Marcos 2–3

A cura de um paralítico em Cafarnaum

2¹Dias depois, entrou Jesus de novo em Cafarnaum, e logo correu que ele estava em casa. ²Muitos afluíram para ali, tantos que nem mesmo junto à porta eles achavam lugar; e anunciava-lhes a palavra. ³Alguns foram ter com ele, conduzindo um paralítico, levado por quatro homens. ⁴E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o eirado no ponto correspondente ao em que ele estava e, fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o doente. ⁵Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados. ⁶Mas alguns dos escribas estavam assentados ali e arrazoavam em seu coração: ⁷Por que fala ele deste modo? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar pecados, senão um, que é Deus? ⁸E Jesus, percebendo logo por seu espírito que eles assim arrazoavam, disse-lhes: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração? ⁹Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito e anda? ¹⁰Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados —disse ao paralítico: ¹¹Eu te mando: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa. ¹²Então, ele se levantou e, no mesmo instante, tomando o leito, retirou-se à vista de todos, a ponto de se admirarem todos e darem glória a Deus, dizendo: Jamais vimos coisa assim!

¹³De novo, saiu Jesus para junto do mar, e toda a multidão vinha ao seu encontro, e ele os ensinava. ¹⁴Quando ia passando, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

¹⁵Achando-se Jesus à mesa na casa de Levi, estavam juntamente com ele e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram em grande número e também o seguiam. ¹⁶Os escribas dos fariseus, vendo-o comer em companhia dos pecadores e publicanos, perguntavam aos discípulos dele: Por que come [e bebe] ele com os publicanos e pecadores? ¹⁷Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes; não vim chamar justos, e sim pecadores.

¹⁸Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Vieram alguns e lhe perguntaram: Por que motivo jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam? ¹⁹Respondeu-lhes Jesus: Podem, porventura, jejuar os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Durante o tempo em que estiver presente o noivo, não podem jejuar. ²⁰Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; e, nesse tempo, jejuarão. ²¹Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo novo tira parte da veste velha, e fica maior a rotura. ²²Ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho romperá os odres; e tanto se perde o vinho como os odres. Mas põe-se vinho novo em odres novos.

²³Ora, aconteceu atravessar Jesus, em dia de sábado, as searas, e os discípulos, ao passarem, colhiam espigas^a. ²⁴Advertiram-no os fariseus: Vê! Por que fazem o que não é lícito aos sábados? ²⁵Mas ele lhes respondeu: Nunca lestes o que fez Davi, quando se viu em necessidade e teve fome, ele e os seus companheiros? ²⁶Como entrou na Casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, os quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes^b, e deu também aos que estavam com ele?^{c 27}E acrescentou: O sábado foi estabelecido por causa do homem, e não o homem por causa do sábado; ²⁸de sorte que o Filho do Homem é senhor também do sábado.

O homem da mão ressequida

3¹De novo, entrou Jesus na sinagoga e estava ali um homem que tinha ressequida uma das mãos. ²E estavam observando a Jesus para ver se o curaria em dia de sábado, a fim de o acusarem. ³E disse Jesus ao homem da mão ressequida: Vem para o meio! ⁴Então, lhes perguntou: É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou tirá-la? Mas eles ficaram em silêncio. ⁵Olhando-os ao redor, indignado e condoído com a dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a mão lhe foi restaurada. ⁶Retirando-se os fariseus, conspiravam logo com os herodianos, contra ele, em como lhe tirariam a vida.

⁷Retirou-se Jesus com os seus discípulos para os lados do mar. Seguia-o da Galileia uma grande multidão. Também da Judeia, ⁸de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom uma grande multidão, sabendo quantas coisas Jesus fazia, veio ter com ele. ⁹Então, recomendou a seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem. ¹⁰Pois curava a muitos, de modo que todos os que padeciam de qualquer enfermidade se arrojavam a ele para o tocar.^{a 11}Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e exclamavam: Tu és o Filho de Deus! ¹²Mas Jesus lhes advertia severamente que o não expusessem à publicidade.

¹³Depois, subiu ao monte e chamou os que ele mesmo quis, e vieram para junto dele. ¹⁴Então, designou doze para estarem com ele e para os enviar a pregar ¹⁵e a exercer a autoridade de expelir demônios. ¹⁶Eis os doze que designou: Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro; ¹⁷Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer: filhos do trovão; ¹⁸André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o Zelote, ¹⁹e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

²⁰Então, ele foi para casa. Não obstante, a multidão afluiu de novo, de tal modo que nem podiam comer. ²¹E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si. ²²Os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: Ele está possesso de Belzebu^b. E: É pelo maioral dos demônios que expele os demônios. ²³Então, convocando-os Jesus, lhes disse, por meio de parábolas: Como pode Satanás expelir a Satanás? ²⁴Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir; ²⁵se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir. ²⁶Se, pois, Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir, mas perece. ²⁷Ninguém pode entrar na casa do valente para roubar-lhe os bens, sem primeiro amarrá-lo; e só então lhe saqueará a casa. ²⁸Em verdade vos digo que tudo será perdoado aos filhos dos homens: os pecados e as blasfêmias que proferirem. ²⁹Mas aquele que blasfemar^c contra o Espírito Santo não tem perdão para sempre, visto que é réu de pecado eterno. ³⁰Isto, porque diziam: Está possesso de um espírito imundo.

³¹Nisto, chegaram sua mãe e seus irmãos e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo. ³²Muita gente estava assentada ao redor dele e lhe disseram: Olha, tua mãe, teus irmãos e irmãs estão lá fora à tua procura. ³³Então, ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos? ³⁴E, correndo o olhar pelos que estavam assentados ao redor, disse: Eis minha mãe e meus irmãos. ³⁵Portanto, qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.