Psalm 119,25–48
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
25Ich liege ohne Kraft und klebe am Staub; belebe mich nach deinem Wort! 26Ich klagte mein Leid und du hörtest mich an. Belehre mich durch dein Gesetz! 27Lass mir deine Vorschriften einsichtig sein; über deine Wunder sinne ich nach. 28Vor lauter Kummer muss ich weinen: Richte mich auf nach deinem Wort! – 29Vom Weg der Lüge halte mich fern! Beschenke mich mit deinem Gesetz! 30Ich habe mich für die Wahrheit entschieden, habe vor mich gestellt dein göttliches Recht. 31An deinen Anordnungen halte ich fest. Jahwe, beschäme mich nicht! 32Auf dem Weg deiner Gebote werde ich gehen, denn du machst mein Herz dafür weit.
V He
33Den Weg deiner Vorschriften zeig mir, Jahwe, und ich will ihn gehen bis ans Ziel. 34Gib mir Verstand für dein Gesetz, ich will es entschieden befolgen! 35Leite mich auf dem Pfad deiner Gebote! Denn diesen Weg gehe ich gern. 36Leg mir deine Vorschriften ans Herz und nicht den Wunsch nach Gewinn! 37Wende meine Augen von Eitelkeit ab; erfrische mich auf deinem Weg! – 38Halte deinem Diener deine Zusage ein, die jedem gilt, der Ehrfurcht vor dir hat. 39Wende ab die Schande, vor der mir so graut! Doch was du entscheidest, ist gut. – 40Nach deinen Vorschriften sehne ich mich. Durch deine Treue belebe mich, Gott.
VI Waw
41Jahwe, lass deine Gnade über mich kommen, die Rettung, wie du sie versprachst, 42damit ich dem Lästerer antworten kann. Ich nehme dich bei deinem Wort. 43Nimm mir bitte nie das Wort der Wahrheit weg, denn auf deine Urteile verlasse ich mich. – 44Beständig befolge ich dein Gesetz; und das will ich allezeit tun! 45So lebe ich in einem weiten Raum, denn ich habe deine Befehle erforscht. 46Ich halte sie selbst den Königen vor und schäme mich deiner Anordnungen nicht. 47An deinen Geboten erfreue ich mich, ich liebe sie sehr, 48und ich hebe die Hände zu ihnen auf. Ich denke über deine Ordnungen nach.
VII Zájin
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden