Psalm 119,25–48
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
25.Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
26.Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.
27.Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.
28.Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
29.Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
30.Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.
31.Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden !
32.Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
33.Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
34.Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
35.Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.
36.Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.
37.Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.
38.Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.
39.Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
40.Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
41.HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
42.daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
43.Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
44.Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
45.Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
46.Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht
47.und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,
48.und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
Public Domain