Psalm 102,13–23
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
13Doch du bleibst in Ewigkeit, Jahwe, an dich denkt jede Generation. 14Du wendest dich Zion voller Barmherzigkeit zu, denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, die Stunde ist da. 15Denn deine Diener haben seine Steine lieb und trauern über den Schutt.
16Dann fürchten die Völker den Namen Jahwes, die Herrscher der Erde deine Herrlichkeit, 17denn dann hat Jahwe Zion wieder aufgebaut, hat sich gezeigt in Herrlichkeit, 18hat die Gebete der Verlassenen gehört und ihre Bitten nicht verschmäht.
19Dies sei geschrieben für die kommende Generation. Dann wird Jahwe von einem Volk gelobt, das noch erschaffen wird. 20Gewiss schaute Jahwe herab aus heiliger Höhe, vom Himmel hat er auf die Erde geblickt. 21Da hört er das Stöhnen der Gefangenen und rettet sie vor dem sicheren Tod. 22So wird man in der Zionsstadt seinen Namen verkünden und in Jerusalem sein Lob. 23Völker werden sich dann versammeln, und die Königreiche kommen zum Dienst Jahwes.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden