Hiob 34,16–30
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Gott regiert mit vollkommenem Wissen
16„Hast du Verstand, dann höre dies, achte genau auf meine Worte! 17Kann denn einer, der das Recht hasst, regieren? Oder willst du den Einen, der gerecht und mächtig ist, verdammen, 18ihn, der den König ‚Nichtsnutz‘ nennt und einen Edlen ‚gottlos‘ heißt? 19Er ergreift nicht für die Oberen Partei; der Reiche gilt ihm nicht mehr als der Arme, denn sie alle sind das Werk seiner Hände. 20Sie sterben plötzlich, mitten in der Nacht, sie werden erschüttert und vergehen. Mächtige entfernt er ohne Menschenhand. 21Seine Augen sind auf die Wege jedes Menschen gerichtet, er sieht jeden Schritt, den sie tun. 22Da ist kein Dunkel und kein Schatten, der die Bösen verbirgt. 23Er muss den Menschen nicht lang untersuchen, bevor er vor Gott ins Gericht kommt. 24Gewaltige knickt er ohne Verhör und stellt andere an ihren Platz. 25Weil er ihre Taten kennt, stürzt er sie über Nacht um, und sie werden zermalmt. 26Als Gottlose schlägt er sie nieder am Ort, wo alle sie sehn, 27weil sie ihm nicht mehr folgten und keinen seiner Wege bedachten. 28So dringt auch der Schrei der Armen zu ihm, er hört das Geschrei der Gebeugten. 29Schafft er Ruhe, wer will ihn verdammen? Verbirgt er das Gesicht, wer kann ihn schauen? Doch er wacht über Völker und Menschen, 30dass nicht Gewissenlose Könige werden und Fallstricke für das Volk sind.“
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden