Isaiah 8–9
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
18Then God told me, “Get a big sheet of paper and write in indelible ink, ‘This belongs to Maher-shalal-hash-baz (Spoil-Speeds-Plunder-Hurries).’ ”
2–3I got two honest men, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah, to witness the document. Then I went home to my wife, the prophetess. She conceived and gave birth to a son.
3–4God told me, “Name him Maher-shalal-hash-baz. Before that baby says ‘Daddy’ or ‘Mamma’ the king of Assyria will have plundered the wealth of Damascus and the riches of Samaria.”
5–8God spoke to me again, saying:
“Because this people has turned its back
on the gently flowing stream of Shiloah
And gotten all excited over Rezin
and the son of Remaliah,
I’m stepping in and facing them with
the wild floodwaters of the Euphrates,
The king of Assyria and all his fanfare,
a river in flood, bursting its banks,
Pouring into Judah, sweeping everything before it,
water up to your necks,
A huge wingspan of a raging river,
O Immanuel, spreading across your land.”
9–10But face the facts, all you oppressors, and then wring your hands.
Listen, all of you, far and near.
Prepare for the worst and wring your hands.
Yes, prepare for the worst and wring your hands!
Plan and plot all you want—nothing will come of it.
All your talk is mere talk, empty words,
Because when all is said and done,
the last word is Immanuel—God-With-Us.
A Boulder Blocking Your Way
11–15God spoke strongly to me, grabbed me with both hands and warned me not to go along with this people. He said:
“Don’t be like this people,
always afraid somebody is plotting against them.
Don’t fear what they fear.
Don’t take on their worries.
If you’re going to worry,
worry about The Holy. Fear God-of-the-Angel-Armies.
The Holy can be either a Hiding Place
or a Boulder blocking your way,
The Rock standing in the willful way
of both houses of Israel,
A barbed-wire Fence preventing trespass
to the citizens of Jerusalem.
Many of them are going to run into that Rock
and get their bones broken,
Get tangled up in that barbed wire
and not get free of it.”
16–18Gather up the testimony,
preserve the teaching for my followers,
While I wait for God as long as he remains in hiding,
while I wait and hope for him.
I stand my ground and hope,
I and the children God gave me as signs to Israel,
Warning signs and hope signs from God-of-the-Angel-Armies,
who makes his home in Mount Zion.
19–22When people tell you, “Try out the fortunetellers.
Consult the spiritualists.
Why not tap into the spirit-world,
get in touch with the dead?”
Tell them, “No, we’re going to study the Scriptures.”
People who try the other ways get nowhere—a dead end!
Frustrated and famished,
they try one thing after another.
When nothing works out they get angry,
cursing first this god and then that one,
Looking this way and that,
up, down, and sideways—and seeing nothing,
A blank wall, an empty hole.
They end up in the dark with nothing.
A Child Has Been Born—for Us!
19But there’ll be no darkness for those who were in trouble. Earlier he did bring the lands of Zebulun and Naphtali into disrepute, but the time is coming when he’ll make that whole area glorious—the road along the Sea, the country past the Jordan, international Galilee.
2–7The people who walked in darkness
have seen a great light.
For those who lived in a land of deep shadows—
light! sunbursts of light!
You repopulated the nation,
you expanded its joy.
Oh, they’re so glad in your presence!
Festival joy!
The joy of a great celebration,
sharing rich gifts and warm greetings.
The abuse of oppressors and cruelty of tyrants—
all their whips and cudgels and curses—
Is gone, done away with, a deliverance
as surprising and sudden as Gideon’s old victory over Midian.
The boots of all those invading troops,
along with their shirts soaked with innocent blood,
Will be piled in a heap and burned,
a fire that will burn for days!
For a child has been born—for us!
the gift of a son—for us!
He’ll take over
the running of the world.
His names will be: Amazing Counselor,
Strong God,
Eternal Father,
Prince of Wholeness.
His ruling authority will grow,
and there’ll be no limits to the wholeness he brings.
He’ll rule from the historic David throne
over that promised kingdom.
He’ll put that kingdom on a firm footing
and keep it going
With fair dealing and right living,
beginning now and lasting always.
The zeal of God-of-the-Angel-Armies
will do all this.
God Answered Fire with Fire
8–10The Master sent a message against Jacob.
It landed right on Israel’s doorstep.
All the people soon heard the message,
Ephraim and the citizens of Samaria.
But they were a proud and arrogant bunch.
They dismissed the message, saying,
“Things aren’t that bad.
We can handle anything that comes.
If our buildings are knocked down,
we’ll rebuild them bigger and finer.
If our forests are cut down,
we’ll replant them with finer trees.”
11–12So God incited their adversaries against them,
stirred up their enemies to attack:
From the east, Arameans; from the west, Philistines.
They made hash of Israel.
But even after that, he was still angry,
his fist still raised, ready to hit them again.
13–17But the people paid no mind to him who hit them,
didn’t seek God-of-the-Angel-Armies.
So God hacked off Israel’s head and tail,
palm branch and reed, both on the same day.
The big-head elders were the head,
the lying prophets were the tail.
Those who were supposed to lead this people
led them down blind alleys,
And those who followed the leaders
ended up lost and confused.
That’s why the Master lost interest in the young men,
had no feeling for their orphans and widows.
All of them were godless and evil,
talking filth and folly.
And even after that, he was still angry,
his fist still raised, ready to hit them again.
18–21Their wicked lives raged like an out-of-control fire,
the kind that burns everything in its path—
Trees and bushes, weeds and grasses—
filling the skies with smoke.
God-of-the-Angel-Armies answered fire with fire,
set the whole country on fire,
Turned the people into consuming fires,
consuming one another in their lusts—
Appetites insatiable, stuffing and gorging
themselves left and right with people and things.
But still they starved. Not even their children
were safe from their rapacious hunger.
Manasseh ate Ephraim, and Ephraim Manasseh,
and then the two ganged up against Judah.
And after that, he was still angry,
his fist still raised, ready to hit them again.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.