Psalm 46–47
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen.
2.Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.
3.Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,
4.wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)
5.Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
6.Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.
7.Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.
8.Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)
9.Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch zerstören anrichtet,
10.der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
11.Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.
12.Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)
Der 47. Psalm
1.Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
2.Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!
3.Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.
4.Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsre Füße.
5.Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)
6.Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.
7.Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm König!
8.Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich !
9.Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.
10.Die Fürsten unter den Völkern sind versammelt zu einem Volk des Gottes Abrahams; denn Gottes sind die Schilde auf Erden, er hat sie erhöht.
Der 48. Psalm
Public Domain