Psalm 145–147
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
2.Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
3.Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.
4.Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
5.Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
6.daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;
7.daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
8.Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
9.Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
10.Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
11.und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,
12.daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
13.Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.
14.Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
15.Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
16.Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
17.Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
18.Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
19.Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
20.Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
21.Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
Der 146. Psalm
1.Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
2.Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.
3.Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.
4.Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.
5.Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;
6.der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;
7.der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.
8.Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebt die Gerechten.
9.Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.
10.Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja.
Der 147. Psalm
1.Lobet den HERR! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.
2.Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.
3.Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.
4.Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen.
5.Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.
6.Der Herr richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.
7.Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
8.der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;
9.der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.
10.Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an eines Mannes Schenkeln.
11.Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
12.Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!
13.Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
14.Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.
15.Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.
16.Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.
17.Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
18.Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so taut es auf.
19.Er zeigt Jakob sein Wort, Israel seine Sitten und Rechte.
20.So tut er keinen Heiden, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Halleluja!
Der 148. Psalm
Public Domain