Jeremiah 47–51

47

Prophétie contre les Philistins

¹La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

²Ainsi parle l’Éternel:

Voici, des eaux s’élèvent du septentrion,

Elles sont comme un torrent qui déborde;

Elles inondent le pays et ce qu’il contient,

Les villes et leurs habitants.

Les hommes poussent des cris,

Tous les habitants du pays se lamentent,

³A cause du retentissement des sabots de ses ^apuissants chevaux,

Du bruit de ses chars et du fracas des ^broues;

Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants,

Tant les mains sont affaiblies,

⁴Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins,

Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à ^cTyr et à Sidon;

Car l’Éternel va détruire les Philistins,

Les restes de l’île de Caphtor.

⁵Gaza est devenue chauve,

^dAskalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi.

Jusques à quand te feras-tu des ^eincisions? —

⁶Ah! épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu?

Rentre dans ton fourreau,

Arrête, et sois tranquille! —

⁷Comment te reposerais-tu?

L’Éternel lui donne ses ordres,

C’est contre Askalon et la côte de la mer qu’il la dirige.

48

Prophétie contre les Moabites

¹Sur ^aMoab.

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Malheur à Nebo, car elle est ravagée!

Kirjathaïm est confuse, elle est prise;

Misgab est confuse, elle est brisée.

²Elle n’est plus, la gloire de Moab;

A Hesbon, on médite sa perte:

Allons, exterminons-le du milieu des nations!

Toi aussi, Madmen, tu seras détruite;

L’épée marche derrière toi.

³Des cris partent de Choronaïm;

C’est un ravage, c’est une grande détresse.

⁴Moab est brisé!

Les petits font entendre leurs cris.

⁵Car on répand ^bdes pleurs à la montée de Luchith,

Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

⁶Fuyez, sauvez votre vie,

Et soyez comme un ^cmisérable dans le désert!

⁷Car, parce que tu t’es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors,

Toi aussi, tu seras pris,

Et Kemosch s’en ira en captivité,

Avec ses ^dprêtres et avec ses chefs.

⁸Le dévastateur entrera dans chaque ville,

Et aucune ville n’échappera;

La vallée périra et la plaine sera détruite,

Comme l’Éternel l’a dit.

⁹Donnez des ailes à Moab,

Et qu’il parte au vol!

Ses villes seront réduites en désert,

Elles n’auront plus d’habitants.

¹⁰Maudit soit celui qui fait avec négligence l’oeuvre de l’Éternel,

Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!

¹¹Moab était tranquille depuis sa jeunesse,

Il reposait sur sa ^elie,

Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre,

Et il n’allait pas en captivité.

Aussi son goût lui est resté,

Et son odeur ne s’est pas changée.

¹²C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront;

Ils videront ses vases,

Et feront sauter ses outres.

¹³Moab aura honte de Kemosch,

Comme la maison d’Israël a eu honte

De Béthel, qui la remplissait de ^fconfiance.

¹⁴Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes,

Des soldats prêts à combattre?

¹⁵Moab est ravagé, ses villes montent en fumée,

L’élite de sa jeunesse est égorgée,

Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.

¹⁶La ruine de Moab est près d’arriver,

Son malheur vient en grande hâte.

¹⁷Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez,

Vous tous qui connaissez son nom!

Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé,

Ce bâton majestueux?

¹⁸Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée,

Habitante, fille de Dibon!

Car le dévastateur de Moab monte contre toi,

Il détruit tes forteresses.

¹⁹Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër!

Interroge le fuyard, le réchappé,

Demande: Qu’est-il arrivé? —

²⁰Moab est confus, car il est brisé.

Poussez des ^ggémissements et des cris!

Publiez sur l’Arnon

Que Moab est ravagé!

²¹Le châtiment est venu sur le pays de la plaine,

Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

²²Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm,

²³Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon,

²⁴Sur Kerijoth, sur Botsra,

Sur toutes les villes du pays de Moab,

Éloignées et proches.

²⁵La force de Moab est abattue,

Et son bras est brisé,

Dit l’Éternel.

²⁶Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel!

Que Moab se roule dans son vomissement,

Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie!

²⁷Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie?

Avait-il donc été surpris parmi les voleurs,

Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête?

²⁸Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers,

Habitants de Moab!

Soyez comme les colombes,

Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

²⁹Nous connaissons ^hl’orgueil du superbe Moab,

Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son coeur altier.

³⁰Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours,

Et ses oeuvres de néant.

³¹C’est pourquoi je gémis sur Moab,

Je gémis sur tout Moab;

On soupire pour les gens de Kir-Hérès.

³²Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer;

Tes rameaux allaient au delà de la mer,

Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer;

Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

³³ⁱLa joie et l’allégresse ont disparu des campagnes

Et du pays de Moab;

J’ai fait tarir le vin dans les cuves;

On ne foule plus gaîment au pressoir;

Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

³⁴Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Élealé,

Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats,

Depuis ^jTsoar jusqu’à Choronaïm,

Jusqu’à Églath-Schelischija;

Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.

³⁵Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel,

Avec celui qui monte sur les hauts lieux,

Et qui offre de l’encens à son dieu.

³⁶Aussi mon coeur gémit comme une flûte sur Moab,

Mon coeur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès,

Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus.

³⁷Car toutes les ^ktêtes sont rasées,

Toutes les barbes sont coupées;

Sur toutes les mains il y a des ^lincisions,

Et sur les reins des sacs.

³⁸Sur tous les toits de Moab et dans ses places,

Ce ne sont que lamentations,

Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix,

Dit l’Éternel.

³⁹Comme il est brisé! Poussez des gémissements!

Comme Moab tourne honteusement le dos!

Moab devient un objet de raillerie et d’effroi

Pour tous ceux qui l’environnent.

⁴⁰Car ainsi parle l’Éternel:

Voici, il vole comme ^ml’aigle,

Et il étend ses ailes sur Moab.

⁴¹Kerijoth est prise,

Les forteresses sont emportées,

Et le coeur des héros de Moab est en ce jour

Comme le coeur d’une femme en travail.

⁴²Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple,

Car il s’est élevé contre l’Éternel.

⁴³La terreur, la fosse, et le filet,

Sont sur toi, habitant de Moab!

Dit l’Éternel.

⁴⁴Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse,

Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet;

Car je fais venir sur lui, sur Moab,

L’année de son châtiment, dit l’Éternel.

⁴⁵A l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés;

Mais il sort un ⁿfeu de Hesbon,

Une flamme du milieu de Sihon;

Elle dévore les flancs de Moab,

Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

⁴⁶Malheur à toi, Moab!

Le peuple de Kemosch est perdu!

Car tes fils sont emmenés captifs,

Et tes filles captives.

⁴⁷Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps,

Dit l’Éternel.

Tel est le jugement sur Moab.

49

Prophétie contre les Ammonites

¹Sur les enfants d’Ammon.

Ainsi parle l’Éternel:

Israël n’a-t-il point de fils?

N’a-t-il point d’héritier?

Pourquoi Malcom possède-t-il ^aGad,

Et son peuple habite-t-il ses villes?

²C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je ferai retentir le cri de guerre contre ^bRabbath des enfants d’Ammon;

Elle deviendra un monceau de ruines,

Et les villes de son ressort seront consumées par le feu;

Alors Israël chassera ceux qui l’avaient chassé, dit l’Éternel.

³Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée!

Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs,

^cLamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles!

Car Malcom s’en va en captivité,

Avec ses ^dprêtres et avec ses chefs.

⁴Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées?

Ta vallée se fond, fille rebelle,

Qui te confiais dans tes ^etrésors:

^fQui viendra contre moi?

⁵Voici, je fais venir sur toi la terreur,

Dit le Seigneur, l’Éternel des armées,

Elle viendra de tous tes alentours;

Chacun de vous sera chassé devant soi,

Et nul ne ralliera les fuyards.

⁶Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon,

Dit l’Éternel.

Prophétie contre Édom

⁷Sur Édom. Ainsi parle l’Éternel des armées:

^gN’y a-t-il plus de sagesse dans Théman?

La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents?

Leur sagesse s’est-elle évanouie?

⁸Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes,

Habitants de ^hDedan!

Car je fais venir le malheur sur Ésaü,

Le temps de son châtiment.

⁹ⁱSi des vendangeurs viennent chez toi,

Ne laissent-ils rien à grappiller?

Si des voleurs viennent de nuit,

Ils ne dévastent que ce qu’ils peuvent.

¹⁰Mais moi, je dépouillerai Ésaü,

Je découvrirai ses retraites,

Il ne pourra se cacher;

Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront,

Et il ne sera plus.

¹¹Laisse tes orphelins, je les ferai vivre,

Et que tes veuves se confient en moi!

¹²Car ainsi parle l’Éternel:

Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront;

Et toi, tu resterais impuni!

Tu ne resteras pas impuni,

Tu la boiras.

¹³Car je le jure par moi-même, dit l’Éternel,

Botsra sera un objet de désolation, d’opprobre,

De dévastation et de malédiction,

Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.

¹⁴J’ai appris de l’Éternel une ^jnouvelle,

Et un messager a été envoyé parmi les nations:

Assemblez-vous, et marchez contre elle!

Levez-vous pour la guerre!

¹⁵Car voici, je te rendrai petit parmi les nations,

Méprisé parmi les hommes.

¹⁶Ta présomption,

^kl’orgueil de ton coeur t’a égaré,

Toi qui habites le creux des rochers,

Et qui occupes le sommet des collines.

Quand tu placerais ton ^lnid aussi haut que celui de l’aigle,

Je t’en précipiterai, dit l’Éternel.

¹⁷Édom sera un objet de désolation;

^mTous ceux qui passeront près de lui

Seront dans l’étonnement et…