Isaiah 51–53

51

La délivrance et le retour

¹Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice,

Qui cherchez l’Éternel!

Portez les regards sur le rocher d’où vous avez été taillés,

Sur le creux de la fosse d’où vous avez été tirés.

²Portez les regards sur Abraham votre père,

Et sur Sara qui vous a enfantés;

Car lui seul je l’ai appelé,

Je l’ai béni et multiplié.

³Ainsi l’Éternel a pitié de Sion,

Il a pitié de toutes ses ruines;

Il rendra son désert semblable à un Éden,

Et sa terre aride à un jardin de l’Éternel.

La joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle,

Les actions de grâces et le chant des cantiques.

⁴Mon peuple, sois attentif!

Ma nation, prête-moi l’oreille!

Car la loi sortira de moi,

Et j’établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

⁵Ma justice est proche, mon salut va paraître,

Et mes bras jugeront les peuples;

Les îles espéreront en moi,

Elles se confieront en mon bras.

⁶Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre!

Car les cieux s’évanouiront comme une fumée,

La terre tombera en lambeaux comme un vêtement,

Et ses habitants périront comme des mouches;

Mais mon salut durera éternellement,

Et ma justice n’aura point de fin.

^7aÉcoutez-moi, vous qui connaissez la justice,

Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! ^bNe craignez pas l’opprobre des hommes,

Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

⁸Car ^cla teigne les dévorera comme un vêtement,

Et la gerce les rongera comme de la laine;

Mais ma justice durera éternellement,

Et mon salut s’étendra d’âge en âge.

⁹Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l’Éternel!

Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois,

Dans les anciens âges!

N’est-ce pas toi qui abattis l’Égypte,

Qui transperças le monstre?

¹⁰N’est-ce pas toi qui mis à sec la mer,

Les eaux du grand abîme,

^dQui frayas dans les profondeurs de la mer

Un chemin pour le passage des rachetés?

¹¹Ainsi les rachetés de l’Éternel retourneront,

Ils iront à Sion avec chants de triomphe,

Et une joie éternelle couronnera leur tête;

L’allégresse et la joie s’approcheront,

La douleur et les gémissements s’enfuiront.

¹²C’est moi, c’est moi qui vous console.

Qui es-tu, pour avoir peur de ^el’homme mortel,

Et du fils de l’homme, pareil à l’herbe?

¹³Et tu oublierais l’Éternel, qui t’a fait,

^fQui a étendu les cieux et fondé la terre!

Et tu tremblerais incessamment tout le jour

Devant la colère de l’oppresseur,

Parce qu’il cherche à détruire!

Où donc est la colère de l’oppresseur?

¹⁴Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré;

Il ne mourra pas dans la fosse,

Et son pain ne lui manquera pas.

¹⁵Je suis l’Éternel, ton Dieu,

Qui soulève la mer et fais mugir ses flots.

L’Éternel des armées est son nom.

¹⁶Je mets mes paroles dans ta bouche,

Et je te couvre de l’ombre de ma main,

Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre,

Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

^17gRéveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem,

Qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa colère,

Qui as bu, sucé jusqu’à la lie la coupe d’étourdissement!

¹⁸Il n’y en a aucun pour la conduire

De tous les fils qu’elle a enfantés,

Il n’y en a aucun pour la prendre par la main

De tous les fils qu’elle a

élevés.

^19hCes deux choses te sont arrivées: —

Qui te plaindra? —

Le ravage et la ruine, la famine et l’épée. —

Qui suis-je pour te consoler? —

²⁰ⁱTes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues,

Comme le cerf dans un filet,

Chargés de la colère de l’Éternel,

Des menaces de ton Dieu.

²¹C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse,

Ivre, mais non de vin!

²²Ainsi parle ton Seigneur, l’Éternel,

Ton Dieu, qui défend son peuple:

Voici, je prends de ta main la coupe d’étourdissement,

La coupe de ma colère;

Tu ne la boiras plus!

²³Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs,

Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons!

Tu faisais alors de ton dos comme une terre,

Comme une rue pour les passants.

52

Jérusalem sera restaurée

¹Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion!

Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte!

Car il n’entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

²Secoue ta poussière, lève-toi,

Mets-toi sur ton séant, Jérusalem!

Détache les liens de ton cou,

Captive, fille de Sion!

³Car ainsi parle l’Éternel:

C’est gratuitement que vous avez été vendus,

Et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

⁴Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Jadis ^amon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner;

Puis l’Assyrien l’opprima sans cause.

⁵Et maintenant, qu’ai-je à faire, dit l’Éternel,

Quand mon peuple a été gratuitement enlevé?

Ses tyrans poussent des cris, dit l’Éternel,

Et toute la durée du jour mon nom est ^boutragé.

⁶C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom;

C’est pourquoi il saura, en ce jour,

Que c’est moi qui parle: me voici!

^7cQu’ils sont beaux sur les montagnes,

Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles,

Qui publie la paix!

De celui qui apporte de bonnes nouvelles,

Qui publie le salut!

De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne!

⁸La voix de tes sentinelles retentit;

Elles élèvent la voix,

Elles poussent ensemble des cris d’allégresse;

Car de leurs propres yeux elles voient

Que l’Éternel ramène Sion.

⁹Éclatez ensemble en cris de joie,

Ruines de Jérusalem!

Car l’Éternel console son peuple,

Il rachète Jérusalem.

¹⁰L’Éternel découvre le bras de sa sainteté,

Aux yeux de toutes les nations;

^dEt toutes les extrémités de la terre verront

Le salut de notre Dieu.

¹¹Partez, partez, sortez de là! ^eNe touchez rien d’impur!

Sortez du milieu d’elle!

Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l’Éternel!

¹²Ne sortez pas avec précipitation,

Ne partez pas en fuyant;

Car l’Éternel ira devant vous,

Et le Dieu d’Israël fermera votre marche.

La personne et l’œuvre du serviteur de l’Éternel

¹³Voici, mon serviteur prospérera;

Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.

¹⁴De même qu’il a été pour plusieurs un sujet d’effroi,

— Tant son visage était ^fdéfiguré,

Tant son aspect différait de celui des fils de l’homme, —

¹⁵De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie;

Devant lui des rois fermeront la bouche;

Car ils verront ce qui ^gne leur avait point été raconté,

Ils apprendront ce qu’ils n’avaient point entendu.

53

^1aQui a cru à ce qui nous était annoncé?

Qui a reconnu le bras de l’Éternel?

²Il s’est élevé devant lui comme une faible plante,

Comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée;

Il n’avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards,

Et son aspect n’avait rien pour nous plaire.

^3bMéprisé et abandonné des hommes,

Homme de douleur et habitué à la souffrance,

Semblable à celui dont on détourne le visage,

Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

⁴Cependant, ce sont ^cnos souffrances qu’il a portées,

C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé;

Et nous l’avons considéré comme puni,

Frappé de Dieu, et humilié.

⁵Mais ^dil était blessé pour nos péchés,

Brisé pour nos iniquités;

Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui,

Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes ^eguéris.

⁶Nous étions tous errants comme des brebis,

Chacun suivait sa propre voie;

Et l’Éternel a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.

⁷Il a été maltraité et opprimé,

Et il n’a point ouvert la bouche,

^fSemblable à un agneau qu’on mène à la boucherie,

A une brebis muette devant ceux qui la tondent;

^gIl n’a point ouvert la bouche.

⁸Il a été enlevé par l’angoisse et le châtiment;

Et parmi ceux de sa génération, qui a cru

Qu’il était retranché de la terre des vivants

Et frappé pour les péchés de mon peuple?

⁹On a mis son sépulcre parmi les méchants,

Son tombeau avec le riche,

Quoiqu’il n’eût point commis de violence

^hEt qu’il n’y eût point de fraude dans sa bouche.

¹⁰Il a plu à l’Éternel de le briser par la souffrance…

Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché,

Il verra une postérité et prolongera ses jours;

Et l’oeuvre de l’Éternel prospérera entre ses mains.

¹¹A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards;

Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes,

Et il se chargera de leurs iniquités.

¹²C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands;

Il partagera le butin avec les puissants,

Parce qu’il s’est livré lui-même à la mort,

ⁱEt qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs,

Parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes,

^jEt qu’il a intercédé pour les coupables.