Isaías 51–53

Capitulo 51

Anuncio de salvación para Sión

Escuchadme^a, vosotros que seguís la justicia^b,

los que buscáis al Señor.

Mirad la roca de donde fuisteis tallados^c,

y la cantera¹ de donde fuisteis excavados.

²Mirad a Abraham, vuestro padre^a,

y a Sara, que os dio a luz;

cuando él era uno solo lo llamé,

y lo bendije y lo multipliqué^b.

³Ciertamente el Señor consolará a Sión^a,

consolará todos sus lugares desolados^b;

convertirá su desierto^c en Edén^d,

y su yermo en huerto del Señor^e;

gozo y alegría se encontrarán en ella^f,

acciones de gracias y voces de alabanza.

⁴Prestadme atención, pueblo mío^a,

y oídme, nación¹ mía;

porque de mí saldrá una ley^b,

y estableceré² mi justicia^c para luz de los pueblos^d.

⁵Cerca está mi justicia, ha salido mi salvación^a,

y mis brazos juzgarán a los pueblos^b;

por mí esperan las costas^c,

y en mi brazo ponen su esperanza^d.

⁶Alzad vuestros ojos a los cielos^a,

y mirad la tierra abajo;

porque los cielos como humo se desvanecerán,

y la tierra como un vestido se gastará^b.

Sus habitantes como mosquitos¹ morirán,

pero mi salvación será para siempre,

y mi justicia no menguará^2c.

⁷Escuchadme, vosotros que conocéis la justicia^a,

pueblo en cuyo corazón está mi ley^b.

No temáis el oprobio del hombre^c,

ni os desalentéis a causa de sus ultrajes.

⁸Porque como a vestido se los comerá la polilla^a,

y como a lana se los comerá la larva^b.

Pero mi justicia durará para siempre^c,

y mi salvación por todas las generaciones.

⁹Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del Señor^a;

despierta como en los días de antaño, en las generaciones pasadas^b.

¿No eres tú el que despedazó a Rahab^c,

el que traspasó al dragón^d?

¹⁰¿No eres tú el que secó el mar^a,

las aguas del gran abismo;

el que transformó en camino las profundidades del mar

para que pasaran los redimidos^b?

¹¹Los rescatados del Señor volverán^a,

entrarán en Sión con gritos de júbilo,

con alegría eterna sobre sus cabezas^b.

Gozo y alegría alcanzarán,

y huirán la tristeza y el gemido^c.

¹²Yo, yo soy vuestro consolador^a.

¿Quién eres tú que temes al hombre mortal^b,

y al hijo del hombre que como hierba es tratado^c?

¹³¿Has olvidado al Señor, tu Hacedor^a,

que extendió los cielos^b

y puso los cimientos de la tierra,

para que estés temblando sin cesar^c todo el día ante la furia del opresor,

mientras este se prepara para destruir?

Pero ¿dónde está la furia del opresor^d?

¹⁴El desterrado¹ pronto será libertado^a, y no morirá en la cárcel, ni le faltará su pan^b.

¹⁵Porque yo soy el Señor tu Dios, que agito el mar y hago bramar sus olas^a (el Señor de los ejércitos es su nombre),

¹⁶y he puesto mis palabras en tu boca^a, y con la sombra de mi mano te he cubierto^b al establecer¹ los cielos, poner los cimientos de la tierra^c y decir a Sión: «Tú eres mi pueblo».

¹⁷¡Despierta, despierta! Levántate, Jerusalén^a,

tú, que has bebido de la mano del Señor la copa de su furor,

que has bebido el cáliz¹ del vértigo^b hasta vaciarlo.

¹⁸No hay quien la guíe entre todos los hijos que dio a luz,

ni hay quien la tome de la mano entre todos los hijos que crió^a.

¹⁹Estas dos cosas te han acontecido,

¿quién te confortará?;

desolación y destrucción, hambre y espada^a,

¿quién te consolará?

²⁰Tus hijos han desfallecido,

yacen en las esquinas de todas las calles^a

como antílope en la red^b,

llenos del furor del Señor,

de la reprensión de tu Dios^c.

²¹Por tanto, oye ahora esto, afligida^a,

que estás ebria, mas no de vino^b:

²²Así dice tu Señor, el Señor tu Dios,

que contiende por su pueblo^a:

He aquí, he quitado de tu mano la copa del vértigo,

el cáliz¹ de mi furor^b,

nunca más lo beberás.

²³Lo pondré en las manos de los que te atormentan^a,

que te¹ han dicho: «Póstrate para que pasemos^b.»

Y tú pusiste tu espalda como suelo,

como calle para los que pasaban.

Capitulo 52

Promesas de restauración a Sión

Despierta, despierta^a,

vístete de tu poder, oh Sión;

vístete de tus ropajes hermosos^b,

oh Jerusalén, ciudad santa^c.

Porque el incircunciso y el inmundo^d

no volverán a entrar en ti.

²Sal¹ del polvo^a, levántate^b,

cautiva Jerusalén;

líbrate de las cadenas de tu cuello,

cautiva hija de Sión^c.

³Porque así dice el Señor: De balde fuisteis vendidos^a y sin dinero seréis redimidos^b.

⁴Porque así dice el Señor Dios¹: Mi pueblo descendió a Egipto al principio para residir allí^a; después los asirios sin motivo los oprimieron.

⁵Y ahora, ¿qué hago yo aquí—declara el Señor—viendo que se llevan a mi pueblo sin causa? También declara el Señor: Sus dominadores dan gritos, y sin cesar mi nombre es blasfemado todo el día^a.

⁶Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre^a; así que en aquel día comprenderán que yo soy el que dice: «Heme aquí».

⁷¡Qué hermosos son sobre los montes

los pies del que trae buenas nuevas,

del que anuncia la paz^1a,

del que trae las buenas nuevas de gozo²,

del que anuncia la salvación,

y dice a Sión: Tu Dios reina^b!

⁸¡Una voz! Tus centinelas alzan la voz^a,

a una gritan de júbilo

porque verán con sus propios ojos¹

cuando el Señor restaure a Sión.

⁹Prorrumpid a una en gritos de júbilo^a,

lugares desolados de Jerusalén^b,

porque el Señor ha consolado a su pueblo,

ha redimido^c a Jerusalén.

¹⁰El Señor ha desnudado su santo brazo

a la vista de todas las naciones^a,

y todos los confines de la tierra verán

la salvación de nuestro Dios^b.

¹¹Apartaos, apartaos, salid de allí^a,

nada inmundo toquéis^b;

salid de en medio de ella, purificaos^c,

vosotros que lleváis las vasijas del Señor.

¹²Pues no saldréis precipitadamente^a,

ni iréis como fugitivos¹;

porque delante de vosotros irá el Señor^b,

y vuestra retaguardia será el Dios de Israel^c.

Sufrimiento y gloria del siervo del Señor

He aquí, mi siervo prosperará^a,

será enaltecido, levantado y en gran manera exaltado^b.

¹⁴De la manera que muchos se asombraron de ti, pueblo mío,

así fue desfigurada su apariencia más que la de cualquier hombre,

y su aspecto más que el de los hijos de los hombres^a.

¹⁵Ciertamente Él asombrará^1a a muchas naciones,

los reyes cerrarán la boca^b ante Él;

porque lo que no les habían contado verán,

y lo que no habían oído entenderán^c.

Capitulo 53

¿Quién ha creído a nuestro mensaje?

¿A quién se ha revelado el brazo del Señor^a?

²Creció delante de Él como renuevo tierno^1a,

como raíz de tierra seca;

no tiene aspecto hermoso ni majestad

para que le miremos,

ni apariencia para que le deseemos^b.

³Fue despreciado y desechado de los hombres^a,

varón de dolores y experimentado en aflicción^1b;

y como uno de quien los hombres esconden el rostro,

fue despreciado^c, y no le estimamos^d.

⁴Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades^1a,

y cargó con nuestros dolores;

con todo, nosotros le tuvimos por azotado,

por herido de Dios^b y afligido.

⁵Mas Él fue herido¹ por nuestras transgresiones^a,

molido por nuestras iniquidades^b.

El castigo, por nuestra paz^2c, cayó sobre Él,

y por sus heridas³ hemos sido sanados^d.

⁶Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,

nos apartamos cada cual por su camino;

pero el Señor hizo que cayera sobre¹ Él

la iniquidad de todos nosotros.

⁷Fue oprimido y afligido,

pero no abrió su boca^a;

como cordero que es llevado al matadero,

y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,

no abrió Él su boca^b.

⁸Por opresión y juicio fue quitado;

y en cuanto a su generación, ¿quién tuvo en cuenta

que Él fuera cortado de la tierra de los vivientes¹

por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida^2a?

⁹Se dispuso con los impíos su sepultura,

pero con el rico fue en su muerte^a,

aunque no había hecho violencia^b,

ni había engaño en su boca^c.

La exaltación del Siervo

Pero quiso el Señor

quebrantarle, sometiéndole a padecimiento^1a.

Cuando Él² se entregue a sí mismo como ofrenda de expiación^b,

verá a su descendencia^3c,

prolongará sus días,

y la voluntad del Señor en su mano prosperará^d.

¹¹Debido a la angustia¹ de su alma,

Él lo verá² y quedará satisfecho^a.

Por su conocimiento, el Justo,

mi Siervo, justificará a muchos^b,

y cargará las iniquidades de ellos^c.

¹²Por tanto, yo le daré parte con los grandes^a

y con los fuertes repartirá despojos,

porque derramó su alma hasta la muerte^b

y con los transgresores fue contado^c,

llevando Él el pecado de muchos^d,

e intercediendo por los transgresores.