Isaiah 44–45

44

L’Éternel seul est Dieu

¹Écoute maintenant, ô Jacob, ^amon serviteur!

O Israël, que j’ai choisi!

²Ainsi parle l’Éternel, qui t’a fait,

Et qui t’a formé dès ta naissance,

Celui qui est ton soutien:

Ne crains rien, mon serviteur Jacob,

Mon Israël, que j’ai choisi.

³Car je ^brépandrai des eaux sur le sol altéré,

Et des ruisseaux sur la terre desséchée;

Je répandrai mon esprit sur ta race,

Et ma bénédiction sur tes rejetons.

⁴Ils pousseront comme au milieu de l’herbe,

Comme les saules près des courants d’eau.

⁵Celui-ci dira: Je suis à l’Éternel;

Celui-là se réclamera du nom de Jacob;

Cet autre écrira de sa main: à l’Éternel!

Et prononcera avec amour le nom d’Israël.

^6cAinsi parle l’Éternel, roi d’Israël et son rédempteur,

L’Éternel des armées:

Je suis le premier et je suis le dernier,

Et hors moi il n’y a point de Dieu.

⁷Qui a, comme moi, fait des prédictions

(Qu’il le déclare et me le prouve!),

Depuis que j’ai fondé le peuple ancien?

Qu’ils annoncent l’avenir et ce qui doit arriver!

⁸N’ayez pas peur, et ne tremblez pas;

Ne te l’ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré?

Vous êtes mes témoins:

^dY a-t-il un autre Dieu que moi?

Il n’y a pas d’autre rocher, je n’en connais point.

Les fabricateurs d’idoles

⁹Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité,

Et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien;

Elles le témoignent elles-mêmes:

Elles n’ont ni la vue, ni l’intelligence,

Afin qu’ils soient dans la confusion.

¹⁰Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole,

Pour n’en retirer aucune utilité?

¹¹Voici, tous ceux qui y travaillent seront ^econfondus,

Et les ouvriers ne sont que des hommes;

Qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent,

Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.

^12fLe forgeron fait une hache,

Il travaille avec le charbon,

Et il la façonne à coups de marteau;

Il la forge d’un bras vigoureux;

Mais a-t-il faim, le voilà sans force;

Ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé.

¹³Le charpentier étend le cordeau,

Fait un tracé au crayon,

Façonne le bois avec un couteau,

Et marque ses dimensions avec le compas;

Et il produit une figure d’homme,

Une belle forme humaine,

Pour qu’elle habite dans une maison.

¹⁴Il se coupe des cèdres,

Il prend des rouvres et des chênes,

Et fait un choix parmi les arbres de la forêt;

Il plante des pins,

Et la pluie les fait croître.

¹⁵Ces arbres servent à l’homme pour brûler,

Il en prend et il se chauffe.

Il y met aussi le feu pour cuire du pain;

Et il en fait également un dieu, qu’il adore,

Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

¹⁶Il brûle au feu la moitié de son bois,

Avec cette moitié il cuit de la viande,

Il apprête un rôti, et se rassasie;

Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha!

Je me chauffe, je vois la flamme!

¹⁷Et avec le reste il fait un dieu, son idole,

Il se prosterne devant elle, il l’adore, il l’invoque,

Et s’écrie: Sauve-moi!

Car tu es mon dieu!

¹⁸Ils n’ont ni intelligence, ni entendement,

Car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient point,

Et le coeur pour qu’ils ne comprennent point.

¹⁹Il ne rentre pas en lui-même,

Et il n’a ni l’intelligence, ni le bon sens de dire:

J’en ai brûlé une moitié au feu,

J’ai cuit du pain sur les charbons,

J’ai rôti de la viande et je l’ai mangée;

Et avec le reste je ferais une abomination!

Je me prosternerais devant un morceau de bois!

²⁰Il se repaît de cendres,

Son coeur abusé l’égare,

Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point:

N’est-ce pas du mensonge que j’ai dans ma main?

Mission de Cyrus

²¹Souviens-toi de ces choses, ô Jacob!

O Israël! car tu es mon serviteur;

Je t’ai formé, tu es mon serviteur;

Israël, je ne t’oublierai pas.

²²J’efface tes transgressions comme un nuage,

Et tes péchés comme une nuée;

Reviens à moi,

Car je t’ai racheté.

²³Cieux, réjouissez-vous! car l’Éternel a agi;

Profondeurs de la terre, retentissez d’allégresse!

Montagnes, éclatez en cris de joie!

Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres!

Car l’Éternel a racheté Jacob,

Il a manifesté sa gloire en Israël.

²⁴Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur,

Celui qui t’a formé dès ta naissance:

Moi, l’Éternel, j’ai fait toutes choses,

^eSeul j’ai déployé les cieux, ^hSeul j’ai étendu la terre.

²⁵J’anéantis les signes des prophètes de mensonge,

Et je proclame insensés les devins;

Je fais reculer les sages,

Et je tourne leur science en folie.

²⁶Je confirme la parole de mon serviteur,

Et j’accomplis ce que prédisent mes envoyés;

Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée,

Et des villes de Juda: Elles seront rebâties;

Et je relèverai leurs ruines.

²⁷Je dis à l’abîme: Dessèche-toi,

Je tarirai tes fleuves.

²⁸Je dis de Cyrus: Il est mon berger,

Et il accomplira toute ma volonté;

Il dira de Jérusalem: Qu’elle soit rebâtie!

Et du temple: Qu’il soit fondé!

45

¹Ainsi parle l’Éternel à son oint, à Cyrus,

Qu’il tient par la main,

Pour terrasser les nations devant lui,

Et pour relâcher la ceinture des rois,

Pour lui ouvrir les portes,

Afin qu’elles ne soient plus fermées;

²Je marcherai devant toi,

J’aplanirai les chemins montueux,

Je romprai les portes d’airain,

Et je briserai les verrous de fer.

³Je te donnerai des trésors cachés,

Des richesses enfouies,

Afin que tu saches

Que je suis l’Éternel qui t’appelle par ton nom,

Le Dieu d’Israël.

⁴Pour l’amour de mon serviteur Jacob,

Et d’Israël, mon élu,

Je t’ai appelé par ton nom,

Je t’ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

^5aJe suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre,

Hors moi il n’y a point de Dieu;

Je t’ai ceint, avant que tu me connusses.

⁶C’est afin que l’on sache, du soleil levant au soleil couchant,

Que hors moi il n’y a point de Dieu:

Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

⁷Je forme la lumière, et je crée les ténèbres,

Je donne la prospérité, et je crée ^bl’adversité;

Moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.

⁸Que les cieux répandent d’en haut

Et que les nuées laissent couler la justice!

Que la terre s’ouvre, que le salut y fructifie,

Et qu’il en sorte à la fois la délivrance!

Moi, l’Éternel, je crée ces choses.

⁹Malheur à qui conteste avec son créateur! —

Vase parmi des vases de terre!

— ^cL’argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu?

Et ton oeuvre: Il n’a point de mains?

¹⁰Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m’as-tu engendré?

Et à sa mère: Pourquoi m’as-tu enfanté?

¹¹Ainsi parle l’Éternel, le Saint d’Israël, et son créateur:

Veut-on me questionner sur l’avenir,

Me donner des ordres sur mes enfants et sur l’oeuvre de mes mains?

¹²C’est moi qui ai fait la terre,

Et qui sur elle ai créé l’homme;

C’est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux,

Et c’est moi qui ai disposé toute leur armée.

¹³C’est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice,

Et j’aplanirai toutes ses voies;

^dIl rebâtira ma ville, et libérera mes captifs,

Sans rançon ni présents,

Dit l’Éternel des armées.

¹⁴Ainsi parle l’Éternel:

Les gains de l’Égypte et les profits de l’Éthiopie,

Et ceux des Sabéens à la taille élevée,

Passeront chez toi et seront à toi;

Ces peuples marcheront à ta suite,

Ils passeront enchaînés,

Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant:

C’est auprès de toi seulement que se trouve Dieu,

^eEt il n’y a point d’autre Dieu que lui.

¹⁵Mais tu es un Dieu qui te caches,

Dieu d’Israël, sauveur!

¹⁶Ils sont tous honteux et confus,

Ils s’en vont tous avec ignominie,

^fLes fabricateurs d’idoles.

¹⁷C’est par l’Éternel qu’Israël obtient le salut,

Un salut éternel;

Vous ne serez ni honteux ni confus,

Jusque dans l’éternité.

¹⁸Car ainsi parle l’Éternel, ^gLe créateur des cieux, le seul Dieu,

Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie,

Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte,

Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée:

^hJe suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

¹⁹ⁱJe n’ai point parlé en cachette,

Dans un lieu ténébreux de la terre;

Je n’ai point dit à la postérité de Jacob:

Cherchez-moi vainement!

Moi, l’Éternel, je dis ce qui est vrai,

Je proclame ce qui est droit.

²⁰Assemblez-vous et venez, approchez ensemble,

Réchappés des nations!

^jIls n’ont point d’intelligence, ceux qui portent leur idole de bois,

Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

²¹Déclarez-le, et faites-les venir!

Qu’ils prennent conseil les uns des autres!

Qui a prédit ces choses dès le commencement,

^kEt depuis longtemps les a annoncées?

^lN’est-ce pas moi, l’Éternel?

Il n’y a point d’autre Dieu que moi,

Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.

²²Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés,

Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre!

Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre.

²³Je le jure par moi-même,

La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée:

^mTout genou fléchira devant moi,

Toute langue jurera par moi.

²⁴En l’Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force;

A lui viendront, pour être confondus,

ⁿTous ceux qui étaient irrités contre lui.

²⁵Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés

Tous les descendants d’Israël.