Isaiah 40–66

40

La délivrance promise au peuple d’Israël

¹Consolez, consolez mon peuple,

Dit votre Dieu.

²Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui

Que sa servitude est finie,

Que son iniquité est expiée,

Qu’elle a reçu de la main de l’Éternel

Au double de tous ses péchés.

^3aUne voix crie:

Préparez au désert le chemin de l’Éternel,

Aplanissez dans les lieux arides

Une route pour notre Dieu.

⁴Que toute vallée soit exhaussée,

Que toute montagne et toute colline soient abaissées!

Que les coteaux se changent en plaines,

Et les défilés étroits en vallons!

^5bAlors la gloire de l’Éternel sera révélée,

Et au même instant toute chair la verra;

Car la bouche de l’Éternel a parlé.

⁶Une voix dit: Crie! —

Et il répond: Que crierai-je?

^cToute chair est comme l’herbe,

Et tout son éclat comme la fleur des champs.

⁷L’herbe sèche, la fleur tombe,

Quand le vent de l’Éternel souffle dessus. —

Certainement le peuple est comme l’herbe:

⁸L’herbe sèche, la fleur tombe;

^dMais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

⁹Monte sur une haute montagne,

Sion, pour publier la bonne nouvelle;

Élève avec force ta voix,

Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle;

Élève ta voix, ne crains point,

Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

¹⁰Voici, le Seigneur, l’Éternel vient avec puissance,

Et de son bras il commande;

Voici, ^ele salaire est avec lui,

Et les rétributions le précèdent.

¹¹Comme un berger, ^fil paîtra son troupeau,

Il prendra les agneaux dans ses bras,

Et les portera dans son sein;

Il ^gconduira les brebis qui allaitent.

La puissance de Dieu et le néant des créatures

¹²Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main,

Pris les dimensions des cieux avec la paume,

Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure?

Qui a pesé les montagnes au crochet,

Et les collines à la balance?

^13hQui a sondé l’esprit de l’Éternel,

Et qui l’a éclairé de ses conseils?

¹⁴Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l’instruction?

Qui lui a appris le sentier de la justice?

Qui lui a enseigné la sagesse,

Et fait connaître le chemin de l’intelligence?

¹⁵Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau,

Elles sont comme de la poussière sur une balance;

Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole.

¹⁶Le Liban ne suffit pas pour le feu,

Et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste.

¹⁷Toutes les nations sont devant lui comme un rien,

Elles ne sont pour lui que ⁱnéant et vanité.

^18jA qui voulez-vous comparer Dieu?

Et quelle image ferez-vous son égale?

¹⁹C’est un ouvrier qui fond l’idole,

Et c’est un orfèvre qui la couvre d’or,

Et y soude des chaînettes d’argent.

²⁰Celui que la pauvreté oblige à donner peu

Choisit un bois qui résiste à la vermoulure;

Il se procure un ouvrier capable,

Pour faire une idole qui ne branle pas.

²¹Ne le savez-vous pas? ne l’avez-vous pas appris?

Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement?

N’avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?

²²C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre,

Et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles;

Il ^kétend les cieux comme une étoffe légère,

Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

²³C’est lui ^lqui réduit les princes au néant,

Et qui fait des juges de la terre une vanité;

²⁴Ils ne sont pas même plantés, pas même semés,

Leur tronc n’a pas même de racine en terre:

Il souffle sur eux, et ils se dessèchent,

Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

²⁵A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble?

Dit le Saint.

²⁶Levez vos yeux en haut, et regardez!

Qui a créé ces choses?

Qui fait marcher en ordre leur armée?

Il les appelle toutes par leur nom;

Par son grand pouvoir et par sa force puissante,

Il n’en est pas une qui fasse défaut.

²⁷Pourquoi dis-tu, Jacob,

Pourquoi dis-tu, Israël:

Ma destinée est cachée devant l’Éternel,

Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

²⁸Ne le sais-tu pas? ne l’as-tu pas appris?

C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel,

Qui a créé les extrémités de la terre;

Il ne se fatigue point, il ne se lasse point;

^mOn ne peut sonder son intelligence.

²⁹Il donne de la force à celui qui est fatigué,

Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

³⁰Les adolescents se fatiguent et se lassent,

Et les jeunes hommes chancellent;

³¹Mais ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force.

Ils prennent le vol comme les aigles;

Ils courent, et ne se lassent point,

Ils marchent, et ne se fatiguent point.

41

Israël doit mettre sa confiance en l’Éternel

¹Iles, faites silence pour m’écouter!

Que les peuples raniment leur force,

Qu’ils avancent, et qu’ils parlent!

Approchons pour plaider ensemble.

²Qui a suscité de l’orient

Celui que le salut appelle à sa suite?

Qui lui a livré les nations et assujetti des rois?

Qui a réduit leur glaive en poussière,

Et leur arc en un chaume qui s’envole?

³Il s’est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur

Un chemin que son pied n’avait jamais foulé.

⁴Qui a fait et exécuté ces choses?

C’est celui qui a appelé les générations dès le commencement,

Moi, l’Éternel, ^ale premier

Et le même jusqu’aux derniers âges.

⁵Les îles le voient, et sont dans la crainte,

Les extrémités de la terre tremblent:

Ils s’approchent, ils viennent.

⁶Ils s’aident l’un l’autre,

Et chacun dit à son frère: Courage!

^7bLe sculpteur encourage le fondeur;

Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l’enclume;

Il dit de la soudure: Elle est bonne!

Et il fixe l’idole avec des clous, pour qu’elle ne branle pas.

⁸Mais toi, Israël, mon serviteur,

Jacob, ^cque j’ai choisi,

Race d’Abraham ^dque j’ai aimé!

⁹Toi, que j’ai pris aux extrémités de la terre,

Et que j’ai appelé d’une contrée lointaine,

A qui j’ai dit: Tu es mon serviteur,

Je te choisis, et ne te rejette point!

¹⁰Ne crains rien, car je suis avec toi;

Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu;

Je te fortifie, je viens à ton secours,

Je te soutiens de ma droite triomphante.

¹¹Voici, ^eils seront confondus, ils seront couverts de honte,

Tous ceux qui sont irrités contre toi;

Ils seront réduits à rien, ils périront,

Ceux qui disputent contre toi.

¹²Tu les chercheras, et ne les trouveras plus,

Ceux qui te suscitaient querelle;

Ils seront réduits à rien, réduits au néant,

Ceux qui te faisaient la guerre.

¹³Car je suis l’Éternel, ton Dieu,

Qui fortifie ta droite,

Qui te dis: Ne crains rien,

Je viens à ton secours.

¹⁴Ne crains rien, vermisseau de Jacob,

Faible reste d’Israël;

Je viens à ton secours, dit l’Éternel,

Et le Saint d’Israël est ton sauveur.

¹⁵Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf,

Garni de pointes;

Tu écraseras, tu broieras les montagnes,

Et tu rendras les collines semblables à ^fde la balle.

¹⁶Tu les vanneras, et le vent les emportera,

Et un tourbillon les dispersera.

Mais toi, tu te réjouiras en l’Éternel,

Tu mettras ta gloire dans le Saint d’Israël.

¹⁷Les malheureux et les indigents cherchent de l’eau, et il n’y en a point;

Leur langue est ^gdesséchée par la soif.

Moi, l’Éternel, je les exaucerai;

Moi, le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas.

^18hJe ferai jaillir des fleuves sur les collines,

Et des sources au milieu des vallées;

ⁱJe changerai le désert en étang,

Et la terre aride en courants d’eau;

¹⁹Je mettrai dans le désert le cèdre, l’acacia,

Le myrte et l’olivier;

Je mettrai dans les lieux stériles

Le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble;

²⁰Afin qu’ils voient, qu’ils sachent,

Qu’ils observent et considèrent

Que la main de l’Éternel a fait ces choses,

Que le Saint d’Israël en est l’auteur.

Contre les faux dieux

²¹Plaidez votre cause,

Dit l’Éternel;

Produisez vos moyens de défense,

Dit le roi de Jacob.

²²Qu’ils les produisent, et qu’ils nous déclarent

Ce qui doit arriver.

Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites?

Dites-le, pour que nous y prenions garde,

Et que nous en reconnaissions l’accomplissement;

Ou bien, annoncez-nous l’avenir.

²³Dites ce qui arrivera plus tard,

Pour que nous sachions si vous êtes des dieux;

Faites seulement quelque chose de bien ou de mal,

Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

²⁴Voici, vous n’êtes rien,

Et votre oeuvre est le néant;

C’est une abomination que de se complaire en vous.

²⁵Je l’ai suscité du septentrion, et il est venu;

De l’orient, il invoque mon nom;

Il foule les puissants comme de la boue,

Comme de l’argile que foule un potier.

²⁶Qui l’a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions,

Et longtemps d’avance, pour que nous disions: C’est vrai?

Nul ne l’a annoncé, nul ne l’a prédit,

Et personne n’a entendu vos paroles.

²⁷C’est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici!

Et à Jérusalem: J’envoie un messager de bonnes nouvelles!

²⁸Je regarde, et il n’y a personne,

Personne parmi eux qui prophétise,

Et qui puisse répondre, si je l’interroge.

²⁹Voici, ils ne sont tous que vanité,

Leurs oeuvres ne sont que néant,

Leurs idoles ne sont qu’un vain souffle.

42

Le serviteur de l’Éternel

¹Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme ^aprend plaisir. ^bJ’ai mis mon esprit sur lui;

Il annoncera la justice aux nations.

²Il ne criera point, il n’élèvera point la voix,

Et ne la fera point entendre dans les rues.

³Il ne brisera point le roseau cassé,

Et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore;

Il annoncera la justice selon la vérité.

⁴Il ne se découragera point et ne se relâchera point,

Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre,

Et que les îles espèrent en sa loi.

⁵Ainsi parle Dieu, l’Éternel,

Qui a créé les cieux et qui les a déployés,

Qui a étendu la terre et ses productions,

Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent,

Et le souffle à ceux qui y marchent.

⁶Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour le salut,

Et je te prendrai par la main,

Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple,

Pour être la lumière des nations,

⁷Pour ouvrir les yeux des aveugles,

Pour faire sortir de prison le captif,

Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.

⁸Je suis l’Éternel, c’est là mon nom;

^cEt je ne donnerai pas ma gloire à un autre,

Ni mon honneur aux idoles.

⁹Voici, les premières…