Isaías 40–66

Capitulo 40

Consolación de Israel

Consolad, consolad a mi pueblo—dice vuestro Dios^a.

²Hablad^a al corazón de Jerusalén

y decidle a voces que su lucha¹ ha terminado^b,

que su iniquidad ha sido quitada^2c,

que ha recibido de la mano del Señor

el doble por todos sus pecados^d.

³Una voz clama^1a:

Preparad en el desierto camino al Señor;

allanad en la soledad calzada para nuestro Dios^b.

⁴Todo valle sea elevado,

y bajado todo monte y collado;

vuélvase llano el terreno escabroso,

y lo abrupto, ancho valle.

⁵Entonces será revelada¹ la gloria del Señor^a,

y toda carne a una la verá^b,

pues la boca del Señor ha hablado^c.

⁶Una voz dijo¹: Clama.

Entonces él respondió²: ¿Qué he de clamar?

Toda carne es hierba, y todo su esplendor³ es como flor del campo^a.

⁷Sécase la hierba, marchítase la flor^a

cuando¹ el aliento del Señor sopla sobre ella^b;

en verdad el pueblo es hierba.

⁸Sécase la hierba, marchítase la flor,

mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre^a.

⁹Súbete a un alto monte,

oh Sión, portador de buenas nuevas^1a;

levanta con fuerza tu voz,

oh Jerusalén, portadora de buenas nuevas²;

levántala, no temas.

Di a las ciudades de Judá^b:

Aquí está vuestro Dios^c.

¹⁰He aquí, el Señor Dios¹ vendrá con poder^a,

y su brazo gobernará por Él.

He aquí, con Él está su galardón^b,

y delante de Él su recompensa^c.

¹¹Como pastor apacentará su rebaño^a,

en su brazo recogerá los corderos,

y en su seno los llevará;

guiará con cuidado a las recién paridas.

¹²¿Quién midió las aguas^1a en el hueco de su mano,

con su palmo² tomó la medida de los cielos^b,

con un tercio de medida³ calculó⁴ el polvo de la tierra,

pesó los montes con la báscula,

y las colinas con la balanza?

¹³¿Quién guió¹ al Espíritu del Señor,

o como consejero suyo le enseñó^a?

¹⁴¿A quién pidió consejo y quién le dio entendimiento?

¿Quién le instruyó en la senda de la justicia¹, le enseñó conocimiento^a,

y le mostró el camino de la inteligencia^b?

¹⁵He aquí, las naciones son como gota en un cubo,

y son estimadas como grano de polvo en la balanza;

he aquí, Él levanta las islas¹ como al polvo fino^a.

¹⁶El Líbano no basta para el fuego,

ni bastan sus bestias para el holocausto^a.

¹⁷Todas las naciones ante Él son como nada,

menos que nada e insignificantes¹ son consideradas por Él^a.

¹⁸¿A quién, pues, asemejaréis a Dios,

o con qué semejanza le compararéis^a?

¹⁹El artífice funde el ídolo¹,

el orfebre lo recubre de oro

y el platero le hace cadenas de plata^a.

²⁰El que es muy pobre para tal ofrenda

escoge un árbol^a que no se pudra;

se busca un hábil artífice

para erigir¹ un ídolo² que no se tambalee^b.

²¹¿No sabéis? ¿No habéis oído?

¿No os lo han anunciado desde el principio^a?

¿No lo habéis entendido desde la fundación¹ de la tierra^b?

²²Él es el que está sentado sobre la redondez¹ de la tierra^a,

cuyos habitantes son como langostas^b;

Él es el que extiende los cielos^c como una cortina^d

y los despliega como una tienda^e para morar.

²³Él es el que reduce a la nada a los gobernantes^a,

y hace insignificantes¹ a los jueces de la tierra^b.

²⁴Apenas¹ han sido plantados,

apenas¹ han sido sembrados,

apenas¹ ha arraigado en la tierra su tallo,

cuando² Él sopla sobre ellos, y se secan,

y la tempestad como hojarasca se los lleva^a.

²⁵¿A quién, pues, me haréis semejante^a

para que yo sea su igual?—dice el Santo.

²⁶Alzad a lo alto vuestros ojos^a

y ved quién ha creado estos astros^b:

el que hace salir en orden a su ejército,

y a todos llama por su nombre^c.

Por la grandeza de su fuerza y la fortaleza de su poder^d

no falta ni uno^e.

²⁷¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:

Escondido está mi camino del Señor^a,

y mi derecho^b pasa inadvertido a mi Dios^c?

²⁸¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oído^a?

El Dios eterno^b, el Señor, el creador de los confines de la tierra

no se fatiga ni se cansa.

Su entendimiento es inescrutable^c.

²⁹El da fuerzas al fatigado^a,

y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor^b.

³⁰Aun los mancebos se fatigan y se cansan,

y los jóvenes tropiezan y vacilan^a,

³¹pero los que esperan en el¹ Señor

renovarán sus fuerzas^a;

se remontarán con alas² como las águilas^b,

correrán y no se cansarán,

caminarán y no se fatigarán^c.

Capitulo 41

Promesa de ayuda a Israel

Guardad silencio ante mí^a, costas^1b,

y renueven sus fuerzas los pueblos^c;

acérquense^d y entonces hablen,

juntos vengamos a juicio^e.

²¿Quién ha levantado del oriente^a

al que Él llama en justicia^b a sus pies¹?

Ante Él entrega naciones^c,

y a reyes somete^d.

Los deja como polvo con su espada^e,

como hojarasca dispersa con su arco^f.

³Los persigue, pasando seguros

por una senda por donde no habían andado¹ sus pies.

⁴¿Quién lo ha hecho y lo ha realizado,

llamando a las generaciones desde el principio^a?

Yo, el Señor, soy el primero, y con los postreros^b soy^c.

⁵Las costas^1a han visto y temen,

tiemblan los confines de la tierra^b,

se han acercado y han venido.

⁶Cada uno ayuda a su prójimo,

y dice a su hermano: Sé fuerte.

⁷El artífice anima al fundidor,

y el que alisa a martillo al que bate el yunque^a,

diciendo de la soldadura: Está bien.

Entonces¹ asegura su obra con clavos,

para que no se mueva^b.

⁸Pero tú, Israel, siervo mío^a,

Jacob, a quien he escogido,

descendiente¹ de Abraham^b, mi amigo^c;

⁹tú, a quien tomé de los confines de la tierra^a,

y desde sus lugares más remotos te llamé^b,

y te dije: «Mi siervo eres tú;

yo te he escogido^c y no te he rechazado»:

¹⁰No temas, porque yo estoy contigo^a;

no te desalientes¹, porque yo soy tu Dios.

Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré^b,

sí, te sostendré con la diestra de mi justicia^c.

¹¹He aquí, todos los que se enojan contra ti serán avergonzados^a y humillados¹;

los que contienden contigo serán como nada y perecerán^b.

¹²Buscarás a los que riñen contigo, pero no los hallarás;

serán como nada, como si no existieran^a, los que te hacen guerra.

¹³Porque yo soy el Señor tu Dios, que sostiene tu diestra^a,

que te dice: «No temas, yo te ayudaré^b».

¹⁴No temas, gusano^a de Jacob, vosotros hombres de Israel;

yo te ayudaré—declara el Señor—y tu Redentor es el Santo¹ de Israel^b.

¹⁵He aquí, te he convertido en trillo nuevo, cortante, de doble filo;

trillarás los montes^a y los harás polvo^b,

y los collados dejarás como hojarasca^c.

¹⁶Los aventarás^a, el viento se los llevará,

y la tempestad los dispersará;

pero tú te regocijarás en el Señor^b,

en el Santo de Israel te gloriarás.

¹⁷Los afligidos¹ y los necesitados buscan agua, pero no la hay,

su lengua está reseca de sed.

Yo, el Señor, les responderé^a,

yo, el Dios de Israel, no los abandonaré^b.

¹⁸Abriré ríos en las alturas desoladas^a,

y manantiales en medio de los valles;

transformaré el desierto en estanque de aguas,

y la tierra seca en manantiales^b.

¹⁹Pondré en los desiertos el cedro,

la acacia, el mirto^a y el olivo¹;

pondré en el yermo el ciprés^a,

junto con el olmo y el boj^a,

²⁰para que vean y entiendan^a,

consideren y comprendan a una

que la mano del Señor ha hecho esto^b,

que el Santo de Israel lo ha creado.

²¹Presentad¹ vuestra causa—dice el Señor.

Exponed vuestros fuertes argumentos

—dice el Rey de Jacob^a.

²²Que expongan y nos declaren lo que ha de suceder^a.

En cuanto a los hechos anteriores, declarad lo que fueron,

para que los consideremos¹ y sepamos su resultado,

o bien, anunciadnos lo que ha de venir^b.

²³Declarad lo que ha de venir después^a,

para que sepamos que vosotros sois dioses^b.

Sí, haced algo bueno o malo, para que nos desalentemos¹ y temamos a una^c.

²⁴He aquí, vosotros nada sois,

y vuestra obra es vana^a;

abominación^b es el que os escoge^c.

²⁵Del norte levanté a uno^a, y ha venido;

del nacimiento del sol invocará mi nombre,

y vendrá sobre los gobernantes^b, como sobre lodo,

como el alfarero pisotea el barro^c.

²⁶¿Quién lo anunció desde el principio, para que supiéramos,

o desde tiempos antiguos^a, para que dijéramos: Tiene razón?

Ciertamente no había quien lo anunciara,

sí, no había quien lo proclamara,

ciertamente no había quien oyera vuestras palabras^b.

²⁷Dije primero a Sión^a: «Mira, aquí están»,

y a Jerusalén: «Os daré un mensajero de buenas nuevas^b».

²⁸Pero cuando miro, no hay nadie^a,

y entre ellos¹ no hay consejeros^b

a quienes, si les pregunto, puedan responder^c.

²⁹He aquí, todos ellos son falsos¹;

sus obras inútiles^a,

viento^b y vacuidad sus imágenes fundidas^c.

Capitulo 42

Promesa de Dios a su Siervo

He aquí mi Siervo^a, a quien yo sostengo,

mi escogido^b, en quien mi alma se complace^c.

He puesto mi Espíritu sobre Él^d;

Él traerá justicia a las naciones^1e.

²No clamará ni alzará su voz,

ni hará oír su voz en la calle.

³No quebrará la caña cascada,

ni apagará el pabilo mortecino;

con fidelidad traerá justicia^1a.

⁴No se desanimará ni desfallecerá^a

hasta que haya establecido en la tierra la justicia¹,

y su ley² esperarán las costas^3b.

⁵Así dice Dios el Señor,

que crea los cielos y los extiende^a,

que afirma¹ la tierra^b y lo que de ella brota^2c,

que da aliento al pueblo que hay en ella^d,

y espíritu a los que por ella andan:

⁶Yo soy el Señor, en justicia te he llamado^a;

te sostendré por la mano^b y por ti velaré^c,

y te pondré como pacto para el pueblo^d,

como luz para las naciones^e,

⁷para que abras los ojos a los ciegos^a,

para que saques de la cárcel a los presos^b,

y de la prisión a los que moran en tinieblas.

⁸Yo soy el Señor^a, ese es mi nombre^b;

mi gloria a otro no daré^c,

ni mi alabanza a imágenes talladas^1d.

⁹He aquí, las cosas anteriores se han cumplido^a,

y yo anuncio cosas nuevas^b;

antes que sucedan¹, os las anuncio.

Canto triunfal

Cantad al Señor un cántico nuevo^a,

cantad su alabanza desde los confines de la tierra^b,

los que descendéis al mar^c y cuanto hay en él^d,

las islas^1e y sus moradores.

¹¹Levanten la voz el desierto^a y sus ciudades,

las aldeas donde habita Cedar^b.

Canten de júbilo los habitantes de Sela^c,

desde las cimas de los montes griten de alegría^d.

¹²Den gloria al Señor^a,

y proclamen en las costas^1b su alabanza.

¹³El Señor como guerrero saldrá^a,

como hombre de guerra despertará su celo^b;

gritará, sí, lanzará un grito de guerra,

contra sus enemigos prevalecerá^c.

¹⁴Por mucho tiempo he guardado silencio^a,

he estado callado y me he contenido.

Pero ahora grito como mujer de parto,

resuello y jadeo…