Isaiah 28–30

28

Prophétie contre Éphraïm

¹Malheur à la couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm,

A la fleur fanée, qui fait l’éclat de sa parure,

Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s’enivrent!

²Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant,

Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur,

Comme une tempête qui précipite des torrents d’eaux:

Il la fait tomber en terre avec violence.

³Elle sera foulée aux pieds,

La couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm;

⁴Et la fleur fanée, qui fait l’éclat de sa parure,

Sur la cime de la fertile vallée,

Sera comme une figue hâtive qu’on aperçoit avant la récolte,

Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

Menaces et exhortations à Juda

⁵En ce jour, l’Éternel des armées sera

Une couronne éclatante et une parure magnifique

Pour le reste de son peuple,

⁶Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice,

Et une force pour ceux qui repoussent l’ennemi jusqu’à ses portes.

^7aMais eux aussi, ils chancellent dans le vin,

Et les boissons fortes leur donnent des vertiges;

Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes,

Ils sont absorbés par le vin,

Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes;

Ils chancellent en prophétisant,

Ils vacillent en rendant la justice.

⁸Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures;

Il n’y a plus de place. —

⁹A qui veut-on enseigner la sagesse?

A qui veut-on donner des leçons?

Est-ce à des enfants qui viennent d’être sevrés,

Qui viennent de quitter la mamelle?

¹⁰Car c’est précepte sur précepte, précepte sur précepte,

Règle sur règle, règle sur règle,

Un peu ici, un peu là. —

¹¹Hé bien! c’est par des hommes aux lèvres balbutiantes

Et ^bau langage barbare

Que l’Éternel parlera à ce peuple.

¹²Il lui disait: Voici le repos,

Laissez reposer celui qui est fatigué;

Voici le lieu du repos!

Mais ils n’ont point voulu écouter.

¹³Et pour eux la parole de l’Éternel sera

Précepte sur précepte, précepte sur précepte,

Règle sur règle, règle sur règle,

Un peu ici, un peu là,

^cAfin qu’en marchant ils tombent à la renverse et se brisent,

Afin qu’ils soient enlacés et pris.

¹⁴Écoutez donc la parole de l’Éternel, moqueurs,

Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem!

¹⁵Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort,

Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts;

Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas,

Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

¹⁶C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, ^dj’ai mis pour fondement en Sion une pierre,

Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée;

Celui qui la prendra pour appui n’aura point hâte de fuir.

¹⁷Je ferai de la droiture une règle,

Et de la justice un niveau;

Et la grêle emportera le refuge de la fausseté,

Et les eaux inonderont l’abri du mensonge.

¹⁸Votre alliance avec la mort sera détruite,

Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas;

Quand le fléau débordé passera,

Vous serez par lui foulés aux pieds.

¹⁹Chaque fois qu’il passera, il vous saisira;

Car il passera tous les matins, le jour et la nuit,

Et son bruit seul donnera l’épouvante.

²⁰Le lit sera trop court pour s’y étendre,

Et la couverture trop étroite pour s’en envelopper.

²¹Car l’Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim,

Il s’irritera comme dans la vallée de Gabaon,

Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange,

Pour exécuter son travail, son travail inouï.

²²Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie,

De peur que vos liens ne soient resserrés;

Car la destruction de tout le pays est résolue;

Je l’ai appris du Seigneur, de l’Éternel des armées.

²³Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix!

Soyez attentifs, et écoutez ma parole!

²⁴Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours?

Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

²⁵N’est-ce pas après en avoir aplani la surface

Qu’il répand de la nielle et sème du cumin;

Qu’il met le froment par rangées,

L’orge à une place marquée,

Et l’épeautre sur les bords?

²⁶Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre,

Il lui a donné ses instructions.

²⁷On ne foule pas la nielle avec le traîneau,

Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin;

Mais on bat la nielle avec le bâton,

Et le cumin avec la verge.

²⁸On bat le blé,

Mais on ne le bat pas toujours;

On y pousse la roue du chariot et les chevaux,

Mais on ne l’écrase pas.

²⁹Cela aussi vient de l’Éternel des armées;

Admirable est son conseil, et ^egrande est sa sagesse.

29

Prophétie contre Jérusalem

¹Malheur à Ariel, à Ariel,

Cité dont David fit sa demeure!

Ajoutez année à année,

Laissez les fêtes accomplir leur cycle.

²Puis j’assiégerai Ariel;

Il y aura des plaintes et des gémissements;

Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

^3aJe t’investirai de toutes parts,

Je te cernerai par des postes armés,

J’élèverai contre toi des retranchements.

⁴Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre,

^bEt les sons en seront étouffés par la poussière;

Ta voix sortira de terre comme celle d’un spectre,

Et c’est de la poussière que tu murmureras tes discours.

⁵La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière,

Cette multitude de guerriers sera ^ccomme la balle qui vole,

^dEt cela tout à coup, en un instant.

⁶C’est de l’Éternel des armées que viendra le châtiment,

Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable,

Avec l’ouragan et la tempête,

Et avec la flamme d’un feu dévorant.

⁷Et, comme il en est d’un songe, d’une vision nocturne,

Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel,

De tous ceux qui l’attaqueront, elle et sa forteresse,

Et qui la serreront de près.

⁸Comme celui qui a faim rêve qu’il mange,

Puis s’éveille, l’estomac vide,

Et comme celui qui a soif rêve qu’il boit,

Puis s’éveille, épuisé et languissant;

Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations

Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

⁹Soyez stupéfaits et étonnés!

Fermez les yeux et devenez aveugles!

Ils sont ivres, mais ce n’est pas de vin;

Ils chancellent, mais ce n’est pas l’effet des liqueurs fortes.

¹⁰Car l’Éternel a répandu sur vous ^eun esprit d’assoupissement;

Il a fermé vos yeux (les prophètes),

Il a voilé vos têtes (les voyants).

¹¹Toute la révélation est pour vous comme les mots d’un livre cacheté

Que l’on donne à un homme qui sait lire, en disant:

Lis donc cela!

Et qui répond: Je ne le puis,

Car il est cacheté;

¹²Ou comme un livre que l’on donne

A un homme qui ne sait pas lire, en disant:

Lis donc cela!

Et qui répond: Je ne sais pas lire.

¹³Le Seigneur dit: ^fQuand ce peuple s’approche de moi,

Il m’honore de la bouche et des lèvres;

Mais son coeur est éloigné de moi,

Et la crainte qu’il a de moi

N’est qu’un précepte de tradition humaine.

¹⁴C’est pourquoi je frapperai encore ce peuple

Par des prodiges et des miracles;

^gEt la sagesse de ses sages périra,

Et l’intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

¹⁵Malheur à ceux qui cachent leurs desseins

Pour les dérober à l’Éternel,

Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres,

Et qui disent: ^hQui nous voit et qui nous connaît?

¹⁶Quelle perversité est la vôtre!

Le potier doit-il être considéré comme de l’argile,

ⁱPour que l’ouvrage dise de l’ouvrier:

Il ne m’a point fait?

Pour que le vase dise du potier:

Il n’a point d’intelligence?

Temps messianique

¹⁷Encore un peu de temps,

Et le Liban se changera en verger,

Et le verger sera considéré comme une forêt.

¹⁸En ce jour-là, ^jles sourds entendront les paroles du livre;

Et, délivrés de l’obscurité et des ténèbres,

Les yeux des aveugles verront.

¹⁹Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l’Éternel,

Et les pauvres feront du Saint d’Israël le sujet de leur allégresse.

²⁰Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini,

Et tous ceux qui veillaient pour l’iniquité seront exterminés,

²¹Ceux qui condamnaient les autres en justice,

Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte,

Et violaient par la fraude les droits de l’innocent.

²²C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel à la maison de Jacob,

Lui qui a racheté Abraham:

Maintenant Jacob ne rougira plus,

Maintenant son visage ne pâlira plus.

²³Car, lorsque ses enfants verront au milieu d’eux l’oeuvre de mes mains,

Ils sanctifieront mon nom;

Ils sanctifieront le Saint de Jacob,

Et ils craindront le Dieu d’Israël;

²⁴Ceux dont l’esprit s’égarait acquerront de l’intelligence,

Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

30

Contre l’alliance avec l’Égypte

¹Malheur, dit l’Éternel, aux enfants rebelles,

Qui prennent des résolutions sans moi,

Et qui font des alliances sans ma volonté,

Pour accumuler péché sur péché!

²Qui descendent en Égypte sans me consulter,

Pour se réfugier sous la protection de Pharaon,

Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte!

³La protection de Pharaon sera pour vous une honte,

Et l’abri sous l’ombre de l’Égypte une ignominie.

⁴Déjà ses princes sont à Tsoan,

Et ses envoyés ont atteint Hanès.

⁵Tous seront confus au sujet d’un peuple ^aqui ne leur sera point utile,

Ni pour les secourir, ni pour les aider,

Mais qui fera leur honte et leur opprobre.

⁶Sentence des bêtes du midi:

A travers une contrée de détresse et d’angoisse,

D’où viennent la lionne et le lion,

La vipère et le dragon volant,

Ils portent à dos d’ânes leurs richesses,

Et sur la bosse des chameaux leurs trésors,

A un peuple qui ne leur sera point utile.

⁷Car le secours de l’Égypte n’est que vanité et néant;

C’est pourquoi j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien.

⁸Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table,

Et grave-les dans un livre,

Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir,

Éternellement et à perpétuité.

⁹Car c’est un peuple rebelle,

Ce sont des enfants menteurs,

Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel,

¹⁰Qui disent aux voyants: Ne voyez pas!

Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités,

Dites-nous des choses flatteuses,

Prophétisez des chimères!

¹¹Détournez-vous du chemin,

Écartez-vous du sentier,

Éloignez de notre présence le Saint d’Israël!

¹²C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël:

Puisque vous rejetez cette parole,

Que vous vous…