Amos 7–8

7

Visions sur la ruine d’Israël. Promesses

¹Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision.

Voici, il formait des sauterelles,

Au moment où le regain commençait à croître;

C’était le regain après la coupe du roi.

²Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre,

Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc!

Comment Jacob subsistera-t-il?

Car il est si faible!

³L’Éternel se repentit de cela.

Cela n’arrivera pas, dit l’Éternel.

⁴Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision.

Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu;

Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.

⁵Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc!

Comment Jacob subsistera-t-il?

Car il est si faible!

⁶L’Éternel se repentit de cela.

Cela non plus n’arrivera pas, dit le

Seigneur, l’Éternel.

⁷Il m’envoya cette vision.

Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau,

Et il avait un niveau dans la main.

⁸L’Éternel me dit:

Que vois-tu,

Amos? Je répondis:

Un niveau. Et le Seigneur dit:

Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d’Israël,

Je ne lui pardonnerai plus;

⁹Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés;

Les sanctuaires d’Israël seront détruits,

Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée.

Amos et le prêtre Amatsia

¹⁰Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles. ¹¹Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays. ¹²Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. ¹³Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale. ¹⁴Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores. ¹⁵L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit: Va, prophétise à mon peuple d’Israël. ¹⁶Écoute maintenant la parole de l’Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d’Isaac. ¹⁷A cause de cela, voici ce que dit l’Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

8

Vision de la corbeille de fruits

¹Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.

²Il dit: Que vois-tu, Amos?

Je répondis: Une corbeille de fruits.

Et l’Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d’Israël;

Je ne lui pardonnerai plus.

³En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements,

Dit le Seigneur, l’Éternel;

On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

⁴Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent,

Et qui ruinez les malheureux du pays!

⁵Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée,

Afin que nous vendions du blé?

Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers?

Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix,

Nous falsifierons les balances pour tromper;

⁶Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent,

Et le pauvre pour une paire de souliers,

Et nous vendrons la criblure du froment.

⁷L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob:

Je n’oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

⁸Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé,

Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil?

Le pays montera tout entier comme le fleuve,

Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.

⁹En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel,

Je ferai coucher le soleil à midi,

Et j’obscurcirai la terre en plein jour;

¹⁰Je changerai vos fêtes en deuil,

Et tous vos chants en lamentations,

Je couvrirai de sacs tous les reins,

Et je rendrai chauves toutes les têtes;

Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique,

Et sa fin sera comme un jour d’amertume.

¹¹Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel,

Où j’enverrai la famine dans le pays,

Non pas la disette du pain et la soif de l’eau,

Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.

¹²Ils seront alors errants d’une mer à l’autre,

Du septentrion à l’orient,

Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel,

Et ils ne la trouveront pas.

¹³En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

¹⁴Ils jurent par le péché de Samarie,

Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan!

Vive la voie de Beer-Schéba!

Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.