Amos 5–6

5

Lamentation sur Israël

¹Écoutez cette parole,

Cette complainte que je prononce sur vous,

Maison d’Israël!

²Elle est tombée, elle ne se relèvera plus,

La vierge d’Israël;

Elle est couchée par terre,

Nul ne la relève.

³Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

La ville qui mettait en campagne mille hommes

N’en conservera que cent,

Et celle qui mettait en campagne cent hommes

N’en conservera que dix, pour la maison d’Israël.

⁴Car ainsi parle l’Éternel à la maison d’Israël:

Cherchez-moi, et vous vivrez!

⁵Ne cherchez pas Béthel,

N’allez pas à Guilgal,

Ne passez pas à Beer-Schéba.

Car Guilgal sera captif,

Et Béthel anéanti.

⁶Cherchez l’Éternel, et vous vivrez!

Craignez qu’il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph,

Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l’éteindre,

⁷O vous qui changez le droit en absinthe,

Et qui foulez à terre la justice!

⁸Il a créé les Pléiades et l’Orion,

Il change les ténèbres en aurore,

Il obscurcit le jour pour en faire la nuit,

Il appelle les eaux de la mer,

Et les répand à la surface de la terre:

L’Éternel est son nom.

⁹Il fait lever la ruine sur les puissants,

Et la ruine vient sur les forteresses.

¹⁰Ils haïssent celui qui les reprend à la porte,

Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

¹¹Aussi, parce que vous avez foulé le misérable,

Et que vous avez pris de lui du blé en présent,

Vous avez bâti des maisons en pierres de taille,

Mais vous ne les habiterez pas;

Vous avez planté d’excellentes vignes,

Mais vous n’en boirez pas le vin.

¹²Car, je le sais, vos crimes sont nombreux,

Vos péchés se sont multipliés;

Vous opprimez le juste, vous recevez des présents,

Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

¹³Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait;

Car ces temps sont mauvais.

¹⁴Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez,

Et qu’ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous,

Comme vous le dites.

¹⁵Haïssez le mal et aimez le bien,

Faites régner à la porte la justice;

Et peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, aura pitié

Des restes de Joseph.

¹⁶C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur;

Dans toutes les places on se lamentera,

Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas!

On appellera le laboureur au deuil,

Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

¹⁷Dans toutes les vignes on se lamentera,

Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

Le jour de l’Éternel

¹⁸Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel!

Qu’attendez-vous du jour de l’Éternel?

Il sera ténèbres et non lumière.

¹⁹Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion

Et que rencontre un ours,

Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille,

Et que mord un serpent.

²⁰Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière?

N’est-il pas obscur et sans éclat?

²¹Je hais, je méprise vos fêtes,

Je ne puis sentir vos assemblées.

²²Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes,

Je n’y prends aucun plaisir;

Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces,

Je ne les regarde pas.

²³Éloigne de moi le bruit de tes cantiques;

Je n’écoute pas le son de tes luths.

²⁴Mais que la droiture soit comme un courant d’eau,

Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

²⁵M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes

Pendant les quarante années du désert, maison d’Israël?…

²⁶Emportez donc la tente de votre roi,

Le piédestal de vos idoles,

L’étoile de votre Dieu

Que vous vous êtes fabriqué!

²⁷Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas,

Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

6

Malheur aux riches et aux grands d’Israël

¹Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion,

Et en sécurité sur la montagne de Samarie,

A ces grands de la première des nations,

Auprès desquels va la maison d’Israël!…

²Passez à Calné et voyez,

Allez de là jusqu’à Hamath la grande,

Et descendez à Gath chez les Philistins:

Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes,

Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?…

³Vous croyez éloigné le jour du malheur,

Et vous faites approcher le règne de la violence.

⁴Ils reposent sur des lits d’ivoire,

Ils sont mollement étendus sur leurs couches;

Ils mangent les agneaux du troupeau,

Les veaux mis à l’engrais.

⁵Ils extravaguent au son du luth,

Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

⁶Ils boivent le vin dans de larges coupes,

Ils s’oignent avec la meilleure huile,

Et ils ne s’attristent pas sur la ruine de Joseph!

⁷C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs;

Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

⁸Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même;

L’Éternel, le Dieu des armées, a dit:

J’ai en horreur l’orgueil de Jacob,

Et je hais ses palais;

Je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme.

⁹Et s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

¹⁰Lorsqu’un parent prendra un mort pour le brûler

Et qu’il enlèvera de la maison les ossements,

Il dira à celui qui est au fond de la maison:

Y a-t-il encore quelqu’un avec toi?

Et cet homme répondra:

Personne… Et l’autre dira: Silence!

Ce n’est pas le moment de prononcer le nom de l’Éternel.

¹¹Car voici, l’Éternel ordonne:

Il fera tomber en ruines la grande maison,

Et en débris la petite maison.

¹²Est-ce que les chevaux courent sur un rocher,

Est-ce qu’on y laboure avec des boeufs,

Pour que vous ayez changé la droiture en poison,

Et le fruit de la justice en absinthe?

¹³Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant,

Vous dites: N’est-ce pas par notre force

Que nous avons acquis de la puissance?

¹⁴C’est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d’Israël,

Dit l’Éternel, le Dieu des armées, une nation

Qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath

Jusqu’au torrent du désert.