Jeremías 3–4

Capitulo 3

Dios dice¹: Si un hombre se divorcia de su mujer,

y ella se va de su lado

y llega a ser de otro hombre,

¿volverá él a ella?

¿No quedará esa tierra totalmente profanada^a?

Pues tú eres una ramera con muchos amantes^2b,

y sin embargo, vuelves a mí^c—declara el Señor.

²Alza tus ojos a las alturas^a desoladas y mira:

¿dónde no te has prostituido?

Junto a los caminos te sentabas para ellos^b

como el árabe en el desierto,

y has profanado la tierra^c

con tu prostitución y tu maldad.

³Por eso fueron detenidas las lluvias^a,

y no hubo lluvia de primavera;

pero tú tenías frente de ramera,

no quisiste avergonzarte^b.

⁴¿No acabas de llamarme:

«Padre mío^a, tú eres el amigo^1b de mi juventud^c», pensando:

⁵«¿Guardará rencor para siempre^a?

¿Estará indignado¹ hasta el fin?».

He aquí, así has hablado,

pero has hecho lo malo,

y has hecho tu voluntad².

Infidelidad de Israel y de Judá

⁶Y el Señor me dijo en días del rey Josías: ¿Has visto lo que hizo la infiel Israel? Ella andaba sobre todo monte alto y bajo todo árbol frondoso, y allí fornicaba^1a.

⁷Y me dije: «Después que ella haya hecho todas estas cosas, volverá a mí»; mas no regresó^a, y lo vio su pérfida hermana Judá^b.

⁸Y vio¹ que a causa de todos los adulterios de la infiel Israel, yo la había despedido, dándole carta de divorcio^a; con todo, su pérfida hermana Judá no tuvo temor, sino que ella también fue y se hizo ramera^b.

⁹Y sucedió que por la liviandad con que fornicó, profanó la tierra^a, y cometió adulterio con la piedra y con el leño^b.

¹⁰A pesar de todo esto, su pérfida hermana Judá tampoco se volvió a mí de todo corazón^a, sino con engaño—declara el Señor.

¹¹Y el Señor me dijo: Más justa ha probado ser la infiel Israel que la pérfida Judá^a.

¹²Ve y proclama estas palabras al norte, y di:

«Regresa, infiel Israel^a»—declara el Señor—,

«no te miraré¹ con ira^b,

porque soy misericordioso»—declara el Señor—;

«no guardaré rencor para siempre^c.

¹³»Solo reconoce tu iniquidad,

pues contra el Señor tu Dios te has rebelado^a,

has repartido tus favores¹ a los extraños^b bajo todo árbol frondoso^c,

y no has obedecido mi voz»—declara el Señor.

¹⁴«Volved, hijos infieles»—declara el Señor—, «porque yo soy vuestro dueño^a, y os tomaré, uno de cada ciudad y dos de cada familia, y os llevaré a Sión^b».

¹⁵Entonces os daré pastores según mi corazón, que os apacienten^a con conocimiento y con inteligencia^b.

¹⁶Y sucederá que en aquellos días, cuando os multipliquéis y crezcáis en la tierra—declara el Señor—no se dirá más: «Arca del pacto del Señor»; no les vendrá a la mente ni la recordarán, no la echarán de menos ni será hecha de nuevo^a.

¹⁷En aquel tiempo llamarán a Jerusalén: «Trono del Señor^a»; y todas las naciones acudirán a ella^b, a Jerusalén, a causa del nombre del Señor^c; y no andarán más tras la terquedad de su malvado corazón^d.

¹⁸En aquellos días andará la casa de Judá con la casa de Israel^a, y vendrán juntas de la tierra del norte^b a la tierra que di en heredad a vuestros padres^c.

¹⁹Yo había dicho:

«¡Cómo quisiera ponerte entre mis¹ hijos,

y darte una tierra deseable,

la más hermosa heredad de las naciones^a!»

Y decía: «Padre mío^b me llamaréis,

y no os apartaréis de seguirme».

²⁰Ciertamente, como una mujer se aparta pérfidamente de su amado¹,

así habéis obrado pérfidamente conmigo^a,

oh casa de Israel—declara el Señor.

²¹Se oye una voz sobre las alturas desoladas,

el llanto de las súplicas de los hijos de Israel;

porque han pervertido su camino^a,

han olvidado al Señor su Dios^b.

²²Volved, hijos infieles,

yo sanaré vuestra infidelidad^a.

Aquí estamos, venimos a ti,

porque tú, el Señor, eres nuestro Dios.

²³Ciertamente engaño son las colinas^a,

y el tumulto sobre los montes;

ciertamente, en el Señor nuestro Dios

está la salvación de Israel^b.

²⁴Pero lo vergonzoso consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas^a.

²⁵Acostémonos en nuestra vergüenza, y que nos cubra nuestra humillación; porque hemos pecado contra el Señor nuestro Dios, nosotros y nuestros padres desde nuestra juventud hasta hoy^a, y no hemos obedecido la voz del Señor nuestro Dios^b.

Capitulo 4

Un llamado al arrepentimiento

Si has de volver, oh Israel—declara el Señor—

vuélvete a mí^a.

Si quitas de mi presencia tus abominaciones,

y no vacilas^b,

²y juras: «Vive el Señor^a»,

en verdad, en juicio y en justicia^b,

entonces se bendecirán en Él las naciones^c,

y en Él se gloriarán^d.

³Porque así dice el Señor a los hombres de Judá y de Jerusalén:

Romped el barbecho^a,

y no sembréis entre espinos^b.

⁴Circuncidaos para el Señor,

y quitad los prepucios de vuestros corazones,

hombres de Judá y habitantes de Jerusalén^a,

no sea que mi furor^b salga como fuego

y arda y no haya quien lo apague^c,

a causa de la maldad de vuestras obras.

⁵Declarad en Judá y proclamad en Jerusalén, y decid:

Tocad la trompeta en la tierra^a;

clamad en alta voz, y decid:

«Reuníos y entremos

en las ciudades fortificadas^b».

⁶Izad bandera^a hacia Sión;

buscad refugio, no os detengáis;

porque traigo del norte la calamidad,

una gran destrucción^b.

⁷Ha salido el león de la¹ espesura,

y el destructor de naciones se ha puesto en marcha^a;

ha salido de su lugar

para convertir tu tierra en desolación^b.

Tus ciudades quedarán en ruinas, sin habitantes^c.

⁸Por eso, vestíos de cilicio,

lamentaos y gemid^a;

porque no se ha apartado de nosotros

la ardiente ira del Señor^b.

⁹Y sucederá en aquel día—declara el Señor—

que fallará el corazón del rey

y el corazón de los príncipes^a;

se quedarán atónitos los sacerdotes

y los profetas se pasmarán^b.

¹⁰Entonces dije: ¡Ah, Señor Dios¹! Ciertamente has engañado^a en gran manera a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: «Paz tendréis», cuando tienen la espada al cuello^2b.

¹¹En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: Un viento abrasador de las alturas desoladas del desierto^a, en dirección a la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar,

¹²un viento demasiado fuerte para esto¹, vendrá a mi mandato². Ahora yo³ pronunciaré juicios contra ellos.

¹³He aquí que él sube como las nubes^a,

y como un torbellino sus carros^b;

sus caballos son más ligeros que las águilas^c.

¡Ay de nosotros, porque estamos perdidos^d!

¹⁴Lava de maldad tu corazón, Jerusalén,

para que seas salva.

¿Hasta cuándo morarán dentro de ti

pensamientos perversos^a?

¹⁵Porque una voz lo anuncia desde Dan^a,

y proclama el mal desde los montes de Efraín.

¹⁶Avisadlo a las naciones: ¡Aquí están!

Proclamad sobre Jerusalén:

«Sitiadores vienen de tierra lejana^a

y alzan sus voces^b contra las ciudades de Judá.

¹⁷»Como guardas de campo están apostados contra ella por todos lados^a,

porque se ha rebelado contra mí^b»—declara el Señor.

¹⁸Tu comportamiento y tus acciones

te han traído¹ estas cosas.

Esta es tu maldad^a. ¡Qué amarga^b!

¡Cómo ha penetrado hasta tu corazón!

¹⁹¡Alma mía¹, alma mía¹!

Estoy angustiado, ¡oh corazón mío²!

Mi corazón se agita dentro de mí;

no callaré^a,

porque has oído, alma mía^3b,

el sonido de la trompeta,

el pregón de guerra^c.

²⁰Desastre sobre desastre se anuncia^a,

porque es arrasada toda la tierra^b;

de repente son arrasadas mis tiendas,

en un instante mis cortinas^c.

²¹¿Hasta cuándo he de ver la bandera

y he de oír el sonido de la trompeta?

²²Porque mi pueblo es necio,

no me conoce;

hijos torpes son,

no son inteligentes^a.

Astutos son para hacer el mal,

pero hacer el bien no saben^b.

²³Miré a la tierra, y he aquí que estaba sin orden y vacía¹;

y a los cielos, y no tenían luz^a.

²⁴Miré a los montes, y he aquí que temblaban,

y todas las colinas se estremecían^1a.

²⁵Miré, y he aquí que no había hombre alguno,

y todas las aves del cielo habían huido^a.

²⁶Miré, y he aquí que la tierra fértil¹ era un desierto^a,

y todas sus ciudades estaban arrasadas

delante del Señor, delante del ardor de su ira.

²⁷Porque así dice el Señor:

Una desolación será toda la tierra^a,

pero no causaré una destrucción total^b.

²⁸Por eso se enlutará la tierra^a,

y se oscurecerán los cielos arriba^b,

porque he hablado, lo he decidido,

y no me arrepentiré¹, ni me retractaré de ello^c.

²⁹Al ruido de jinetes y arqueros huye toda la ciudad^a;

entran en las espesuras y trepan por los peñascos^b.

Toda ciudad está abandonada,

y no queda en ellas morador alguno^c.

³⁰Y tú, desolada, ¿qué harás^a?

Aunque te vistas de escarlata,

aunque te pongas¹ adornos de oro,

aunque te agrandes con pintura los ojos^b,

en vano te embelleces;

te desprecian tus amantes,

solo buscan tu vida^c.

³¹Porque oí un grito¹ como de mujer de parto^a,

angustia como de primeriza;

era el grito¹ de la hija de Sión que se ahogaba,

y extendía sus manos^2b, diciendo:

¡Ay ahora de mí, porque desfallezco³ ante los asesinos!