Amos 1–3
King James VersionOther versions
English
- KJV 1900 King James Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
1*The words of Amos, awho was among the herdmen of bTekoa, which he saw concerning Israel cin the days of dUzziah king of Judah, and in the days of e*Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before fthe earthquake. 2And he said,
gThe Lord will roar from Zion,
gAnd utter his voice from Jerusalem;
And hthe habitations of the shepherds shall mourn,
And ithe top of jkCarmel shall wither.
3Thus saith the Lord;
lFor three transgressions of mDamascus,
l||And for four, I will not ||turn away the punishment thereof;
oBecause they have threshed jpGilead with qthreshing instruments of iron:
4rBut I will send a fire into the house of sHazael,
rWhich shall devour the palaces of sBen-hadad.
5I will break also tthe bar of mDamascus,
And cut off the inhabitant from ||uthe plain of uuAven,
And vhim that holdeth the sceptre from ||the house of wEden:
And †xthe people of Syria shall go into captivity xunto yKir, saith the Lord.
6Thus saith the Lord;
lFor three transgressions of zaGaza,
lAnd for four, I will not turn away the punishment thereof;
bBecause they ||carried away captive the whole captivity,
7eBut I will send a fire on the wall of Gaza,
eWhich shall devour the palaces thereof:
8And I will cut off the inhabitant from afAshdod,
And ghim that holdeth the sceptre from ahAshkelon,
And I will iturn mine hand against akEkron:
And blthe remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord God.
9Thus saith the Lord;
mFor three transgressions of nTyrus,
mAnd for four, I will not turn away the punishment thereof;
oBecause they delivered up the whole captivity dto Edom,
And remembered not †pthe brotherly covenant:
10eBut I will send a fire on the wall of Tyrus,
eWhich shall devour the palaces thereof.
11Thus saith the Lord;
mFor three transgressions of qrEdom,
mAnd for four, I will not turn away the punishment thereof;
qBecause he did pursue shis brother twith the sword,
And †did cast off all pity,
And this anger did tear perpetually,
And he kept his wrath for ever:
12eBut I will send a fire upon vTeman,
eWhich shall devour the palaces of wBozrah.
13Thus saith the Lord;
mFor three transgressions of the children of rxAmmon,
mAnd for four, I will not turn away the punishment thereof;
Because ythey have ||ripped up the women with child of Gilead,
xThat they might enlarge their border:
14eBut zI will kindle a fire in the wall of aRabbah,
eAnd it shall devour the palaces thereof,
bWith shouting in the day of battle,
With a tempest in the day of the whirlwind:
15And ctheir king shall go into captivity,
cHe and his princes together, saith the Lord.
2Thus saith the Lord;
aFor three transgressions of bMoab,
aAnd for four, I will not turn away the punishment thereof;
cBecause he burned the bones of the king of Edom into lime:
2dBut I will send a fire upon Moab,
dAnd it shall devour the palaces of eKerioth:
And Moab shall die with ftumult,
gWith shouting, and with the sound of the trumpet:
3And I will cut off hthe judge from the midst thereof,
And will slay all the princes thereof with him, saith the Lord.
4Thus saith the Lord;
aFor three transgressions of Judah,
aAnd for four, I will not turn away the punishment thereof;
iBecause they have despised the law of the Lord,
And ihave not kept his commandments,
And ktheir lies caused them to err,
lAfter the which their fathers have walked:
5dBut mI will send a fire upon Judah,
dAnd mit shall devour the palaces of Jerusalem.
6Thus saith the Lord;
aFor three transgressions of Israel,
aAnd for four, I will not turn away the punishment thereof;
Because nthey sold the righteous ofor silver,
oAnd the poor for a pair of shoes;
7pThat pant after qthe dust of the earth on the head of the poor,
And rturn aside the way of the meek:
And sa man and his father will go in unto the same ||maid,
tTo profane my holy name:
8And they lay themselves down upon uclothes laid to pledge vby every altar,
And they drink the wine of ||wthe condemned vin the house of their god.
9Yet xdestroyed I the Amorite before them,
yWhose height was like the height of the cedars,
And he was strong as yythe oaks;
Yet zI destroyed his fruit from above,
And zhis roots from beneath.
10Also aI brought you up from the land of Egypt,
And bled you forty years through the wilderness,
cTo possess the land of the Amorite.
11And I raised up of your sons for prophets,
And of your young men for dNazarites.
Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the Lord.
12But eye gave the Nazarites wine to drink;
And commanded the prophets, fsaying, Prophesy not.
13Behold, ||hI am pressed under you,
As a cart is pressed that is full of sheaves.
14Therefore ithe flight shall perish from jkthe swift,
And jlthe strong shall not strengthen his force,
mNeither shall the mighty deliver †himself:
15Neither shall he stand that handleth the bow;
And he that is knswift of foot shall not deliver himself:
joNeither shall he that rideth the horse deliver himself.
16And he that is †courageous among pthe mighty
Shall flee away naked in that day, saith the Lord.
3aHear this word that the Lord hath spoken against you, bO children of Israel,
Against the whole family cwhich I brought up from the land of Egypt, saying,
2dYou only ehave I known of all the families of the earth:
fTherefore I will †punish you for all your iniquities.
3gCan two walk together, except they be agreed?
4hWill ia lion roar in the forest, when he hath no prey?
iWill a young lion †cry out of his kden, if he have taken nothing?
5lCan a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him?
lShall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
6eeShall a trumpet be blown in the city, and the people ||not be afraid?
ffShall there be ggevil in a city, ||and ffthe Lord hath not done it?
7Surely the Lord God will do nothing,
hhBut he revealeth jhis secret unto his servants the prophets.
8iThe lion hath roared, who will not fear?
The Lord God hath spoken, kkwho can but prophesy?
9Publish in the palaces at llAshdod,
And in the palaces in the land of Egypt,
And say, Assemble yourselves upon the mountains of mSamaria,
And behold the great tumults in the midst thereof,
And the ||noppressed in the midst thereof.
10For othey know not to do right, saith the Lord,
Who store up ooviolence and ||robbery in their palaces.
11Therefore thus saith the Lord God;
pAn adversary there shall be even round about the land;
And he shall bring down thy strength from thee,
And pthy palaces shall be spoiled.
12Thus saith the Lord;
As the shepherd †taketh out of the mouth of the lion qtwo legs, or qa piece of an ear;
So shall the children of Israel be taken out
That dwell in mSamaria rin the corner of a bed, and ||rrin Damascus in a couch.
13aHear ye, and testify sin the house of Jacob,
Saith the Lord God, ssthe God of hosts,
14That in the day that I shall ||visit the transgressions of Israel upon him
I will also ||visit tthe altars of uBeth-el:
And vthe horns of the altar shall be cut off,
And vfall to the ground.
15And I wwill smite xthe winter house with ythe summer house;
And zthe houses of ivory shall perish,
And the great houses shall have an end, saith the Lord.
Footnotes
- a2 Kin. 3:4 (Heb.). So ch. 7:14, 15.
- bSee 2 Sam. 14:2. Comp. ch. 7:12.
- cSee Hos. 1:1.
- e2 Kin. 14:23. ch. 7:10.
- fZech. 14:5. Comp. Isai. 29:6.
- gSee Joel 3:16. So Isai. 31:4. ch. 3:4, 8.
- gSee Joel 3:16. So Isai. 31:4. ch. 3:4, 8.
- hSee Ps. 65:12.
- ich. 9:3.
- kSee Josh. 19:26. Comp. Isai. 33:9. & 35:2.
- lver. 6, 9, 11, 13. ch. 2:1, 4, 6. Comp. Prov. 30:15, 18, 21, 29. See Prov. 6:16.
- mIsai. 8:4. ch. 3:12? See Isai. 17:1.
- lver. 6, 9, 11, 13. ch. 2:1, 4, 6. Comp. Prov. 30:15, 18, 21, 29. See Prov. 6:16.
- ||Or, yea, for four.
- ||Or, nconvert it, or, let it be quiet: and so ver. 6, &c.
- o2 Kin. 13:7. So 2 Kin. 8:12. See Isai. 21:10.
- p2 Kin. 10:33. Comp. ver. 13.
- qIsai. 28:27. See Job 41:30. Comp. Joel 3:14.
- rJer. 49:27. So Hos. 8:14. ver. 7, 10, 12, (14). ch. 2:2, 5. Comp. Ezek. 39:6.
- s2 Kin. 13:24. See 1 Kin. 20:1.
- rJer. 49:27. So Hos. 8:14. ver. 7, 10, 12, (14). ch. 2:2, 5. Comp. Ezek. 39:6.
- s2 Kin. 13:25. See 1 Kin. 20:1.
- tSee Jer. 51:30.
- mIsai. 8:4. ch 3:12? See Isai. 17:1.
- ||Or, Bikath-aven.
- uGen. 11:2, &c. See Ezek. 37:1.
- uuComp. Hos. 4:15. & 5:8.
- vver. 8.
- ||Or, Beth-eden.
- wSee 2 Kin. 19:12.
- †[Fulfilled, 2 Kin. 16:9].
- xch. 9:7.
- xch. 9:7.
- ySee 2 Kin. 16:9.
- lver. 6, 9, 11, 13. ch. 2:1, 4, 6. Comp. Prov. 30:15, 18, 21, 29. See Prov. 6:16.
- zJer. 47:1, 5. See Josh. 15:47.
- lver. 6, 9, 11, 13. ch. 2:1, 4, 6. Comp. Prov. 30:15, 18, 21, 29. See Prov. 6:16.
- b2 Chr. 28:18. Joel 3:6. See Joel 3:4.
- ||Or, carried them away with an entire captivity.
- cver. 9. ch. 6:8. Obad. 14. See 1 Sam. 23:12. & Lam. 2:7.
- dSee ver. 11.
- eSee ver. 4.
- eSee ver. 4.
- fch. 3:9. See 1 Sam. 5:1.
- gver. 5.
- hSee Judg. 1:18.
- iSee Ps. 81:14.
- kSee Josh. 15:11.
- b2 Chr. 28:18. Joel 3:6. See Joel 3:4.
- lSo Jer. 47:4.
- mSee ver. 3.
- nSee Joel 3:4.
- mSee ver. 3.
- oSo ver. 6.
- dSee ver. 11.
- †Heb. the covenant of brethren. Comp. Ezek. 34:25.
- eSee ver. 4.
- eSee ver. 4.
- mSee ver. 3.
- qSo ver. 6, 9. See Joel 3:19. Comp. Ps. 137:7. Mal. 1:4.
- rJer. 25:21–23. & 27:3. So ver. 9. ch. 2:1.
- mSee ver. 3.
- qSo ver. 6, 9. See Joel 3:19. Comp. Ps. 137:7. Mal. 1:4.
- †Heb. corrupted uhis compassions.
- eSee ver. 4.
- vObad. 9. See 1 Chr. 1:45.
- eSee ver. 4.
- wSee 1 Chr. 1:44.
- mSee ver. 3.
- rJer. 25:21–23. & 27:3. So ver. 9. ch. 2:1.
- xZeph. 2:8, 9. See Jer. 49:1.
- mSee ver. 3.
- ySee Hos. 13:16. Comp. ver. 3.
- ||Or, divided the mountains.
- xZeph. 2:8, 9. See Jer. 49:1.
- eSee ver. 4.
- zSee Jer. 17:27.
- aSee Ezek. 21:20.
- eSee ver. 4.
- bch. 2:2.
- aSee ch. 1:3.
- bZeph. 2:8, 9. See Isai. 15:1. & ch. 1:11.
- aSee ch. 1:3.
- cComp. 2 Kin. 3:27.
- dSee ch. 1:4.
- dSee ch. 1:4.
- eJer. 48:24. See Jer. 48:41.
- fSee Jer. 48:45.
- gch. 1:14.
- hSo Jer. 48:7. Comp. Num. 24:17. Judg. 2:18, &c.
- aSee ch. 1:3.
- aSee ch. 1:3.
- kSo Ps. 31:6. Jer. 16:19, 20. See Rom. 1:25.
- dSee ch. 1:4.
- mHos. 8:14. See Jer. 17:27.
- dSee ch. 1:4.
- mHos. 8:14. See Jer. 17:27.
- aSee ch. 1:3.
- aSee ch. 1:3.
- nLev. 25:39. Comp. 2 Kin. 4:1.
- och. 8:6.
- och. 8:6.
- pSee ch. 8:4.
- qSee Lam. 2:10.
- rJob 24:4. Isai. 10:2. ch. 5:12.
- sLev. 18:8. & 20:11. So Ezek. 22:11. Comp. Gen. 49:3, 4.
- ||Or, young woman. Ruth 2:6 (Heb.).
- tLev. 20:3. Ezek. 36:20. Comp. Rom. 2:24. 1 Cor. 5:1.
- vComp. 1 Cor. 8:10. & 10:21.
- ||Or, such as have fined, or, wmulcted.
- wDt. 22:19 (Heb.). 2 Chr. 36:3. See Prov. 21:11.
- vComp. 1 Cor. 8:10. & 10:21.
- ySo Num. 13:32, 33. Comp. Isai. 10:33. See Ps. 92:12.
- yySee Hos. 4:13.
- zSee Job 18:16.
- zSee Job 18:16.
- ach. 3:1. So Ex. 12:51. See Mic. 6:4.
- bSee Deut. 8:2. So Jer. 2:2.
- cDt. 2:31 (Heb.).
- dSee Num. 6:2. & Lam. 4:7.
- eSee Num. 6:3.
- fch. 7:16. So Mic. 2:6. See Isai. 30:10. Comp. ch. 7:12, 13.
- ||Or, I will press gyour place, as a cart full of sheaves presseth.
- hComp. Isai. 1:14. & 43:24. Mal. 2:17.
- iSee Ps. 142:4. So ch. 9:1.
- kSee Isai. 18:2.
- lSo Jer. 9:23.
- †Heb. his soul, or, life. ver. 15. See Esther 9:31.
- kSee Isai. 18:2.
- n2 Sam. 2:18 (Heb.).
- †Heb. strong of his heart.
- aver. 13. ch. 4:1. & 5:1. & 7:16. & 8:4. So Joel 1:2. See Hos. 5:1.
- bch. 1:1. Comp. ch. 2:4, 6.
- cSee ch. 2:10.
- dSo Deut. 7:6. & 10:15. Ps. 147:19, 20. Comp. Mic. 2:3.
- eSo Hos. 5:2. See Hos. 13:5.
- fComp. Ezek. 5:9. & 9:6. Dan. 9:12. Matt. 10:15. & 11:21, 22. Mark 6:11. Luke 10:13. & 12:47. Rom. 2:9. 1 Pet. 4:17. See Jer. 25:29.
- †Heb. visit upon. ver. 14. See Hos. 3:5.
- gComp. Matt. 5:25.
- hver. 8. See Jer. 2:15. & ch. 1:2.
- †Heb. hgive forth his voice. See Ps. 104:12.
- kSee Ps. 104:22.
- lSee Ezek. 12:13.
- lSee Ezek. 12:13.
- eeSee Job 39:24. & Joel 2:1. Comp. Ezek. 33:4.
- ||Or, not run together?
- ffSo Isai. 45:7. Mic. 1:12. See Lam. 3:38. Comp. Ezek. 14:21.
- ||Or, and shall not the Lord do somewhat?
- ffSo Isai. 45:7. Mic. 1:12. See Lam. 3:38. Comp. Ezek. 14:21.
- hhComp. Gen. 6:13 & 18:17–21. & 41:28–32, &c.
- jSee Job 29:4.
- kkSo Acts 4:20. & 5:20, 29. 1 Cor. 9:16.
- llSee ch. 1:8.
- mver. 12. See Jer. 23:13.
- ||Or, oppressions. Job 35:9? Eccles. 4:1.
- oSo Jer. 4:22.
- ooch. 6:3. See Mic. 6:12.
- ||Or, spoil. ch. 5:9. See Hos. 7:13.
- †Heb. delivereth. See Ezek. 3:19. So ch. 4:11 (Heb.).
- qComp. Ex. 22:13.
- qComp. Ex. 22:13.
- mver. 12. See Jer. 23:13.
- rSo ch. 6:4. Comp. ch. 4:1.
- ||Or, on the bed’s feet.
- rrComp. Isai. 7:2, 5. ch. 5:27. See ch. 1:3. Or rather comp. Job 22:24.
- aver. 13. ch. 4:1. & 5:1. & 7:16. & 8:4. So Joel 1:2. See Hos. 5:1.
- sHeb. as Deut. 8:19. Neh. 9:34. Ps. 50:7. & 81:8.
- ssPs 80:7, 14. ch. 4:13. & 5:14–16, 27. & 6:8, 14.
- ||Or, punish Israel for. See ver. 2.
- ||Or, punish Israel for. See ver. 2.
- t1 Kin. 13:1, &c. Comp. Hos. 10:15.
- uHos. 10:15. & 12:4. ch. 4:4. & 5:5, 6. & 7:10, 13. Comp. Hos. 4:15, &c.
- wch. 6:11.
- ySee Judg. 3:20.
- z1 Kin. 22:39. So Ps. 45:8.
Cross references
- *B.C. 787.
- d2 Kin. 15:1.
- *[B.C. 810–784].
- jJudith 1:8.
- jJudith 1:8.
- aZeph. 2:4. Zech. 9:5, 6.
- aZeph. 2:4. Zech. 9:5, 6.
- aZeph. 2:4. Zech. 9:5, 6.
- aZeph. 2:4. Zech. 9:5, 6.
- p2 Sam. 5:11. 1 Kin. 5:1. & 9:11–14.
- sGen. 27:41. Deut. 23:7. Mal. 1:2.
- tEzek. 35:5.
- tEzek. 35:5.
- cJer. 49:3.
- cJer. 49:3.
- iLev. 26:14, 15. Neh. 1:7. Ezek. 20:13, 16, 24. Dan. 9:11.
- iLev. 26:14, 15. Neh. 1:7. Ezek. 20:13, 16, 24. Dan. 9:11.
- lEzek. 20:18, 30.
- uEx. 22:26. Deut. 24:12, 13.
- xNum. 21:21–25. Josh. 24:8.
- jEccles. 9:11.
- jEccles. 9:11.
- mPs. 33:16.
- jEccles. 9:11.
- oPs. 33:17.
- pObad. 9.
- iJer. 51:38.
- iJer. 51:38.
- ggGen. 19:19.
- iJer. 51:38.
- nPs. 103:6.
- p2 Kin. 17:5, 6. & 18:9–11.
- p2 Kin. 17:5, 6. & 18:9–11.
- v2 Kin. 23:15.
- v2 Kin. 23:15.
- xJer. 36:22.
Public Domain