Mark 5–6

5他們來到海那邊格拉森人的地方。²耶穌一下船，就有一個被污鬼附著的人從墳塋裡出來迎著他。³那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能，⁴因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了。總沒有人能制伏他。⁵他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。⁶他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，⁷大聲呼叫說：“至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！”⁸是因耶穌曾吩咐他說：“污鬼啊，從這人身上出來吧！”⁹耶穌問他說：“你名叫甚麼？”回答說：“我名叫‘群’，因為我們多的緣故。”¹⁰就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。

¹¹在那裡山坡上，有一大群豬吃食，¹²鬼就央求耶穌說：“求你打發我們往豬群裡，附著豬去。”¹³耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在海裡，淹死了。豬的數目約有二千。¹⁴放豬的就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。¹⁵他們來到耶穌那裡，看見那被鬼附著的人，就是從前被群鬼所附的，坐著，穿上衣服，心裡明白過來，他們就害怕。¹⁶看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事，都告訴了眾人，¹⁷眾人就央求耶穌離開他們的境界。¹⁸耶穌上船的時侯，那從前被鬼附著的人懇求和耶穌同在。¹⁹耶穌不許，卻對他說：“你回家去，到你的親屬那裡，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。”²⁰那人就走了，在低加坡里傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。

²¹耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集。他正在海邊上。²²有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，²³再三地求他，說：“我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”²⁴耶穌就和他同去，

有許多人跟隨擁擠他。²⁵有一個女人，患了十二年的血漏，²⁶在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。²⁷她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳；²⁸意思說：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”²⁹於是她血漏的源頭立刻乾了，她便覺得身上的災病好了。³⁰耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：“誰摸我的衣裳？”³¹門徒對他說：“你看眾人擁擠你，還說‘誰摸我’嗎？”³²耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。³³那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。³⁴耶穌對她說：“女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊愈了。”

³⁵還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：“你的女兒死了！何必還勞動先生呢？”³⁶耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：“不要怕，只要信！”³⁷於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。³⁸他們來到管會堂的家裡，耶穌看見那亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，³⁹進到裡面，就對他們說：“為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。”⁴⁰他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母，和跟隨的人進了孩子所在的地方，⁴¹就拉著孩子的手，對她說：“大利大，古米！”翻出來就是說：“閨女，我吩咐你起來！”⁴²那閨女立時起來走，他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。⁴³耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。

6耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，門徒也跟從他。²到了安息日，他在會堂裡教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：“這人從哪裡有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？³這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裡嗎？”他們就厭棄他。^*4耶穌對他們說：“大凡先知，除了本地親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。”⁵耶穌就在那裡不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。⁶他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。

⁷耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼，⁸並且囑咐他們﹕“行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；⁹只要穿鞋，也不要穿兩件褂子。”¹⁰又對他們說：“你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。¹¹何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。”¹²門徒就出去傳道，叫人悔改；¹³又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。

¹⁴耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：“施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。”¹⁵但別人說：“是以利亞。”又有人說：“是先知，正像先知中的一位。”¹⁶希律聽見卻說：“是我所斬的約翰，他復活了。”¹⁷先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裡；因為希律已經娶了那婦人。¹⁸約翰曾對希律說：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”¹⁹於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。²⁰因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行^*，並且樂意聽他。²¹有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。²²希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：“你隨意向我求甚麼，我必給你。”²³又對她起誓說：“隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你！”²⁴她就出去對她母親說：“我可以求甚麼呢？”她母親說：“施洗約翰的頭！”²⁵她就急忙進去見王，求他說：“我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。”²⁶王就甚憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，²⁷隨即差一個護衛兵，吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去，在監裡斬了約翰，²⁸把頭放在盤子裡，拿來給女子，女子就給她母親。²⁹約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裡。

³⁰使徒聚集到耶穌那裡，將一切所做的事，所傳的道全告訴他。³¹他就說：“你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。”這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。³²他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。³³眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裡，比他們先趕到了。³⁴耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。³⁵天已經晚了，門徒進前來，說：“這是野地，天已經晚了，³⁶請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去，自己買甚麼吃。”³⁷耶穌回答說：“你們給他們吃吧！”門徒說：“我們可以去買二十兩銀子的餅，給他們吃嗎？”³⁸耶穌說：“你們有多少餅，可以去看看。”他們知道了，就說：“五個餅，兩條魚。”³⁹耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。⁴⁰眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。⁴¹耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。⁴²他們都吃，並且吃飽了。⁴³門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。⁴⁴吃餅的男人共有五千。

⁴⁵耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。⁴⁶他既辭別了他們，就往山上去禱告。⁴⁷到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上，⁴⁸看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。⁴⁹但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來。⁵⁰因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：“你們放心，是我，不要怕！”⁵¹於是到他們那裡上了船，風就住了，他們心裡十分驚奇。⁵²這是因為他們不明白那分餅的事，心裡還是愚頑。

⁵³既渡過去，來到革尼撒勒地方，就靠了岸，⁵⁴一下船，眾人認得是耶穌，⁵⁵就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。⁵⁶凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子，凡摸著的人就都好了。