Mark 5–6

5

Jésus sur le territoire des Gadaréniens; Guérison d’un démoniaque

^1aIls arrivèrent à l’autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens. ²Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur. ³Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne. ⁴Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le dompter. ⁵Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres. ⁶Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui, ⁷et s’écria d’une voix forte: Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas. ⁸Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur! ⁹Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs. ¹⁰Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays. ¹¹Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. ¹²Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. ¹³Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer. ¹⁴Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. ¹⁵Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur. ¹⁶Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. ^17bAlors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. ^18cComme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui. ¹⁹Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t’a fait, et comment il a eu pitié de toi. ²⁰Il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l’étonnement.

Résurrection de la fille de Jaïrus, et guérison d’une femme malade depuis douze ans

^21dJésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer. ^22eAlors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds, ²³et lui adressa cette instante prière: Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. ²⁴Jésus s’en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait. ^25fOr, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans. ²⁶Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant. ²⁷Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. ²⁸Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. ²⁹Au même instant la perte de sang s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal. ³⁰Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements? ³¹Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m’a touché? ³²Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela. ³³La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. ^34gMais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal. ^35hComme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître? ³⁶Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement. ³⁷Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques. ³⁸Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris. ³⁹Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? ⁱL’enfant n’est pas morte, mais elle dort. ⁴⁰Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant. ⁴¹Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis. ⁴²Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement. ⁴³Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu’on donnât à manger à la jeune fille.

6

Jésus à Nazareth. Incrédulité des habitants

^1aJésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent. ²Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l’entendirent étaient étonnés et disaient: D’où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains? ^3bN’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? et ses soeurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute. ⁴Mais Jésus leur dit: ^cUn prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison. ^5dIl ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit. ⁶Et il s’étonnait de leur incrédulité. ^eJésus parcourait les villages d’alentour, en enseignant.

Mission des douze apôtres

^7fAlors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs. ⁸Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture; ^9gde chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques. ¹⁰Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.

^11hEt, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et ⁱsecouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage. ¹²Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance. ¹³Ils chassaient beaucoup de démons, ^jet ils oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient.

Mort de Jean-Baptiste

^14kLe roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles. ¹⁵D’autres disaient: C’est Élie. Et d’autres disaient: C’est un prophète comme l’un des prophètes. ¹⁶Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité. ^17lCar Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée, ¹⁸et que Jean lui disait: ^mIl ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère. ¹⁹Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir. ²⁰Mais elle ne le pouvait; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme ⁿjuste et saint; il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir. ²¹Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à ^ol’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée. ²²La fille d’Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai. ^23pIl ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume. ²⁴Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean Baptiste. ²⁵Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste. ²⁶Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus. ^27qIl envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean Baptiste. ²⁸Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. ²⁹Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.

Multiplication des pains

^30rLes apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné. ³¹Jésus leur dit: Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, ^set ils n’avaient même pas le temps de manger. ^32tIls partirent donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert. ³³Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient. ³⁴Quand il sortit de la barque, ^uJésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, ^vparce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger; ^wet il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. ^35xComme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée; ³⁶renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger. ³⁷Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais…