Job 40–41
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
40耶和華又對約伯說:
2“強辯的豈可與全能者爭論嗎?
與神辯駁的,可以回答這些吧!”
3於是,約伯回答耶和華說:
4“我是卑賤的!我用甚麼回答你呢?
只好用手摀口。
5我說了一次,再不回答;
說了兩次,就不再說。”
6於是,耶和華從旋風中回答約伯說:
7“你要如勇士束腰;
我問你,你可以指示我。
8你豈可廢棄我所擬定的?
豈可定我有罪,好顯自己為義嗎?
9你有神那樣的膀臂嗎?
你能像他發雷聲嗎?
10你要以榮耀莊嚴為妝飾,
以尊榮威嚴為衣服;
11要發出你滿溢的怒氣,
見一切驕傲的人,使他降卑;
12見一切驕傲的人,將他制伏。
把惡人踐踏在本處,
13將他們一同隱藏在塵土中,
把他們的臉蒙蔽在隱密處;
14我就認你右手能以救自己。
15你且觀看河馬。
我造你也造牠,
牠吃草與牛一樣。
16牠的氣力在腰間,
能力在肚腹的筋上。
17牠搖動尾巴如香柏樹,
牠大腿的筋互相聯絡。
18牠的骨頭好像銅管,
牠的肢體彷彿鐵棍。
19牠在神所造的物中為首,
創造牠的給牠刀劍。
20諸山給牠出食物,
也是百獸遊玩之處。
21牠伏在蓮葉之下,
臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。
22蓮葉的陰涼遮蔽牠;
溪旁的柳樹環繞牠。
23河水氾濫,牠不發戰;
就是約旦河的水漲到牠口邊,也是安然。
24在牠防備的時候,誰能捉拿牠?
誰能牢籠牠、穿牠的鼻子呢?”
41你能用魚鉤釣上鱷魚嗎?
能用繩子壓下牠的舌頭嗎?
2你能用繩索穿牠的鼻子嗎?
能用鉤穿牠的腮骨嗎?
3牠豈向你連連懇求,
說柔和的話嗎?
4豈肯與你立約,
使你拿牠永遠作奴僕嗎?
5你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎?
豈可為你的幼女將牠拴住嗎?
6搭夥的漁夫,豈可拿牠當貨物嗎?
能把牠分給商人嗎?
7你能用倒槍扎滿牠的皮,
能用魚叉叉滿牠的頭嗎?
8你按手在牠身上,想與牠爭戰,
就不再這樣行吧!
9人指望捉拿牠是徒然的;
一見牠,豈不喪膽嗎?
10沒有那麼兇猛的人敢惹牠。
這樣,誰能在我面前站立得住呢?
11誰先給我甚麼,使我償還呢?
天下萬物都是我的。
12論到鱷魚的肢體和其大力,並美好的骨骼,
我不能緘默不言。
13誰能剝牠的外衣?
誰能進牠上下牙骨之間呢?
14誰能開牠的腮頰?
牠牙齒四圍是可畏的。
15牠以堅固的鱗甲為可誇,
緊緊合閉,封得嚴密。
16這鱗甲一一相連,
甚至氣不得透入其間,
17都是互相聯絡、膠結,
不能分離。
18牠打噴嚏,就發出光來;
牠眼睛好像早晨的光線*。
19從牠口中發出燒著的火把,
與飛迸的火星;
20從牠鼻孔冒出煙來,
如燒開的鍋和點著的蘆葦。
21牠的氣點著煤炭,
有火燄從牠口中發出。
22牠頸項中存著勁力,
在牠面前的都恐嚇蹦跳。
23牠的肉塊互相聯絡,
緊貼其身,不能搖動。
24牠的心結實如石頭,
如下磨石那樣結實。
25牠一起來,勇士都驚恐,
心裡慌亂,便都昏迷。
26人若用刀,用槍,用標槍,
用尖槍扎牠,都是無用。
27牠以鐵為乾草,
以銅為爛木。
28箭不能恐嚇牠使牠逃避;
彈石在牠看為碎秸,
29棍棒算為禾秸;
牠嗤笑短槍颼的響聲。
30牠肚腹下如尖瓦片,
牠如釘耙經過淤泥。
31牠使深淵開滾如鍋,
使洋海如鍋中的膏油。
32牠行的路隨後發光,
令人想深淵如同白髮。
33在地上沒有像牠造的那樣,
無所懼怕。
34凡高大的,牠無不藐視;
牠在驕傲的水族上作王。”
Footnotes
- *原文作“眼皮”
公共領域