Isaiah 7–12
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
7乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的时候,亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷,却不能攻取。2有人告诉大卫家说:“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。
3耶和华对以赛亚说:“你和你的儿子施亚雅述出去,到上池的水沟头,在漂布地的大路上去迎接亚哈斯。4对他说:‘你要谨慎安静,不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子,这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕,也不要心里胆怯。5因为亚兰和以法莲并利玛利的儿子设恶谋害你,6说:我们可以上去攻击犹大,扰乱它,攻破它,在其中立他比勒的儿子为王。7所以主耶和华如此说:
这所谋的必立不住,
也不得成就。
8原来亚兰的首城是大马士革,
大马士革的首领是利汛。(六十五年之内,以法莲必然破坏,不再成为国民。)
9以法莲的首城是撒马利亚,
撒马利亚的首领是利玛利的儿子。
你们若是不信,
定然不得立稳。’ ”
10耶和华又晓谕亚哈斯说:11“你向耶和华你的神求一个兆头,或求显在深处,或求显在高处。”12亚哈斯说:“我不求!我不试探耶和华。”13以赛亚说:“大卫家啊,你们当听!你们使人厌烦岂算小事,还要使我的神厌烦吗?14因此,主自己要给你们一个兆头,必有童女怀孕生子,给他起名叫以马内利*。15到他晓得弃恶择善的时候,他必吃奶油与蜂蜜。16因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先,你所憎恶的那二王之地必致见弃。17耶和华必使亚述王攻击你的日子临到你和你的百姓并你的父家。自从以法莲离开犹大以来,未曾有这样的日子。
18那时,耶和华要发嘶声,使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来;19都必飞来,落在荒凉的谷内、磐石的穴里和一切荆棘篱笆中,并一切的草场上。
20那时,主必用大河外赁的剃头刀,就是亚述王,剃去头发和脚上的毛,并要剃净胡须。
21那时,一个人要养活一只母牛犊,两只母绵羊。
22因为出的奶多,他就得吃奶油;在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
23从前,凡种一千棵葡萄树,值银一千舍客勒的地方,到那时,必长荆棘和蒺藜。24人上那里去,必带弓箭,因为遍地满了荆棘和蒺藜。25所有用锄刨挖的山地,你因怕荆棘和蒺藜,不敢上那里去;只可成了放牛之处,为羊践踏之地。”
8耶和华对我说:“你取一个大牌,拿人所用的笔*,写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯*。2我要用诚实的见证人,祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。”
3我以赛亚与妻子*同室。她怀孕生子,耶和华就对我说:“给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。4因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先,大马士革的财宝和撒马利亚的掳物,必在亚述王面前搬了去。”
5耶和华又晓谕我说:6“这百姓既厌弃西罗亚缓流的水,喜悦利汛和利玛利的儿子;7因此,主必使大河翻腾的水猛然冲来,就是亚述王和他所有的威势,必漫过一切的水道,涨过两岸;8必冲入犹大,涨溢泛滥,直到颈项。以马内利啊,他展开翅膀,遍满你的地。”
9列国的人民哪,任凭你们喧嚷,终必破坏;
远方的众人哪,当侧耳而听!
任凭你们束起腰来,终必破坏;
你们束起腰来,终必破坏。
10任凭你们同谋,终归无有;
任凭你们言定,终不成立。
因为神与我们同在。
11耶和华以大能的手,指教我不可行这百姓所行的道,对我这样说:12“这百姓说同谋背叛,你们不要说同谋背叛。他们所怕的,你们不要怕,也不要畏惧。13但要尊万军之耶和华为圣,以他为你们所当怕的,所当畏惧的。14他必作为圣所,却向以色列两家作绊脚的石头,跌人的磐石;向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。15许多人必在其上绊脚跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。”
16你要卷起律法书,在我门徒中间封住训诲。17我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华,我也要仰望他。18看哪,我与耶和华所给我的儿女,就是从住在锡安山万军之耶和华来的,在以色列中作为预兆和奇迹。19有人对你们说:“当求问那些交鬼的和行巫术的,就是声音绵蛮,言语微细的。”你们便回答说:“百姓不当求问自己的神吗?岂可为活人求问死人呢?”20人当以训诲和法度为标准,他们所说的若不与此相符,必不得见晨光。
21他们必经过这地,受艰难,受饥饿;饥饿的时候,心中焦躁,咒骂自己的君王和自己的神。22仰观上天,俯察下地,不料,尽是艰难、黑暗和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。
9但那受过痛苦的,必不再见幽暗。
从前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视,末后却使这沿海的路,约旦河外,外邦人的加利利地得着荣耀。
2在黑暗中行走的百姓看见了大光;
住在死荫之地的人有光照耀他们。
3你使这国民繁多,
加增他们的喜乐。
他们在你面前欢喜,
好像收割的欢喜,
像人分掳物那样的快乐。
4因为他们所负的重轭
和肩头上的杖
并欺压他们人的棍,
你都已经折断,
好像在米甸的日子一样。
5战士在乱杀之间所穿戴的盔甲
并那滚在血中的衣服,
都必作为可烧的,
当作火柴。
6因有一婴孩为我们而生,
有一子赐给我们,
政权必担在他的肩头上。
他名称为“奇妙策士”、“全能的神”、“永在的
父”、“和平的君”!
7他的政权与平安必加增无穷。
他必在大卫的宝座上治理他的国,
以公平公义使国坚定稳固,
从今直到永远。
万军之耶和华的热心必成就这事。
8主使一言入于雅各家,
落于以色列家。
9这众百姓,就是以法莲
和撒马利亚的居民,都要知道,
他们凭骄傲自大的心说:
10“砖墙塌了,我们却要凿石头建筑;
桑树砍了,我们却要换香柏树。”
11因此,耶和华要高举利汛的敌人
来攻击以色列,
并要激动以色列的仇敌。
12东有亚兰人,西有非利士人;
他们张口要吞吃以色列。
虽然如此,耶和华的怒气还未转消,
他的手仍伸不缩。
13这百姓还没有归向击打他们的主,
也没有寻求万军之耶和华。
14因此,耶和华一日之间
必从以色列中剪除头与尾,
棕枝与芦苇;
15长老和尊贵人就是头,
以谎言教人的先知就是尾。
16因为引导这百姓的,使他们走错了路,
被引导的都必败亡。
17所以,主必不喜悦他们的少年人,
也不怜恤他们的孤儿寡妇。
因为各人是亵渎的,是行恶的,
并且各人的口都说愚妄的话。
虽然如此,耶和华的怒气还未转消,
他的手仍伸不缩。
18邪恶像火焚烧,
烧灭荆棘和蒺藜,
在稠密的树林中着起来,
就成为烟柱,旋转上腾。
19因万军之耶和华的烈怒,地都烧遍,
百姓成为火柴,
无人怜爱弟兄。
20有人右边抢夺,仍受饥饿;
左边吞吃,仍不饱足。
各人吃自己膀臂上的肉。
21玛拿西吞吃*以法莲;
以法莲吞吃玛拿西,
又一同攻击犹大。
虽然如此,耶和华的怒气还未转消,
他的手仍伸不缩。
10祸哉!那些设立不义之律例的
和记录奸诈之判语的,
2为要屈枉穷乏人,
夺去我民中困苦人的理,
以寡妇当作掳物,
以孤儿当作掠物。
3到降罚的日子,有灾祸从远方临到。
那时,你们怎样行呢?
你们向谁逃奔求救呢?
你们的荣耀*存留何处呢?
4他们只得屈身在被掳的人以下,
仆倒在被杀的人以下。
虽然如此,耶和华的怒气还未转消,
他的手仍伸不缩。
5“亚述是我怒气的棍,
手中拿我恼恨的杖。
6我要打发他攻击亵渎的国民,
吩咐他攻击我所恼怒的百姓,
抢财为掳物,夺货为掠物,
将他们践踏,像街上的泥土一样!
7然而,他不是这样的意思,
他心也不这样打算。
他心里倒想毁灭、
剪除不少的国。
8他说:‘我的臣仆岂不都是王吗?
9迦勒挪岂不像迦基米施吗?
哈玛岂不像亚珥拔吗?
撒马利亚岂不像大马士革吗?
10我手已经够到有偶像的国,
这些国雕刻的偶像,
过于耶路撒冷和撒马利亚的偶像。
11我怎样待撒马利亚和其中的偶像,
岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗?’ ”
12主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候,主说:“我必罚亚述王自大的心和他高傲眼目的荣耀。”
13因为他说:
“我所成就的事,是靠我手的能力
和我的智慧,
我本有聪明。
我挪移列国的地界,
抢夺他们所积蓄的财宝,
并且我像勇士,使坐宝座的降为卑。
14我的手够到列国的财宝,
好像人够到鸟窝;
我也得了全地,
好像人拾起所弃的雀蛋。
没有动翅膀的,
没有张嘴的,也没有鸣叫的。”
15斧岂可向用斧砍木的自夸呢?
锯岂可向用锯的自大呢?
好比棍抡起那举棍的,
好比杖举起那非木的人。
16因此,主万军之耶和华
必使亚述王的肥壮人变为瘦弱,
在他的荣华之下必有火着起,
如同焚烧一样。
17以色列的光必如火,
他的圣者必如火焰。
在一日之间,将亚述王的荆棘
和蒺藜焚烧净尽,
18又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽,
好像拿军旗的昏过去一样。
19他林中剩下的树必稀少,
就是孩子也能写其数。
20到那日,以色列所剩下的和雅各家所逃脱的,不再倚靠那击打他们的,却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。21所剩下的,就是雅各家所剩下的,必归回全能的神。22以色列啊,你的百姓虽多如海沙,惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定,必有公义施行,如水涨溢。23因为主万军之耶和华在全地之中,必成就所定规的结局。
24所以主万军之耶和华如此说:“住锡安我的百姓啊,亚述王虽然用棍击打你,又照埃及的样子举杖攻击你,你却不要怕他。25因为还有一点点时候,向你们发的忿恨就要完毕,我的怒气要向他发作,使他灭亡。”26万军之耶和华要兴起鞭来攻击他,好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。耶和华的杖要向海伸出,把杖举起,像在埃及一样。27到那日,亚述王的重担必离开你的肩头,他的轭必离开你的颈项,那轭也必因肥壮的缘故撑断*。
28亚述王来到亚叶,
经过米矶仑,
在密抹安放辎重。
29他们过了隘口,
在迦巴住宿。
拉玛人战兢,
扫罗的基比亚人逃跑。
30迦琳的居民哪*,要高声呼喊!
莱煞人哪,须听!
哀哉,困苦的亚拿突啊!
31玛得米那人躲避,
基柄的居民逃遁。
32当那日,亚述王要在挪伯歇兵,
向锡安女子的山,就是耶路撒冷的山,抡手攻他。
33看哪,主万军之耶和华
以惊吓削去树枝,
长高的必被砍下,
高大的必被伐倒。
34稠密的树林,他要用铁器砍下;
黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
11从耶西的本*必发一条,
从他根生的枝子必结果实。
2耶和华的灵必住在他身上,
就是使他有智慧和聪明的灵、
谋略和能力的灵、
知识和敬畏耶和华的灵。
3他必以敬畏耶和华为乐,
行审判不凭眼见,
断是非也不凭耳闻;
4却要以公义审判贫穷人,
以正直判断世上的谦卑人。
以口中的杖击打世界,
以嘴里的气杀戮恶人。
5公义必当他的腰带,
信实必当他胁下的带子。
6豺狼必与绵羊羔同居,
豹子与山羊羔同卧;
少壮狮子与牛犊并肥畜同群;
小孩子要牵引它们。
7牛必与熊同食,牛犊必与小熊同卧;
狮子必吃草与牛一样。
8吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口,
断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。
9在我圣山的遍处,
这一切都不伤人、不害物,
因为认识耶和华的知识要充满遍地,
好像水充满洋海一般。
10到那日,耶西的根立作万民的大旗,外邦人必寻求他,他安息之所大有荣耀。11当那日,主必二次伸手救回自己百姓中所馀剩的,就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马‘并众海岛所剩下的。
12他必向列国竖立大旗,
招回以色列被赶散的人,
又从地的四方聚集分散的犹大人。
13以法莲的嫉妒就必消散,
扰害犹大的必被剪除。
以法莲必不嫉妒犹大,
犹大也不扰害以法莲。
14他们要向西飞,
扑在非利士人的肩头上*,
一同掳掠东方人,
伸手按住以东和摩押,
亚扪人也必顺服他们。
15耶和华必使埃及海汊枯干,
抡手用暴热的风使大河分为七条,
令人过去不至湿脚。
16为主馀剩的百姓,
就是从亚述剩下回来的,
必有一条大道,
如当日以色列从埃及地上来一样。
12到那日,你必说:
“耶和华啊,我要称谢你!
因为你虽然向我发怒,
你的怒气却已转消,
你又安慰了我。
2看哪!神是我的拯救,
我要倚靠他,并不惧怕;
因为主耶和华是我的力量,
是我的诗歌,
他也成了我的拯救。”
3所以,你们必从救恩的泉源欢然取水。4在那日,你们要说:
“当称谢耶和华,求告他的名,
将他所行的传扬在万民中,
提说他的名已被尊崇。
5你们要向耶和华唱歌,
因他所行的甚是美好!
但愿这事普传天下。
6锡安的居民哪,当扬声欢呼,
因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
Footnotes
公共领域