Hosea 9–10
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
9以色列啊!不要像外邦人欢喜快乐!
因为你行邪淫离弃你的神,
在各谷场上如妓女喜爱赏赐。
2谷场和酒醡都不够以色列人使用,
新酒也必缺乏。
3他们必不得住耶和华的地;
以法莲却要归回埃及,
必在亚述吃不洁净的食物。
4他们必不得向耶和华奠酒,
即便奠酒,也不蒙悦纳。
他们的祭物,必如居丧者的食物,
凡吃的必被玷污;
因他们的食物,只为自己的口腹,
必不奉入耶和华的殿。
5在大会的日子,
到耶和华的节期,你们怎样行呢?
6看哪!他们逃避灾难,
埃及人必收殓他们的尸首;
摩弗人必葬埋他们的骸骨。
他们用银子做的美物上必长蒺藜;
他们的帐棚中必生荆棘。
7以色列人必知道降罚的日子临近,
报应的时候来到。
(民说:作先知的是愚昧,
受灵感的是狂妄。)
皆因他们多多作孽,大怀怨恨。
8以法莲曾作我神守望的;
至于先知,在他一切的道上作为捕鸟人的网罗,
在他神的家中怀怨恨。
9以法莲深深地败坏,
如在基比亚的日子一样。
耶和华必记念他们的罪孽,
追讨他们的罪恶。
10主说:“我遇见以色列如葡萄在旷野;
我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。
他们却来到巴力毗珥专拜那可羞耻的,
就成为可憎恶的,
与他们所爱的一样。
11至于以法莲人,他们的荣耀必如鸟飞去,
必不生产,不怀胎,不成孕。
12纵然养大儿女,
我却必使他们丧子,甚至不留一个。
我离弃他们,他们就有祸了。
13我看以法莲如推罗栽于美地。
以法莲却要将自己的儿女带出来,
交与行杀戮的人。”
14耶和华啊,求你加给他们,
加什么呢?
要使他们胎堕乳干。
15耶和华说:“他们一切的恶事都在吉甲,
我在那里憎恶他们,
因他们所行的恶,
我必从我地上赶出他们去,
不再怜爱他们;
他们的首领都是悖逆的。
16以法莲受责罚,
根本枯干,必不能结果;
即或生产,
我必杀他们所生的爱子。”
17我的神必弃绝他们,
因为他们不听从他;
他们也必飘流在列国中。
10以色列是茂盛的葡萄树,结果繁多。
果子越多,就越增添祭坛;
地土越肥美,就越造美丽的柱像。
2他们心怀二意,
现今要定为有罪。
耶和华必拆毁他们的祭坛,
毁坏他们的柱像。
3他们必说:“我们没有王,
因为我们不敬畏耶和华;
王能为我们做什么呢?”
4他们为立约说谎言,起假誓;
因此,灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
5撒马利亚的居民,必因伯亚文的牛犊惊恐;
崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司,
都必因荣耀离开它,为它悲哀。
6人必将牛犊带到亚述当作礼物,
献给耶雷布王。
以法莲必蒙羞,
以色列必因自己的计谋惭愧。
7至于撒马利亚,他的王必灭没,
如水面的沫子一样。
8伯亚文的邱坛──
就是以色列取罪的地方,
必被毁灭,荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。
他们必对大山说:“遮盖我们!”
对小山说:“倒在我们身上!”
9“以色列啊,
你从基比亚的日子以来,时常犯罪。
你们的先人曾站在那里,
现今住基比亚的人,
以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。
10我必随意惩罚他们。
他们为两样的罪所缠,
列邦的民必聚集攻击他们。
11以法莲是驯良的母牛犊,喜爱踹谷,
我却将轭加在它肥美的颈项上,
我要使以法莲拉套*,
犹大必耕田,
雅各必耙地。
12你们要为自己栽种公义,
就能收割慈爱。
现今正是寻求耶和华的时候,
你们要开垦荒地,等他临到,
使公义如雨降在你们身上。
13你们耕种的是奸恶,
收割的是罪孽,
吃的是谎话的果子。
因你倚靠自己的行为,
仰赖勇士众多。
14所以在这民中必有哄嚷之声,
你一切的保障必被拆毁,
就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒,
将其中的母子一同摔死。
15因他们的大恶,
伯特利必使你们遭遇如此。
到了黎明,以色列的王必全然灭绝。
Footnotes
- *或作“被骑”
公共领域