Jó 20
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
20 Segunda fala de Zofar (Cap. 20)
Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
“Jó, você me deixou perturbado,
e por isso respondo logo.
As suas repreensões são um insulto,
mas eu sei dar a resposta certa.
A alegria de quem é mau dura pouco
“Você sabe muito bem que desde os tempos antigos,
desde que o ser humano existe na terra,
sempre foi assim:
a alegria de quem é mau dura pouco;
o seu prazer passa depressa.
Ele pode ser tão alto como o céu,
e a sua cabeça tocar nas nuvens,
mas ele se acabará para sempre como a cinza,
e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.
Ele desaparecerá como um sonho,
como uma visão da noite,
para nunca mais ser visto.
As pessoas que viviam com ele
não o verão mais.
Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou,
aquilo que ele ganhou desonestamente.
O seu corpo jovem e forte logo virará pó.
A maldade vira um veneno amargoso
“Para quem é mau, a maldade é doce.
Ele a esconde debaixo da língua
e fica com ela na boca
para sentir bem o seu gosto.
Mas daí a pouco, no estômago,
ela vira um veneno amargoso.
O homem mau vomita as riquezas que rouba;
Deus as arranca do seu estômago.
Ele toma veneno de cobra,
e esse veneno o mata.
Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel,
que correm como rios.
Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho
e não poderá aproveitar as suas riquezas.
Isso porque explora os pobres e os esquece
e rouba as casas dos outros
em vez de construir as suas.
Ele nunca está satisfeito com o que possui;
quer ter sempre mais e mais.
Avança em tudo o que pode,
mas a sua prosperidade acabará.
No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará;
todo o peso da desgraça cairá sobre ele.
A ira de Deus se derramará sobre os maus
“Ele que encha a barriga!
Deus descarregará sobre ele a sua ira;
Deus fará chover sobre ele o seu furor.
Mesmo que ele escape de uma arma de ferro,
uma flecha com ponta de bronze o atravessará.
Tirarão a flecha das suas costas,
e ela sairá brilhando com o seu sangue.
E o medo tomará conta dele.
Tudo o que ele ajuntou será destruído;
um fogo não aceso por mãos humanas
acabará com ele e com toda a sua família.
“O céu mostrará os pecados dos maus,
e a terra se levantará para acusá-los.
No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles,
todas as suas riquezas serão destruídas.
É isso o que Deus faz com os perversos;
é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil