Sprüche 11–12
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
111Die falsche Waage verabscheut Jahwe; Gefallen hat er nur am vollen Gewicht.
2Kommt Übermut, dann kommt auch Schande, doch Weisheit ist mit Demut verknüpft.
3Aufrichtige werden von Ehrlichkeit geführt, Treulose von ihrer Falschheit zersetzt.
4Reichtum nützt nichts, wenn Gott zornig ist, wer Gott gehorcht, rettet sein Leben.
5Gerechtigkeit bahnt Aufrichtigen den Weg, doch Gesetzlose kommen durch ihre Bosheit zu Fall.
6Die Aufrichtigen rettet ihre Gerechtigkeit, die Treulosen fängt die eigene Gier.
7Wenn der Gottlose stirbt, vergeht seine Hoffnung, und seine Erwartungen verlieren sich.
8Der Gerechte wird aus Bedrängnis befreit, der Gottlose kommt statt seiner hinein.
9Wer Gott verachtet, verdirbt den Ruf seines Nächsten, wer gottgefällig lebt, entkommt durch seine Erkenntnis.
10Geht es den Gottesfürchtigen gut, freut sich die Stadt, kommen die Gottlosen um, jubelt sie auf.
11Durch den Segen ehrlicher Menschen kommt eine Stadt hoch, doch das Gerede Gesetzloser macht sie dem Erdboden gleich.
12Wer über andere lästert, hat keinen Verstand, doch ein Verständiger hält seinen Mund.
13Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis, doch ein Zuverlässiger hält die Sache geheim.
14Wo es an Führung mangelt, zerfällt ein Volk, Rettung kommt durch viele Berater.
15Wer für einen Fremden bürgt, ist übel dran, doch wer den Handschlag hasst, ist sicher.
16Eine liebenswürdige Frau kommt zu Ehren, rücksichtslose Männer werden höchstens reich.
17Wer zu anderen gütig ist, tut sich selber wohl, doch ein Grausamer schneidet sich ins eigene Fleisch.
18Unsicher ist der Gewinn der Gesetzlosigkeit; wer auf Gerechtigkeit setzt, erhält einen sicheren Lohn.
19So gewiss die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher führt die Jagd nach dem Bösen zum Tod.
20Verschlagene Menschen verabscheut Jahwe, doch die, die aufrichtig leben, gefallen ihm wohl.
21Die Hand darauf: Der Böse bleibt nicht ungestraft! Aber die Nachkommen des Gerechten kommen davon.
22Wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau ist eine schöne Frau, die keinen Anstand hat.
23Wer gottgefällig lebt, darf lauter Gutes erwarten, doch den Gottlosen erwartet nur Zorn.
24Mancher teilt mit vollen Händen aus und bekommt doch immer mehr, ein anderer spart über Gebühr und wird doch arm dabei.
25Wer andern Gutes tut, dem geht es selber gut, wer anderen Erfrischung gibt, wird selbst erfrischt.
26Wer in Notzeiten Getreide zurückhält, wird von den Leuten verflucht, wer es aber verkauft, den segnen sie.
27Wer auf das Gute aus ist, findet Gefallen bei Gott; wer Böses ausheckt, zieht es sich auf den Hals.
28Wer auf sein Geld vertraut, kommt zu Fall; doch wer gottgefällig lebt, wird sprossen wie das frische Grün.
29Wer seine Familie zerrüttet, steht am Schluss vor dem Nichts, und der Dumme wird zum Sklaven des Weisen.
30Die Frucht des Gerechten ist ein Lebensbaum; und der Weise gewinnt Menschen für sich.
31Wer gottgefällig lebt, erhält schon auf der Erde seinen Lohn, wer gottlos und in Sünde lebt erst recht.
121Wer Zurechtweisung liebt, der liebt es zu lernen, wer keine Ermahnung erträgt, ist einfach nur dumm.
2Wer Gutes im Sinn hat, gefällt Jahwe, doch einen Hinterhältigen verurteilt er.
3Wer Unrecht tut, hat keinen Bestand, doch der Gerechte steht wie ein tief verwurzelter Baum.
4Eine fleißige Frau ist eine Krone für ihren Mann, doch eine schamlose ist wie Fäulnis im Skelett.
5Was Gerechte überlegen, führt zum Recht, Ungerechte denken sich Betrügereien aus.
6Das Reden von Gottlosen ist wie ein Lauern auf Blut, Wahrheitsliebende retten sich mit ihrem Mund.
7Gesetzlose stürzen und sind nicht mehr, doch das Haus der Gerechten besteht.
8Jeder wird nach dem Maß seiner Klugheit gelobt, doch einen Wirrkopf verachtet man nur.
9Besser unbeachtet bleiben, aber einen Diener haben, als ein Wichtigtuer sein, der nichts zu essen hat.
10Den Gerechten kümmert das Wohl seines Viehs, wer Gott verachtet, hat ein grausames Herz.
11Wer seine Felder bestellt, hat auch genügend Brot, doch wer Nichtigkeiten nachjagt, ist ohne Verstand.
12Die Gottlosen meinen sicher zu sein in der Schlinge der Bösen, doch nur die Wurzel der Gerechten gibt Halt.
13Der Böse verfängt sich im Lügengespinst, der Gerechte entgeht der Gefahr.
14Wer Gutes sagt, lebt auch gut davon. Was die Hände des Menschen schaffen, das kehrt zu ihm zurück.
15Ein Dummkopf hält alles, was er tut, für recht, doch ein Weiser hört auf Rat.
16Ein Dummkopf zeigt seinen Ärger sofort, doch wer die Beleidigung einsteckt, ist klug.
17Ein wahrhaftiger Zeuge fördert das Recht, ein falscher unterstützt den Betrug.
18Wer unbedacht schwätzt, verletzt mit dem Schwert, doch Balsam sind die Worte von Weisen.
19Wahrheit besteht in Ewigkeit, Lüge vergeht in kürzester Zeit!
20Wer Böses plant, schadet sich selbst, wer zum Frieden rät, weckt Freude in sich.
21Kein Unheil stößt dem Gerechten zu, doch die Gottlosen werden vom Unglück erdrückt.
22Ein Mensch, der lügt, ist Jahwe ein Gräuel, nur wer wahrhaftig ist, gefällt ihm wohl.
23Ein kluger Mensch hält sein Wissen verborgen, doch ein Narr schreit seine Dummheit heraus.
24Fleißige werden die Herrschaft erringen, Faule müssen Zwangsarbeit tun.
25Sorgen drücken nieder, doch ein gutes Wort richtet auf.
26Der Gerechte zeigt seinem Freund den richtigen Weg, wer sich von Gott gelöst hat, wird irregeführt.
27Wer lässig ist, fängt nie ein Wild, doch Fleiß ist ein bleibender Besitz.
28Wer gottgefällig lebt, findet das Leben, in dieser Richtung gibt es keinen Tod.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden