Psalm 119,129–144
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
129Wunderwerke bezeugt mir dein Wort, darum halte ich daran fest. 130Wenn deine Worte sich auftun, erleuchten sie uns, dann finden selbst Unerfahrene Einsicht darin. 131Ich öffne meinen Mund erwartungsvoll, denn ich verlange nach deinem Gebot. 132Sei mir gnädig und wende dich mir zu, wie du es bei denen tust, die dich lieben. 133Durch dein gutes Wort mach meine Schritte fest, und gib keinem Unrecht Macht über mich! 134Von Bedrückung durch Menschen mache mich frei, dann halte ich deine Vorschriften fest. 135Blick freundlich auf mich, deinen Diener, und bring mir deine Ordnungen bei! 136Tränen überströmen mein Gesicht, weil man dein Gesetz hier nicht hält.
XVIII Sadé
137Wahrhaftig bist du, Jahwe, und deine Urteilssprüche sind gerecht. 138Auch deine Weisungen sind recht, zuverlässig und bewährt. 139Weil ich dich liebe, packt mich der Zorn, denn meine Feinde vergaßen dein Wort. 140Dein Spruch ist lauter und wahr, und dein Diener liebt ihn sehr. 141Ich bin verachtet und gering, doch deine Regeln vergesse ich nicht. 142Dein Recht ist ewiges Recht, und dein Gesetz ist vollkommen wahr. 143Ich bin getroffen von Sorge und Angst, doch deine Gebote sind meine Lust. 144Deine Weisung steht für ewiges Recht. Gib mir Verständnis, damit ich leben kann!
XIX Qof
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden