Psalm 7–8
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Gott sorgt für Gerechtigkeit
71Lied in freien Rhythmen von David. Er sang vor Jahwe wegen der Worte des Benjaminiten Kusch.
2Jahwe, mein Gott, bei dir suche ich Schutz; rette mich vor allen, die mich hetzen, und befreie mich, 3dass niemand wie ein Löwe mein Leben zerreißt, dass er mich packt und keiner da ist, der hilft!
4Jahwe, mein Gott, wenn ich es getan habe, wenn Unrecht an meinen Händen klebt, 5wenn ich friedfertigen Menschen Böses antat, wenn ich die beraubte, die mich jetzt grundlos verklagen, 6dann soll mein Feind mich verfolgen und packen, dann richte er mein Leben zugrunde und trete meine Ehre in den Dreck! ♪
7Steh auf in deinem Zorn, Jahwe! Stell dich gegen die Wut meiner Bedränger! Greif ein und stelle das Recht wieder her! 8Versammle die Völker um dich zum Gericht und kehre dann in die Höhe zurück!
9Jahwe wird die Völker richten. Verschaffe mir Recht, Jahwe, denn ich bin doch im Recht! Du weißt, dass ich aufrichtig bin. 10Lass die Bosheit der Boshaften enden, und gib dem Gerechten Bestand, gerechter Gott, der Herz und Nieren prüft!
11Gott ist mein Schild über mir. Er rettet die, die aufrichtig sind. 12Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich sein Urteil vollstreckt. 13Schon schärft er sein Schwert, spannt seinen Bogen und zielt. 14Seine tödlichen Waffen liegen bereit, die Brandpfeile brennen.
15Wer Böses im Sinn hat, geht schwanger mit Unheil und bringt nichts als Falschheit zur Welt. 16Er gräbt eine Grube, schaufelt tief und fällt dann selbst hinein. 17Seine Bosheit kommt zu ihm zurück und fällt ihm selbst auf den Kopf.
18Ich preise Jahwe für sein gerechtes Tun. Ich besinge den Namen des Höchsten, den Namen Jahwe!
Gottes Schöpferherrlichkeit
81Dem Chorleiter. Schwungvoll begleiten! Ein Psalmlied von David.
2Jahwe, du unser Herr, wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt! Über den Himmel breitest du deine Hoheit aus, 3und aus dem Mund von Kindern und Säuglingen schaffst du dir Lob, ein Bollwerk, das deine Gegner beschämt und alle Feinde zum Schweigen bringt.
4Sooft ich den Himmel anschaue, das Werk deiner Hand, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast: 5Was ist da der Mensch, dass du an ihn denkst, der Adamssohn, dass du Acht auf ihn hast?
6Du hast ihn nur wenig unter die Engel gestellt und krönst ihn mit Ehre und Pracht. 7Du lässt ihn herrschen über alles, was durch deine Hände entstand: 8über Schafe und Rinder und auch die wilden Tiere im Feld, 9die Vögel in der Luft, die Fische im Meer und alles, was die Meere durchzieht.
10Jahwe, du unser Herr, wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt!
Fußnoten
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden