Psalm 110–112
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Der Priesterkönig
1101Ein Psalmlied von David.
So spricht Jahwe zu meinem Herrn: „Setz dich an meine rechte Seite, bis ich deine Feinde zur Fußbank für dich mache. 2Von Zion breitet Jahwe deine Königsmacht in alle Richtungen aus. Inmitten deiner Feinde herrsche du! 3Dein Volk kommt willig, wenn deine Macht erscheint. Geschmückt wie der Tau in heiliger Pracht kommt deine junge Mannschaft zu dir.“
4Jahwe hat geschworen und bereut es nicht: „Du bist mein Priester für ewige Zeit, so wie Melchisedek es seinerzeit war.“ 5Der Herr wird dir zur Seite stehen, der am Tag seines Zorns Könige zermalmt, 6der Gericht hält über die Völker und Täler mit Leichen füllt. Er zerschmettert das Haupt über die ganze Welt. 7Er trinkt aus dem Bach neben dem Weg, kehrt heim mit erhobenem Haupt.
Groß sind die Werke Jahwes
1111 Halleluja! Von ganzem Herzen danke ich Jahwe mit allen, die aufrichtig sind, und mit der Gemeinde!
2Gewaltig sind die Taten Jahwes, wer sie erforscht, hat Freude daran. 3Prächtig und herrlich ist das, was er tut, und seine Gerechtigkeit hat ewig Bestand.
4Ein Gedenken2 schuf er seinen Wundern. Gnädig und barmherzig ist Jahwe. 5Alle, die ihn fürchten, macht er satt. Niemals vergisst er seinen Bund.
6Die Kraft seiner Taten zeigte er seinem Volk, indem er ihm das Land anderer Nationen gab. 7Was er tut, ist zuverlässig und recht, seine Gebote verdienen Vertrauen.
8Für alle Zeiten stehen sie fest, gegründet auf Treu und Redlichkeit. 9Er hat seinem Volk Erlösung geschenkt, seinen Bund für immer eingesetzt.
Heilig ist sein Name, man gebraucht ihn mit Furcht. 10Der Anfang aller Weisheit ist die Ehrfurcht vor Jahwe. Wer dies besitzt, beweist Verstand. Gottes Ruhm besteht in Ewigkeit.
Das Glück der Gottesfurcht
1121Halleluja, preist Jahwe! Glücklich der Mensch, der Jahwe fürchtet, der große Freude an seinen Geboten hat!
2Seine Nachkommen werden mächtig im Land. Als aufrichtige Menschen werden sie gesegnet sein. 3Vermögen und Reichtum sind in seinem Haus, und seine gerechten Taten werden unvergessen sein.
4Den Aufrichtigen strahlt Licht in der Finsternis auf, gnädig, barmherzig und gerecht. 5Wohl dem, der gütig ist und leiht, der sich ans Recht hält in seinem Geschäft!
6Niemals gerät er ins Wanken und nie wird der Gerechte vergessen sein. 7Schlimme Nachricht macht ihm keine Angst, mit ruhigem Herzen vertraut er Jahwe.
8Verankert ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, denn bald schaut er auf seine Feinde herab. 9Großzügig beschenkt er den Armen, seine Gerechtigkeit bleibt.
Er bekommt Ehre und Macht. 10Der Gottlose sieht es mit Zorn, er knirscht mit den Zähnen und vergeht vor Wut. Seine bösen Pläne zerrinnen in nichts.
Fußnoten
- 2Gedenken. Vielleicht sind damit die Feiertage Israels gemeint, die an Gottes Taten erinnern.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden