Logos Bible Study

Jesaja 15–16

Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions

German

Arabic

Czech

English

French

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

Gegen Moab

151Das Wort, das auf Moab lasten wird:

Ar-Moab2 ist zerstört, vernichtet in einer Nacht. Auch Kir-Moab ist zerstört, verwüstet in einer Nacht. 2Die Moabiter steigen zu ihrem Tempel hinauf, die Einwohner Dibons4 weinen auf den Opferhöhen. Moab klagt über Medeba5 und Nebo6. Auf allen Köpfen eine Glatze, abgeschoren jeder Bart. 3Auf den Gassen laufen sie im Trauersack, auf Dächern und Plätzen jammert das Volk. Sie lassen ihren Tränen freien Lauf. 4Heschbon7 und Elale8 schreien um Hilfe, dass man ihre Stimmen noch in Jahaz9 hört. Auch Moabs Krieger schreien laut. Ganz Moab hat Angst um sein Leben. 5Und auch mein Herz schreit um Hilfe für dieses Volk.

Sie fliehen bis nach Zoar und nach Eglat-Schelischija10. Weinend schleppen sich Menschen den Aufstieg nach Luhit hoch, auf dem Weg nach Horonajim11 erheben sie erschütterndes Geschrei.

6Verwüstet sind die Gewässer von Nimrim12, alles Gras ist verdorrt. Das Kraut ist verwelkt, kein Grün ist mehr da. 7Was sie noch haben, tragen sie bei sich, und gehen über den Pappelbach13. 8An allen Grenzen Moabs hört man Wehgeschrei. Man hört es bis nach Eglajim, bis Beër-Elim14 dringt sein Klageschrei. 9„Dimons Wasser ist schon voller Blut, doch ich bringe noch mehr Unheil über die Stadt: Auf die letzten Moabiter im Land, auf die Überlebenden lasse ich die Löwen los.“

161Schickt von Moabs Felsennest1 Schafböcke durch die Wüste zum Landesherrscher auf dem Zionsberg2 2und sagt: „Wie herumflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest irren Moabs Frauen an den Furten des Arnon umher. 3Gib Rat und triff eine Entscheidung für uns! Mach deinen Schatten wie das Dunkel der Nacht und verbirg die Vertriebenen, verrate die Flüchtlinge nicht! 4Gib denen, die aus Moab fliehen, Gastrecht bei dir! Verstecke sie vor dem wüsten Verfolger!“ Wenn der Peiniger beseitigt ist, wenn die Zerstörung aufgehört hat, die Verwüster aus dem Land verschwunden sind, 5dann wird ein Thron der Gnade aufgerichtet sein. Auf ihm, am Wohnsitz Davids, wird in Wahrheit einer sitzen, der das Recht sucht und in Gerechtigkeit erfahren ist.

6Wir haben vom Hochmut Moabs gehört, wie überheblich, stolz und vermessen es ist. Doch sein Prahlen ist leeres Geschwätz. 7Darum wird Moab sein Schicksal beklagen, heulen werden sie allesamt. Kir-Heres’ Rosinenkuchen weinen sie nach und seufzen tiefbetrübt. 8Heschbons Terrassen sind verwelkt, verdorrt sind die Weinstöcke von Sibma3, deren Wein die Starken der Völker schwach gemacht hat. Bis nach Jaser4 reichten ihre Ranken, bis in die Wüste verliefen sie sich, überschritten selbst das Tote Meer. 9Darum weine ich mit den Leuten von Jaser um die Weinstöcke Sibmas, mit meinen Tränen tränke ich euch, Heschbon und Elale. Denn über Weinlese und allen Ertrag ist ein Jauchzen der Feinde gefallen. 10Aus allen Gärten weggerafft sind Freude und Gesang. In den Weinbergen hört man keinen Jubel mehr. Niemand stampft mehr Trauben in der Kelter aus, alle fröhlichen Rufe sind verstummt. 11Um Moab klagt mein Innerstes, über Kir-Heres erzittert mein Herz. 12Selbst wenn Moab sich um Opfer müht, zum Gebet in sein Heiligtum hochsteigt, es nützt ihm nichts.

13Diese Worte hat Jahwe einst über Moab gesagt. 14Doch jetzt spricht Jahwe so: „In drei Jahren, die ihr wie ein Tagelöhner zählen werdet, wird man über den Ruhm Moabs nur noch verächtlich lachen. Von seiner zahlreichen Menge wird nur noch ein winziger, ohnmächtiger Rest übrig sein.“

Read in Logos

Footnotes

  1. 2Ar-Moab. Stadt in Moab, Lage unbekannt.
  2. 4Dibon. Bedeutende Stadt Moabs, heute Dhiban, 21 km östlich vom Toten Meer, 5 km nördlich der Arnon-Schlucht.
  3. 5Medeba. Im heutigen Jordanien, 32 km südlich von Amman.
  4. 6Nebo. Heute: Ajun Musa, 15 km östlich vom Nordende des Toten Meeres.
  5. 7Heschbon. 19 km südwestlich von Amman. Die Hauptstadt der Amoriter war von den Moabitern erobert worden.
  6. 8Elale. Dorf, 18 km südwestlich von Amman.
  7. 9Jahaz. Stadt nördlich des Arnontals.
  8. 10Zoar … Schelischija. Städte südlich bzw. südöstlich des Toten Meeres.
  9. 11Luhit … Horonajim. Ortslagen unbekannt, wahrscheinlich südöstlich vom Süd-Ende des Toten Meeres.
  10. 12Nimrim. Wahrscheinlich eine Oase südöstlich vom Toten Meer.
  11. 13Pappelbach. Wadi (Trockental, das nur in der Regenzeit Wasser führt) südlich oder südöstlich vom Toten Meer.
  12. 14Eglajim … Beer-Elim. Offenbar Städte an den Grenzen Moabs.
  13. 1Felsennest. Hebräisch: Sela. Hier wohl nicht als Ortsname gebraucht.
  14. 2… Zionsberg. Die Moabiter sollten wieder ihren Tribut zahlen.
  15. 3Sibma. Vielleicht 5 km westlich von Heschbon.
  16. 4Jaser. Vielleicht 10 km westlich von Amman.