Logos Bible Study

Jeremia 31,3–20

Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions

German

Arabic

Czech

English

French

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

3Jahwe ist ihm von fern erschienen: ‚Ich hörte nie auf, dich zu lieben, ich habe dir Treue gehalten! 4Ich baue dich wieder auf, ja, du wirst aufgebaut, Israel, du junge Frau! Schmück dich mit deinen Tamburinen, geh hinaus zum Reigentanz! 5Du legst wieder Weinberge an im Bergland von Samaria. Und wer die Pflanzung anlegt, darf auch die Früchte genießen.‘ 6Denn es kommt der Tag, da rufen die Wächter auf den Bergen Efraïms: ‚Macht euch auf! Wir ziehen nach Zion hinauf zu Jahwe, unserem Gott!‘ “

7Denn so spricht Jahwe:

„Freut euch über die Nachkommen Jakobs, jubelt über das führende Volk! Verkündet, lobsingt und sagt: ‚Gerettet hat Jahwe sein Volk, alles, was von ihm noch übrig war!‘ 8Seht, ich bringe sie aus dem Norden herbei, ich sammle sie von den Enden der Erde. Selbst Blinde und Lahme sind unter ihnen, Schwangere und Wöchnerinnen. Eine große Versammlung kommt hierher zurück. 9Weinend kommen sie herbei. Während sie beten, führe ich sie. Ich bringe sie zu Bächen mit Wasser. Sie gehen auf einem gebahnten Weg, auf dem sie nicht fallen. Denn ich bin Israels Vater, und Efraïm ist mein erstgeborener Sohn.“

10Hört, ihr Völker, was Jahwe euch sagt, verkündigt es den fernen Inseln: „Der Israel zersprengte, wird es wieder sammeln, er wird es hüten wie ein Hirt seine Herde. 11Denn Jahwe wird Jakob erlösen, kauft ihn vom Stärkeren los. 12Dann kommen sie zum Zionsberg, jubeln auf der Höhe, freuen sich über die Gaben Jahwes, über Korn, Wein und Öl, über Schafe und Rinder. Sie werden wie ein bewässerter Garten sein, nichts wird ihnen mehr fehlen. 13Dann freut sich das Mädchen am Reigentanz, Jung und Alt sind fröhlich zusammen. Ich werde ihre Trauer in Jubel verwandeln, schenke ihnen Glück nach all ihrem Leid. 14Die Priester erfreue ich mit bestem Opferfleisch, und mein Volk mache ich mit guten Dingen satt.“

15So spricht Jahwe:

„In Rama1 hört man Totenklage und bitteres Weinen. Rahel2 weint um ihre Kinder. Sie lässt sich nicht trösten, denn ihre Kinder sind nicht mehr da.“

16So spricht Jahwe:

„Erspar deiner Stimme das Weinen und deinen Augen die Tränen! Denn es gibt einen Lohn für deine Mühe, spricht Jahwe: Sie kommen aus dem Land der Feinde heim. 17Du darfst auf eine Zukunft hoffen, spricht Jahwe. Deine Kinder kehren in die Heimat zurück.“

18Ich habe gehört, wie Efraïm klagt: „Du hast mich geschlagen, und es musste so sein, denn ich war wie ein junger störrischer Stier. Bring mich zurück, so kehre ich um, denn du bist Jahwe, mein Gott. 19Ja, nach meiner Umkehr packt mich die Reue, nachdem ich zur Erkenntnis komme, schlage ich mir an die Brust4. Ich schäme mich und bin auch beschämt, die Schuld meiner Jugend hat mich in Verruf gebracht.“

20„Ist Efraïm denn nicht mein Lieblingssohn, das Kind, an dem ich mich freue? Denn sooft ich ihm auch Vorwürfe mache, muss ich immer wieder an ihn denken. Deshalb schlägt mein Herz für ihn, ich muss mich über ihn erbarmen“, spricht Jahwe.

Read in Logos
Jeremia 31,16: Aber so spricht der HERR: Lass dein Schreien und Weinen und die Tränen deiner Augen; denn deine Mühe wird noch belohnt werden, spricht der HERR. Sie sollen wiederkommen aus dem Lande des Feindes,

Footnotes

  1. 1Die Stadt Rama wurde dem Stamm Benjamin zugeteilt und lag 8 km nördlich von Jerusalem.
  2. 2Rahel war die Großmutter von Efraïm und Manasse, den Stammvätern der wichtigsten Stämme des Nordreiches Israel.
  3. 4… an die Brust. Wörtlich: … an die Oberschenkel oder Lenden. Im Orient offenbar ein Zeichen von Kummer und Trauer.