Jeremías 31:3–20
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Desde lejos el Señor se le1 apareció, y le dijo:
«Con amor eterno te he amadoa,
Por eso te he sacado con misericordiab.
»De nuevo te edificaré, y serás reedificada,
Virgen de Israela;
De nuevo tomarás1 tus panderosb,
Y saldrás a las danzas con2 los que se diviertenc.
»De nuevo plantarás viñas
En los montes de Samaria;
Los plantadores las plantarán
»Porque habrá un día en que clamarán los guardas
En la región montañosa de Efraín:
“Levántense y subamos a Sión,
Al Señor nuestro Diosa”».
Porque así dice el Señor:
«Griten con alegría por Jacoba,
Y den voces por la primera de las nacionesb.
Proclamen, den alabanza, y digan:
“Oh Señor, salva a Tu puebloc,
Al remanente de Israeld”.
»Yo los traigo del país del nortea,
Y los reuniré de los confines de la tierrab,
Entre ellos los ciegos y los cojosc,
La mujer encinta y también la que está dando a luz.
Una gran compañía1 volverá acád.
»Con llanto vendrána,
Y entre súplicas los guiaré.
Los haré andar junto a arroyos de aguasb,
Por camino derecho en el cual no tropezaránc;
Porque soy un padred para Israel,
Y Efraín es Mi primogénitoe».
Oigan, naciones, la palabra del Señor,
Anuncien en las costas lejanasa,
Y digan: «El que dispersó a Israel lo reuniráb,
Y lo guardará como un pastor a su rebañoc».
Porque el Señor ha rescatado a Jacob
Y lo ha redimido de manos más fuertesa que élb.
«Vendrán y gritarán de júbilo en lo alto de Sióna,
Y radiarán de gozo por la bondadb del Señorc:
Por el grano, por el vino y por el aceited,
Y por las crías de las ovejas y de las vacase.
Su alma será como huerto regadof,
Y nunca más languideceráng.
»Entonces la virgen se alegrará en la danza,
Y los jóvenes y los ancianosa a una;
Cambiaré su duelo en gozob,
Los consolaré y los alegraré de su tristezac.
»Y llenaré1 con abundancia2 el almaa de los sacerdotes,
Y Mi pueblo se saciará de Mi bondad», declara el Señor.
Así dice el Señor:
«Se oye una voz en Ramáa,
Lamento y llanto amargob.
Raquel llora por sus hijosc;
Rehúsa ser consolada, por sus hijos
Que ya no existend».
Así dice el Señor:
«Reprime tu voz del llanto,
Y tus ojos de las lágrimasa;
Hay pago para tu trabajob», declara el Señor,
«pues volverán de la tierrac del enemigo.
»Y hay esperanza para tu porvenir», declara el Señora,
«Los hijos volverán a su territorio.
»Ciertamente he oído a Efraín lamentarsea:
“Me has castigadob, y castigado fui
Como becerro indómitoc.
Hazme volver para que sea restauradod,
Pues Tú, Señor, eres mi Dios.
-”Porque después que me aparté1, me arrepentía,
Y después que comprendí, me di golpes en el muslob;
Me avergoncé y también me humillé,
Porque llevaba el oprobio de mi juventudc”.
»¿No es Efraín Mi hijo amado?
¿No es un niño encantador?
Pues siempre que hablo contra éla,
Lo recuerdo aún más.
Por eso Mis entrañas se conmueven por él,
Ciertamente tendré de él misericordiab», declara el Señor.
Footnotes
Cross references
- aDt. 4:37; 7:8; Mal. 1:2
- bSal. 25:6
- aJer. 24:6; 33:7
- bIsa. 30:32
- cJer. 30:19
- aSal. 107:37; Isa. 65:21; Ezq. 28:26; Amós 9:14
- aIsa. 2:3; Jer. 31:12; 50:4, 5; Miq. 4:2
- aSal. 14:7; Jer. 20:13
- bDt. 28:13; Isa. 61:9
- cSal. 28:9
- dIsa. 37:31; Jer. 23:3
- aJer. 3:18; 23:8
- bDt. 30:4; Isa. 43:6; Ezq. 34:13
- cIsa. 42:16
- dIsa. 40:11; Ezq. 34:16; Miq. 4:6
- aSal. 126:5; Jer. 50:4
- bIsa. 43:20; 49:10
- cIsa. 63:13
- dIsa. 64:8; Jer. 3:4, 19
- eEx. 4:22
- aIsa. 66:19; Jer. 25:22
- bJer. 50:19
- cIsa. 40:11; Ezq. 34:12
- aIsa. 44:23; 48:20; Jer. 15:21; 50:34
- bSal. 142:6
- aJer. 31:6, 7
- bEzq. 17:23
- cIsa. 2:2; Miq. 4:1
- dOs. 2:22; Joel 3:18
- eJer. 31:24; 33:12, 13
- fIsa. 58:11
- gIsa. 35:10; 60:20; 65:19; Juan 16:22; Apoc. 21:4
- aJue. 21:21; Sal. 30:11; Zac. 8:4, 5
- bIsa. 61:3
- cIsa. 51:11
- aJer. 50:19
- aJos. 18:25; Jue. 4:5; Isa. 10:29; Jer. 40:1
- bMat. 2:18
- cGn. 37:35; Sal. 77:2
- dGn. 5:24; 42:13, 36; Jer. 10:20
- aIsa. 25:8; 30:19
- bRut 2:12; Heb. 6:10
- cJer. 30:3; Ezq. 11:17
- aJer. 29:11
- aJer. 3:21
- bJob 5:17; Sal. 94:12
- cOs. 4:16
- dSal. 80:3, 7, 19; Jer. 17:14; Lam. 5:21; Hech. 3:26
- aEzq. 36:31; Zac. 12:10
- bEzq. 21:12; Luc. 18:13
- cJer. 3:25
- aGn. 43:30; Jue. 10:16; Isa. 63:15; Os. 11:8
- bIsa. 55:7; 57:18; Os. 14:4; Miq. 7:18
Copyright 2005 por The Lockman Foundation