Oseas 1–4

La mujer y los hijos de Oseas

Palabra del Señor que vino a Oseas^a, hijo de Beeri, en días de Uzías^b, Jotam^c, Acaz^d y Ezequías^e, reyes de Judá, y en días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel^f.

Cuando por primera vez el Señor habló por medio de Oseas, el Señor le dijo: «Ve, toma para ti a una mujer ramera^a y ten con ella hijos de prostitución; porque la tierra se prostituye^b gravemente, abandonando al Señor».

Oseas fue y tomó a Gomer, hija de Diblaim; y ella concibió y dio a luz un hijo^a.

Y el Señor dijo a Oseas: «Ponle por nombre Jezreel^1a, porque dentro de poco castigaré a la casa de Jehú^b por la sangre derramada en Jezreel, y pondré fin al reino de la casa de Israel^c.

»En aquel día quebraré el arco^a de Israel en el valle de Jezreel^b»

Ella concibió otra vez y dio a luz una hija. Y el Señor le dijo: «Ponle por nombre Lo Ruhamá^1a, porque ya no me compadeceré de la casa de Israel, pues no los perdonaré jamás.

»Pero Me compadeceré de la casa de Judá y los salvaré por el Señor su Dios^a; y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni jinetes^b».

Después de haber destetado a Lo Ruhamá, ella concibió y dio a luz un hijo.

Y el Señor dijo: «Ponle por nombre Lo Ammí¹, porque ustedes no son Mi pueblo y Yo no soy su Dios».

¹Pero el número de los israelitas

Será como la arena del mar^a,

Que no se puede medir ni contar;

Y sucederá que en el lugar

Donde se les dice:

«No son Mi pueblo^b»,

Se les dirá:

«Son hijos del Dios viviente^c».

Y los hijos de Judá y los israelitas se reunirán^a,

Y nombrarán para sí un solo jefe^b,

Y subirán de la tierra,

Porque grande será el día de Jezreel.

¹Infidelidad del pueblo

Digan a sus hermanos: «Ammí²», y a sus hermanas: «Ruhamá³»

«Discutan con su madre^a, discutan,

Porque ella no es mi mujer^b, y Yo no soy su marido;

Que quite, pues, de su rostro sus prostituciones^c,

Y sus adulterios de entre sus pechos;

No sea que Yo la desnude completamente^a

Y la deje como el día en que nació^b,

Y la ponga como un desierto^c,

La reduzca a tierra seca

Y la mate de sed^d.

»Tampoco tendré compasión de sus hijos,

Porque son hijos de prostitución^a,

Pues su madre se prostituyó;

La que los concibió se deshonró,

Porque dijo: “Iré tras mis amantes^a,

Que me dan mi pan y mi agua^b,

Mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida^c”.

»Por tanto, voy a cercar su camino^a con espinos^b,

Y levantaré un muro contra ella para que no encuentre sus senderos^c.

»Ella seguirá a sus amantes, pero no los alcanzará^a;

Los buscará, pero no los hallará.

Entonces dirá: “Iré y volveré^b a mi primer marido^c,

Porque mejor me iba entonces que ahora^d”.

»Pues ella no sabía^a que era Yo el que le daba el trigo, el vino nuevo y el aceite^b,

Y le prodigaba la plata y el oro,

Que ellos usaban para Baal.

»Por tanto, volveré a tomar Mi trigo a su tiempo

Y Mi vino nuevo a su sazón^a.

También me llevaré Mi lana y Mi lino

Que le di para que cubriera su desnudez.

»Y entonces descubriré su vergüenza^a

Ante los ojos de sus amantes,

Y nadie la librará de Mi mano.

»Haré cesar también todo su regocijo^a,

Sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de reposo,

Y todas sus solemnidades^b.

»Devastaré sus vides y sus higueras^a,

De las cuales decía ella: “Son la paga

Que mis amantes me han dado.”

Y las convertiré en matorral^b,

Y las devorarán las bestias del campo^c.

»La castigaré por los días de los Baales^a

Cuando ella les ofrecía sacrificios^b

Y se adornaba con sus zarcillos y joyas^c,

Y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de Mí^d», declara el Señor.

Dios se desposará con su pueblo

«Por tanto, voy a seducirla,

Llevarla al desierto^a,

Y hablarle al corazón.

»Allí le daré sus viñas^a,

Y el valle de Acor^b por puerta de esperanza.

Y allí cantará como en los días de su juventud^c,

Como en el día en que subió de la tierra de Egipto^d.

»Sucederá en aquel día», declara el Señor,

«Que me llamarás Ishí^1a

Y no me llamarás más Baalí².

»Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales,

Y nunca más serán mencionados por sus nombres^a.

»En aquel día haré también un pacto por ellos

Con las bestias del campo^a,

Con las aves del cielo

Y con los reptiles de la tierra.

Quitaré de la tierra el arco, la espada y la guerra^b,

Y haré que ellos duerman seguros^c.

»Te desposaré conmigo para siempre^a;

Sí, te desposaré conmigo en justicia y en derecho,

En misericordia y en compasión^b;

Te desposaré conmigo en fidelidad,

Y tú conocerás al Señor^a.

»Y sucederá que en aquel día Yo responderé», declara el Señor,

»Responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra^a,

Y la tierra responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite^a,

Y ellos responderán a Jezreel¹.

»La sembraré para Mí en la tierra^a,

Y tendré compasión de la que no recibió compasión^1b,

Y diré al que no era Mi pueblo^2c:

“Tú eres Mi pueblo^d”,

Y él dirá: “Tú eres mi Dios”».

Matrimonio simbólico de Oseas

Entonces el Señor me dijo: «Ve otra vez, ama a una mujer amada por otro y adúltera, así como el Señor ama a los israelitas^a a pesar de que ellos se vuelven a otros dioses y se deleitan con tortas de pasas^b».

La compré^a, pues, para mí por 15 siclos (171 gramos) de plata y un homer y medio (330 litros) de cebada.

Y le dije: «Te quedarás conmigo por muchos días^a. No te prostituirás, ni serás de otro hombre, y yo también seré para ti»

Porque por muchos días los israelitas quedarán sin rey y sin príncipe^a, sin sacrificio^b y sin pilar sagrado^c, sin efod^d y sin ídolos domésticos^e.

Después los israelitas volverán y buscarán al Señor su Dios^a y a David su rey^b; y acudirán temblorosos al Señor^c y a Su bondad en los últimos días.

Controversia de Dios con Israel

Escuchen la palabra del Señor, israelitas^a,

Porque el Señor tiene querella contra los habitantes de la tierra^b,

Pues no hay fidelidad^c, ni misericordia¹,

Ni conocimiento de Dios en la tierra^d.

Solo hay falso juramento^a, mentira^b, asesinato^c, robo^d y adulterio^e.

Emplean la violencia, y homicidios tras homicidios se suceden^f.

Por eso la tierra está de luto,

Y desfallece todo morador en ella

Junto con las bestias del campo y las aves del cielo;

Aun los peces del mar desaparecen^a.

Pero que nadie contienda ni nadie reprenda^a;

Porque tu pueblo es como los que contienden con el sacerdote^b.

Tropezarás de día^a,

Y también el profeta tropezará contigo de noche,

Y destruiré a tu madre^b.

Mi pueblo es destruido por falta de conocimiento^a.

Por cuanto tú has rechazado el conocimiento^b,

Yo también te rechazaré para que no seas Mi sacerdote^c.

Como has olvidado la ley de tu Dios^d,

Yo también me olvidaré de tus hijos.

Cuanto más se multiplicaron, más pecaron contra Mí^a;

Cambiaré, pues, su gloria en afrenta^b.

Del pecado de Mi pueblo se alimentan^a,

Y hacia su iniquidad dirigen sus deseos^b.

Como el pueblo, así será el sacerdote^a;

Los castigaré por su proceder^1b,

Y les pagaré según sus obras.

Comerán, pero no se saciarán^a;

Se prostituirán^b, pero no se multiplicarán,

Porque han dejado de hacer caso al Señor^c.

La prostitución, el vino y el vino nuevo quitan el juicio^a.

Mi pueblo consulta a su ídolo de madera^a, y su vara les informa;

Porque un espíritu de prostitución los ha descarriado,

Y se han prostituido, apartándose de su Dios.

Ofrecen sacrificios sobre las cumbres de los montes^a

Y queman incienso sobre las colinas^b,

Debajo de las encinas, los álamos y los terebintos^c,

Porque su sombra es agradable.

Por tanto, sus hijas se prostituyen,

Y sus nueras cometen adulterio.

No castigaré a sus hijas cuando se prostituyan

Ni a sus nueras cuando cometan adulterio,

Porque los hombres mismos se retiran con rameras

Y ofrecen sacrificios con las rameras^a del culto pagano;

Así se pierde el pueblo sin entendimiento.

Aunque tú, Israel, te prostituyas,

Que no se haga culpable Judá;

Tampoco vayan a Gilgal^a,

Ni suban a Bet Avén,

Ni juren:

«¡Vive el Señor^b!».

Ya que Israel es terco^a

Como una novilla indómita,

¿Los pastoreará ahora el Señor

Como a un cordero en campo espacioso^b?

Efraín se ha unido a los ídolos^a;

Déjalo^b.

Acabada su bebida,

Se entregaron a la prostitución;

Sus príncipes aman mucho la ignominia^a.

El viento los envuelve en sus alas,

Y se avergonzarán de sus sacrificios^a.