Job 32–37

Intervención de Eliú

Entonces estos tres hombres dejaron de responder a Job porque él era justo a sus propios ojos^a.

Pero se encendió la ira de Eliú, hijo de Baraquel el buzita^a, de la familia de Ram. Se encendió su ira^b contra Job porque se justificaba^c delante de¹ Dios.

Su ira se encendió también contra sus tres amigos porque no habían hallado respuesta, y sin embargo habían condenado a Job.

Eliú había esperado para hablar a Job¹ porque los otros eran de más edad que él.

Pero cuando vio Eliú que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se encendió su ira.

Y respondió Eliú, hijo de Baraquel el buzita, y dijo:

«Yo soy joven, y ustedes ancianos^a;

Por eso tenía timidez y me atemorizaba declararles lo que pienso¹.

»Yo pensé¹ que los días hablarían^a,

Y los muchos años enseñarían sabiduría.

»Pero hay un espíritu en el hombre,

Y el soplo del Todopoderoso^1a le² da entendimiento^b.

»Los de muchos años¹ quizá no sean sabios,

Ni los ancianos entiendan justicia^a.

»Por eso digo¹: “Escúchenme,

También yo declararé lo que pienso²”.

»Yo esperé sus palabras,

Escuché sus argumentos,

Mientras buscaban qué decir¹;

Les presté además mucha atención.

Pero no hubo ninguno que pudiera contradecir a Job,

Ninguno de ustedes que respondiera a sus palabras.

»No¹ digan:

“Hemos hallado sabiduría^a;

Dios lo derrotará², no el hombre”.

»Pero él no ha dirigido¹ sus palabras contra mí,

Ni yo le responderé con los argumentos² de ustedes.

»Están desconcertados, ya no responden;

Les han faltado¹ las palabras.

»¿Y he de esperar porque no hablan,

Porque se detienen¹ y ya no responden?

»Yo también responderé mi parte,

Yo también declararé lo que pienso¹.

»Porque estoy lleno de palabras;

Dentro de mí el espíritu me constriñe.

»Mi vientre es como vino sin respiradero,

Está a punto de reventar como odres nuevos.

»Déjenme hablar para que encuentre alivio,

Déjenme abrir los labios y responder.

»Que no haga yo acepción de persona^1a,

Ni use lisonja con nadie².

»Porque no sé lisonjear,

De otra manera mi Hacedor me llevaría pronto.

Eliú censura a Job

»Por tanto, Job, oye ahora mi discurso,

Y presta atención a todas mis palabras^a.

»Ahora abro mi boca,

En mi paladar habla mi lengua.

»Mis palabras proceden de la rectitud de mi corazón,

Y con sinceridad mis labios hablan lo que saben^1a.

»El Espíritu de Dios me ha hecho^a,

Y el aliento del Todopoderoso¹ me da vida^b.

»Contradíceme si puedes^a;

Colócate delante de mí, ponte en pie.

»Yo, al igual que tú, pertenezco a Dios;

Del barro yo también he sido formado^1a.

»Mi temor no te debe espantar,

Ni mi mano¹ agravarse sobre ti^a.

»Ciertamente has hablado a oídos míos,

Y el sonido de tus palabras he oído:

“Yo soy limpio^a, sin transgresión^b;

Soy inocente y en mí no hay culpa^c.

-”Dios busca¹ pretextos contra mí;

Me tiene como Su enemigo^a.

-”Pone mis pies en el cepo;

Vigila todas mis sendas^a”.

»Pero déjame decirte¹ que no tienes razón en esto,

Porque Dios es más grande que el hombre^a.

»¿Por qué te quejas contra Él,

Diciendo que no da cuenta de todas Sus acciones^a?

»Ciertamente Dios habla una vez,

Y otra vez^1a, pero nadie se da cuenta de ello.

»^aEn un sueño, en una visión nocturna,

Cuando un sueño profundo cae sobre los hombres,

Mientras dormitan en sus lechos,

Entonces Él abre el oído de los hombres,

Y sella su instrucción^a,

Para apartar al hombre de sus obras,

Y del orgullo guardarlo¹;

Libra su alma de la fosa^a

Y su vida de pasar al Seol^1b.

»El hombre es castigado también con dolor en su lecho,

Y con queja continua en sus huesos^a,

Para que su vida aborrezca el pan,

Y su alma el alimento favorito^a.

»Su carne desaparece a la vista^a,

Y sus huesos que no se veían, aparecen^b.

»Entonces su alma se acerca a la fosa^a,

Y su vida a los que causan la muerte.

»Si hay un ángel que sea su mediador^a,

Uno entre mil,

Para declarar al hombre lo que es bueno para él¹,

Y que tenga piedad de él, y diga:

“Líbralo de descender a la fosa^a,

He hallado su rescate^b”;

Que su carne se vuelva más tierna que en su juventud,

Que regrese a los días de su vigor juvenil.

»Entonces orará a Dios, y Él lo aceptará^a,

Para que vea con gozo Su rostro^b,

Y restaure Su justicia al hombre.

»Cantará él a los hombres y dirá:

“He pecado^a y pervertido lo que es justo^b,

Y no es apropiado para mí.

-Ӄl ha redimido mi alma de descender a la fosa,

Y mi vida verá la luz^a”.

»Dios hace todo esto con frecuencia¹ a los hombres^a,

Para rescatar su alma de la fosa^a,

Para que sea iluminado con la luz de la vida.

»Pon atención, Job, escúchame;

Guarda silencio y déjame hablar.

»Si algo tienes que decir¹, respóndeme;

Habla, porque deseo justificarte.

»Si no, escúchame;

Pon atención y te enseñaré sabiduría^a».

Eliú justifica a Dios

Entonces prosiguió Eliú, y dijo:

«Oigan, sabios, mis palabras,

Y ustedes los que saben, préstenme atención.

»Porque el oído distingue las palabras,

Como el paladar prueba la comida^a.

»Escojamos para nosotros lo que es justo;

Conozcamos entre nosotros lo que es bueno.

»Porque Job ha dicho: “Yo soy justo^a,

Pero Dios me ha quitado mi derecho^b.

-”¿He de mentir respecto a mi derecho¹?

Mi herida^2a es incurable, sin haber yo cometido transgresión”.

»¿Qué hombre es como Job,

Que bebe el escarnio como agua^a,

Que va en compañía de los que hacen iniquidad,

Y anda con hombres perversos^a?

»Porque ha dicho: “Nada gana el hombre

Cuando se complace en¹ Dios^a”.

»Por tanto, escúchenme, hombres de entendimiento.

Lejos esté de Dios la iniquidad,

Y del Todopoderoso¹ la maldad^a.

»Porque Él paga al hombre conforme a su trabajo,

Y retribuye a cada uno conforme a su conducta^1a.

»Ciertamente, Dios no obrará perversamente,

Y el Todopoderoso no pervertirá el juicio^a.

»¿Quién le dio autoridad sobre la tierra^a?

¿Y quién ha puesto a Su cargo el mundo entero^b?

»Si Él determinara hacerlo así¹,

Si hiciera volver² a sí mismo Su espíritu y Su aliento^a,

Toda carne¹ a una perecería^a,

Y el hombre volvería al polvo^b.

»Pero si tienes inteligencia, oye esto,

Escucha la voz de mis palabras.

»¿Gobernará el que aborrece la justicia^a?

¿Y condenarás al Justo poderoso^b,

Que dice a un rey: “Indigno”,

A los nobles: “Perversos”;

Que no hace acepción de príncipes,

Ni considera al rico sobre el pobre^a,

Ya que todos son obra de Sus manos^b?

»En un momento mueren, y a medianoche

Se estremecen los pueblos y pasan^a,

Y los poderosos son quitados^b sin esfuerzo¹.

»Porque Sus ojos observan¹ los caminos del hombre,

Y Él ve todos sus pasos^a.

»No hay tinieblas ni densa oscuridad

Donde puedan esconderse los que hacen iniquidad^a.

»Porque Él no necesita considerar más al hombre^a,

Para que vaya ante Dios en juicio.

ȃl quebranta a los poderosos^a sin indagar,

Y pone a otros en su lugar.

»Pues Él conoce sus obras^a,

De noche los derriba^b

Y son aplastados.

»Como a malvados los azota^a

En un lugar público¹,

Porque se apartaron de seguirle^a,

Y no consideraron ninguno de Sus caminos^b,

Haciendo que el clamor del pobre llegara a Él^a,

Y que oyera el clamor de los afligidos^b.

»Cuando está quieto, ¿quién puede condenarlo?;

Y cuando esconde Su rostro, ¿quién puede contemplarlo?;

Esto es, tanto nación como hombre,

Para que no gobiernen hombres impíos^a,

Ni sean trampas para el pueblo.

»Porque ¿ha dicho alguien a Dios:

“He sufrido castigo,

Ya no ofenderé más;

Enséñame lo que no veo;

Si he obrado mal^a,

No lo volveré a hacer?”.

»¿Ha de retribuir Él según tus condiciones^a, porque tú has rehusado?

Porque tú tienes que escoger y no yo,

Por tanto, declara lo que sabes.

»Los hombres entendidos me dirán,

Y también el sabio que me oiga:

“Job habla sin conocimiento,

Y sus palabras no tienen sabiduría^a.

-”Job debe ser¹ juzgado hasta el límite²,

Porque responde como los hombres perversos^a.

-”Porque a su pecado añade rebelión^a;

Bate palmas^b entre nosotros,

Y multiplica sus palabras contra Dios”».

Eliú censura de nuevo a Job

Continuó Eliú, y dijo:

«¿Piensas que esto es justo^a?

Dices: “Mi justicia es más que la de Dios”.

»Porque dices: “¿Qué ventaja será para Ti^a?

¿Qué ganaré yo por no haber pecado^b?”.

»Yo te daré razones,

Y a tus amigos contigo.

»Mira a los cielos^a y ve,

Contempla las nubes, son más altas que tú^b.

»Si has pecado, ¿qué logras tú contra Él?

Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le haces^a?

»Si eres justo, ¿qué le das^a,

O qué recibe Él de tu mano?

»Tu maldad es para un hombre como tú,

Y tu justicia para un hijo de hombre.

»A causa de la multitud de opresiones claman los hombres^a;

Gritan a causa del brazo de los poderosos^b.

»Pero ninguno dice: “¿Dónde está Dios mi Hacedor^a,

Que inspira¹ cánticos en la noche^b,

Que nos enseña^a más que a las bestias de la tierra,

Y nos hace más sabios que las aves de los cielos?”.

»Allí claman, pero Él no responde^a

A causa del orgullo de los malos.

»Ciertamente el clamor vano¹ no escuchará Dios,

El Todopoderoso² no lo tomará en cuenta^a.

»Cuánto menos cuando dices que no lo contemplas^a,

Que la causa está delante de Él^b, y tienes que esperarlo.

»Y ahora, porque Él no ha castigado¹ con Su ira,

Ni se ha fijado bien en la transgresión²,

Job abre vanamente su boca,

Multiplica palabras sin sabiduría^a».

Eliú describe la grandeza de Dios

Entonces continuó Eliú, y dijo:

«Espérame un poco, y te mostraré

Que todavía hay más que decir en favor de¹ Dios.

»Traeré mi conocimiento desde lejos,

Y atribuiré justicia a mi Hacedor^a.

»Porque en verdad no son falsas mis palabras^a;

Uno perfecto en conocimiento^b está contigo.

»Dios es poderoso pero no desprecia a nadie^a,

Es poderoso en la fuerza del entendimiento^b.

»No mantiene vivo al impío^a,

Pero da justicia al afligido^b.

»No aparta Sus ojos de los justos^a,

Y con los reyes sobre el trono

Los ha sentado para siempre, y son ensalzados^b.

»Y si están aprisionados con cadenas,

Si son atrapados en las cuerdas de aflicción^a,

Entonces les muestra su obra

Y sus transgresiones, porque ellos se han engrandecido^a.

»Él abre sus oídos para la instrucción^a,

Y ordena que se vuelvan del mal^b.

»Si escuchan y le sirven,

Acabarán sus días en prosperidad^a

Y sus años en delicias^b.

»Pero si no escuchan, perecerán¹ a espada^a,

Y morirán sin conocimiento^b.

»Pero los impíos de corazón acumulan la ira;

No claman…