Hiob 32–37

32

¹Und jene drei Männer hörten auf, dem Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

²Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barakeels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; sein Zorn entbrannte wider Hiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als Gott.

³Und sein Zorn entbrannte wider seine drei Freunde, darum, daß sie keine Antwort fanden und Hiob verdammten.

⁴Aber Elihu hatte auf Hiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren waren als er.

⁵Und als Elihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.

⁶Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, euch mein Wissen kundzutun.

⁷Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.

⁸Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

⁹Nicht die Bejahrten sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist.

¹⁰Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

¹¹Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr Worte ausfindig gemacht hättet,

¹²und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.

¹³Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!

¹⁴Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern.

¹⁵Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.

¹⁶Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten?

¹⁷Auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun.

¹⁸Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.

¹⁹Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.

²⁰Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.

²¹Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! Und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

²²Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.

33

¹Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

²Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.

³Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.

⁴Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

⁵Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!

⁶Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

⁷Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.

⁸Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:

⁹Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.

¹⁰Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.

¹¹Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade.

¹²Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.

¹³Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.

¹⁴Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.

¹⁵Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

¹⁶dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,

¹⁷um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

¹⁸daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.

¹⁹Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.

²⁰Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

²¹sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;

²²und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern.

²³Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun,

²⁴so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.

²⁵Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.

²⁶Er wird zu Gott flehen, und Gott wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

²⁷Er wird von den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;

²⁸er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.

²⁹Siehe, das alles tut Gott zwei-, dreimal mit dem Manne,

³⁰um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

³¹Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.

³²Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

³³Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.

34

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Kundigen, gebet mir Gehör!

³Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.

⁴Erwählen wir für uns, was recht, erkennen wir unter uns, was gut ist!

⁵Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen.

⁶Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe.

⁷Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser,

⁸und in Gesellschaft geht mit denen, die Frevel tun, und wandelt mit gottlosen Menschen?

⁹Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat!

¹⁰Darum höret mir zu, ihr Männer von Verstand! Fern sei Gott von Gesetzlosigkeit, und der Allmächtige von Unrecht!

¹¹Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.

¹²Ja, wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.

¹³Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer den ganzen Erdkreis gegründet?

¹⁴Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,

¹⁵so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren.

¹⁶Und wenn du doch dieses einsehen und hören, der Stimme meiner Worte Gehör schenken wolltest!

¹⁷Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? Oder willst du den Allgerechten verdammen?

¹⁸Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser?

¹⁹Wieviel weniger zu ihm, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht vor dem Armen berücksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.

²⁰In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk erschüttert und vergeht, und Mächtige werden beseitigt ohne Hand.

²¹Denn seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte.

²²Da ist keine Finsternis und kein Todesschatten, daß sich darein verbergen könnten, die Frevel tun.

²³Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.

²⁴Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung, und setzt andere an ihre Stelle.

²⁵Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.

²⁶Er schlägt sie, wie Übeltäter, auf öffentlichem Platze,

²⁷darum daß sie von seiner Nachfolge abgewichen sind und alle seine Wege nicht bedacht haben,

²⁸um zu ihm hinaufdringen zu lassen das Schreien des Armen, und damit er das Schreien der Elenden höre.

²⁹Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal,

³⁰damit der ruchlose Mensch nicht regiere, damit sie nicht Fallstricke des Volkes seien.

³¹Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

³²was ich nicht sehe, zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun?

³³Soll nach deinem Sinne er es vergelten? Denn du hast seine Vergeltung verworfen, und so mußt du wählen, und nicht ich; was du weißt, reden denn!

³⁴Männer von Verstand werden zu mir sagen, und ein weiser Mann, der mir zuhört:

³⁵Hiob redet nicht mit Erkenntnis, und seine Worte sind ohne Einsicht.

³⁶Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!

³⁷Denn er fügt seiner Sünde Übertretung hinzu, klatscht unter uns in die Hände und mehrt seine Worte gegen Gott.

35

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes.

³Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte?

⁴Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

⁵Blicke gen Himmel und sieh, und schaue die Wolken an, sie sind höher als du.

⁶Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Und mehren sich deine Übertretungen, was fügst du ihm zu?

⁷Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

⁸Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

⁹Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des Armes der Großen.

¹⁰Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

¹¹der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?

¹²Alsdann schreit man, aber er antwortet nicht, wegen des Hochmuts der Bösen.

¹³Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

¹⁴Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht, die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.

¹⁵Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?

¹⁶Und so sperrt Hiob…