Job 32–37

32於是，這三個人因約伯自以為義，就不再回答他。²那時，有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒，因約伯自以為義，不以神為義。³他又向約伯的三個朋友發怒，因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。⁴以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。⁵以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

⁶布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：

“我年輕，你們老邁，

因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。

⁷我說：‘年老的當先說話；

壽高的當以智慧教訓人。’

⁸但在人裡面有靈；

全能者的氣使人有聰明。

⁹尊貴的不都有智慧；

壽高的不都能明白公平。

¹⁰因此我說：你們要聽我言，

我也要陳說我的意見。

¹¹你們查究所要說的話；

那時我等候你們的話，

側耳聽你們的辯論，

¹²留心聽你們。

誰知你們中間無一人折服約伯，

駁倒他的話。

¹³你們切不可說：‘我們尋得智慧；

神能勝他，人卻不能。’

¹⁴約伯沒有向我爭辯，

我也不用你們的話回答他。

¹⁵他們驚奇，不再回答，

一言不發。

¹⁶我豈因他們不說話，

站住不再回答，仍舊等候呢？

¹⁷我也要回答我的一分話，

陳說我的意見。

¹⁸因為我的言語滿懷，

我裡面的靈激動我。

¹⁹我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，

又如新皮袋快要破裂。

²⁰我要說話，使我舒暢，

我要開口回答。

²¹我必不看人的情面，

也不奉承人。

²²我不曉得奉承，

若奉承，造我的主必快快除滅我。

33約伯啊，請聽我的話，

留心聽我一切的言語！

²我現在開口，

用舌發言，

³我的言語要發明心中所存的正直；

我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。

⁴神的靈造我，

全能者的氣使我得生。

⁵你若回答我，

就站起來在我面前陳明。

⁶我在神面前與你一樣，

也是用土造成。

⁷我不用威嚴驚嚇你，

也不用勢力重壓你。

⁸你所說的，我聽見了，

也聽見你的言語說：

⁹‘我是清潔無過的，我是無辜的，

在我裡面也沒有罪孽。

¹⁰神找機會攻擊我，

以我為仇敵，

¹¹把我的腳上了木狗，

窺察我一切的道路。’

¹²我要回答你說，你這話無理，

因神比世人更大！

¹³你為何與他爭論呢？

因他的事都不對人解說？

¹⁴神說一次、兩次，

世人卻不理會。

¹⁵人躺在床上沉睡的時候，

神就用夢和夜間的異象，

¹⁶開通他們的耳朵，

將當受的教訓印在他們心上，

¹⁷好叫人不從自己的謀算，

不行驕傲的事^*；

¹⁸攔阻人不陷於坑裡，

不死在刀下。

¹⁹人在床上被懲治，

骨頭中不住地疼痛，

²⁰以致他的口厭棄食物，

心厭惡美味。

²¹他的肉消瘦，不得再見，

先前不見的骨頭都凸出來。

²²他的靈魂臨近深坑，

他的生命近於滅命的。

²³一千天使中，

若有一個作傳話的與神同在，

指示人所當行的事，

²⁴神就給他開恩

說：‘救贖他免得下坑，

我已經得了贖價。’

²⁵他的肉要比孩童的肉更嫩，

他就返老還童。

²⁶他禱告神，

神就喜悅他，

使他歡呼朝見神的面；

神又看他為義。

²⁷他在人前歌唱說：

‘我犯了罪，顛倒是非，

這竟與我無益。

²⁸神救贖我的靈魂免入深坑，

我的生命也必見光。’

²⁹神兩次、三次向人行這一切的事，

³⁰為要從深坑救回人的靈魂，

使他被光照耀，與活人一樣。

³¹約伯啊，你當側耳聽我的話，

不要作聲，等我講說。

³²你若有話說，就可以回答我，

你只管說，因我願以你為是。

³³若不然，你就聽我說，

你不要作聲，我便將智慧教訓你。”

34以利戶又說：

²“你們智慧人要聽我的話；

有知識的人要留心聽我說！

³因為耳朵試驗話語，

好像上膛嘗食物。

⁴我們當選擇何為是，

彼此知道何為善。

⁵約伯曾說：‘我是公義，

神奪去我的理。

⁶我雖有理，還算為說謊言的；

我雖無過，受的傷還不能醫治。’

⁷誰像約伯，

喝譏誚如同喝水呢？

⁸他與作孽的結伴，

和惡人同行。

⁹他說：‘人以神為樂，

總是無益。’

¹⁰所以你們明理的人，要聽我的話。

神斷不至行惡，

全能者斷不至作孽！

¹¹他必按人所做的報應人，

使各人照所行的得報。

¹²神必不作惡，

全能者也不偏離公平！

¹³誰派他治理地、

安定全世界呢？

¹⁴他若專心為己，

將靈和氣收歸自己，

¹⁵凡有血氣的就必一同死亡，

世人必仍歸塵土。

¹⁶你若明理，就當聽我的話，

留心聽我言語的聲音；

¹⁷難道恨惡公平的，可以掌權嗎？

那有公義的，有大能的，豈可定他有罪嗎？

¹⁸他對君王說：‘你是鄙陋的’；

對貴臣說：‘你是邪惡的’。

¹⁹他待王子不徇情面，

也不看重富足的過於貧窮的，

因為都是他手所造。

²⁰在轉眼之間，半夜之中，

他們就死亡。

百姓被震動而去世；

有權力的被奪去非借人手。

²¹神注目觀看人的道路，

看明人的腳步。

²²沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

²³神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。

²⁴他用難測之法打破有能力的人，

設立別人代替他們。

²⁵他原知道他們的行為，

使他們在夜間傾倒滅亡。

²⁶他在眾人眼前擊打他們，

如同擊打惡人一樣。

²⁷因為他們偏行不跟從他，

也不留心他的道；

²⁸甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡，

他也聽了困苦人的哀聲。

²⁹他使人安靜，誰能擾亂^*呢？

他掩面，誰能見他呢？

無論待一國或一人都是如此。

³⁰使不虔敬的人不得作王，

免得有人牢籠百姓。

³¹有誰對神說：

‘我受了責罰，不再犯罪。

³²我所看不明的，求你指教我；

我若作了孽，必不再作’？

³³他施行報應，

豈要隨你的心願，叫你推辭不受嗎？

選定的是你，不是我。

你所知道的只管說吧！

³⁴明理的人和聽我話的智慧人必對我說：

³⁵‘約伯說話沒有知識，

言語中毫無智慧。’

³⁶願約伯被試驗到底，

因他回答像惡人一樣。

³⁷他在罪上又加悖逆，

在我們中間拍手，

用許多言語輕慢神。”

35以利戶又說：

²“你以為有理，

或以為你的公義勝於神的公義，

³才說：‘這與我有甚麼益處？

我不犯罪，比犯罪有甚麼好處呢？’

⁴我要回答你和在你這裡的朋友。

⁵你要向天觀看，

瞻望那高於你的穹蒼。

⁶你若犯罪，能使神受何害呢？

你的過犯加增，能使神受何損呢？

⁷你若是公義，還能加增他甚麼呢？

他從你手裡還接受甚麼呢？

⁸你的過惡或能害你這類的人；

你的公義或能叫世人得益處。

⁹人因多受欺壓就哀求，

因受能者的轄制^*便求救；

¹⁰卻無人說：‘造我的神在哪裡？’

他使人夜間歌唱。

¹¹教訓我們勝於地上的走獸，

使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

¹²他們在那裡，

因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

¹³虛妄的呼求，神必不垂聽；

全能者也必不眷顧。

¹⁴何況你說，你不得見他。

你的案件在他面前，你等候他吧！

¹⁵但如今因他未曾發怒降罰，

也不甚理會狂傲。

¹⁶所以約伯開口說虛妄的話，

多發無知識的言語。”

36以利戶又接著說：

²“你再容我片時，我就指示你，

因我還有話為神說。

³我要將所知道的從遠處引來，

將公義歸給造我的主。

⁴我的言語真不虛謊，

有知識全備的與你同在。

⁵神有大能，並不藐視人，

他的智慧甚廣。

⁶他不保護惡人的性命，

卻為困苦人伸冤。

⁷他時常看顧義人，

使他們和君王同坐寶座，

永遠要被高舉。

⁸他們若被鎖鏈捆住，

被苦難的繩索纏住，

⁹他就把他們的作為和過犯指示他們，

叫他們知道有驕傲的行動。

¹⁰他也開通他們的耳朵得受教訓，

吩咐他們離開罪孽轉回。

¹¹他們若聽從事奉他，

就必度日亨通，歷年福樂；

¹²若不聽從，

就要被刀殺滅，無知無識而死。

¹³那心中不敬虔的人積蓄怒氣；

神捆綁他們，他們竟不求救，

¹⁴必在青年時死亡，

與污穢人一樣喪命。

¹⁵神藉著困苦救拔困苦人，

趁他們受欺壓，開通他們的耳朵。

¹⁶神也必引你出離患難，

進入寬闊不狹窄之地；

擺在你席上的，必滿有肥甘。

¹⁷但你滿口有惡人批評的言語，

判斷和刑罰抓住你。

¹⁸不可容忿怒觸動你，使你不服責罰，

也不可因贖價大就偏行。

¹⁹你的呼求^*，或是你一切的勢力，

果有靈驗，叫你不受患難嗎？

²⁰不要切慕黑夜，

就是眾民在本處被除滅的時候。

²¹你要謹慎，不可重看罪孽，

因你選擇罪孽過於選擇苦難。

²²神行事有高大的能力，

教訓人的有誰像他呢？

²³誰派定他的道路？

誰能說：‘你所行的不義’？

²⁴你不可忘記稱讚他所行的為大，

就是人所歌頌的。

²⁵他所行的，萬人都看見；

世人也從遠處觀看。

²⁶神為大，我們不能全知；

他的年數不能測度。

²⁷他吸取水點，

這水點從雲霧中就變成雨；

²⁸雲彩將雨落下，沛然降與世人。

²⁹誰能明白雲彩如何鋪張

和神行宮的雷聲呢？

³⁰他將亮光普照在自己的四圍，

他又遮覆海底。

³¹他用這些審判眾民，

且賜豐富的糧食。

³²他以電光遮手，

命閃電擊中敵人^*。

³³所發的雷聲顯明他的作為，

又向牲畜指明要起暴風。

37因此我心戰兢，

從原處移動。

²聽啊！神轟轟的聲音，

是他口中所發的響聲。

³他發響聲震遍天下，

發電光閃到地極。

⁴隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，

雷電接連不斷。

⁵神發出奇妙的雷聲，

他行大事，我們不能測透。

⁶他對雪說：‘要降在地上’，

對大雨和暴雨也是這樣說。

⁷他封住各人的手，

叫所造的萬人都曉得他的作為。

⁸百獸進入穴中，

臥在洞內。

⁹暴風出於南宮，

寒冷出於北方。

¹⁰神噓氣成冰，

寬闊之水也都凝結。

¹¹他使密雲盛滿水氣，

布散電光之雲；

¹²這雲，是藉他的指引遊行旋轉，

得以在全地面上行他一切所吩咐的。

¹³或為責罰，或為潤地，

或為施行慈愛。

¹⁴約伯啊，你要留心聽，

要站立思想神奇妙的作為。

¹⁵神如何吩咐這些，

如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？

¹⁶雲彩如何浮於空中？

那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？

¹⁷南風使地寂靜，

你的衣服就如火熱，你知道嗎？

¹⁸你豈能與神同鋪穹蒼嗎？

這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。

¹⁹我們愚昧不能陳說，

請你指教我們該對他說甚麼話。

²⁰人豈可說，我願與他說話？

豈有人自願滅亡嗎？

²¹現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；

但風吹過，天又發晴。

²²金光出於北方，

在神那裡有可怕的威嚴。

²³論到全能者，我們不能測度；

他大有能力，有公平和大義，

必不苦待人，

²⁴所以人敬畏他；

凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。”