Romains 12–13
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
12
Exhortations. Consécration à Dieu. Humilité et fidélité dans l’exercice des dons et fonctions
1Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, aà offrir vos corps bcomme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable. 2cNe vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, dafin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait. 3Par la grâce equi m’a été donnée, je dis à chacun de vous fde n’avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que gDieu a départie à chacun. 4Car, hcomme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction, 5iainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres. 6Puisque nous avons jdes dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don kde prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi; 7que celui qui est appelé lau ministère s’attache à son ministère; que celui qui enseigne s’attache à son enseignement, 8et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse mavec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse navec joie.
Applications diverses de la charité
9Que la charité soit sans hypocrisie. oAyez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien. 10pPar amour fraternel, qsoyez pleins d’affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques. 11Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur. 12rRéjouissez-vous en espérance. sSoyez patients dans l’affliction. tPersévérez dans la prière. 13uPourvoyez aux besoins des saints. vExercez l’hospitalité. 14wBénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas. 15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent. 16xAyez les mêmes sentiments les uns envers les autres. yN’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
17zNe rendez à personne le mal pour le mal. aRecherchez ce qui est bien devant tous les hommes. 18bS’il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 19cNe vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: dA moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur. 20eMais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête. 21Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
13
Soumission aux autorités
1aQue toute personne soit soumise aux autorités supérieures; bcar il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu. 2C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité résiste à l’ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes. 3Ce n’est pas pour une bonne action, c’est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas craindre l’autorité? Fais-le bien, et tu auras son approbation. 4Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains; car ce n’est pas en vain qu’il porte l’épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal. 5Il est donc nécessaire d’être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience. 6C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction. 7cRendez à tous ce qui leur est dû: l’impôt à qui vous devez l’impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l’honneur à qui vous devez l’honneur.
Amour mutuel. Vigilance et pureté
8Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres; dcar celui qui aime les autres a accompli la loi. 9En effet, les commandements:
eTu ne commettras point d’adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu’il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: fTu aimeras ton prochain comme toi-même.
10L’amour ne fait point de mal au prochain: l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
11Cela importe d’autant plus gque vous savez en quel temps nous sommes: c’est l’heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru. 12hLa nuit est avancée, le jour approche. iDépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière. 13jMarchons honnêtement, comme en plein jour, kloin des excès et de l’ivrognerie, lde la luxure et de l’impudicité, mdes querelles et des jalousies. 14nMais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, oet n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
Références parallèles
- a12:1 1 Pi 2:5.
- b12:1 Ro 6:13, 16.
- c12:2 1 Jn 2:15.
- d12:2 Ép 5:17. 1 Th 4:3.
- e12:3 Ro 1:5.
- f12:3 Ép 4:7.
- g12:3 1 Co 12:11. Ép 4:7.
- h12:4 1 Co 12:27. Ép 1:23; 4:16; 5:23. Col 1:24.
- i12:5 1 Co 12:4. 2 Co 10:13. 1 Pi 4:10.
- j12:6 1 Co 12:4.
- k12:6 1 Co 12:10.
- l12:7 1 Pi 4:10, 11.
- m12:8 Mt 6:1, 2, 3.
- n12:8 De 15:7. 2 Co 9:7.
- o12:9 Ps 97:10. Am 5:15.
- p12:10 Ép 4:2. Hé 13:1. 1 Pi 1:22; 2:17.
- q12:10 Ph 2:3. 1 Pi 5:5.
- r12:12 Ro 15:13. 1 Th 5:16.
- s12:12 Hé 10:36; 12:1. Ja 5:7.
- t12:12 Lu 18:1. Ép 6:18. Col 4:2. 1 Th 5:17.
- u12:13 1 Co 16:1.
- v12:13 Hé 13:2. 1 Pi 4:9.
- w12:14 Mt 5:44. 1 Co 4:12.
- x12:16 Ro 15:5. 1 Co 1:10. Ph 2:2; 3:16. 1 Pi 3:8.
- y12:16 Pr 3:7. És 5:21.
- z12:17 Pr 20:22. Mt 5:39. 1 Co 6:7. 1 Th 5:15.
- a12:17 2 Co 8:21. 1 Pi 2:12.
- b12:18 Mc 9:50. Hé 12:14.
- c12:19 Mt 5:39. Lu 6:29.
- d12:19 De 32:35. Hé 10:30.
- e12:20 Pr 25:21. Mt 5:44.
- a13:1 Tit 3:1. 1 Pi 2:13.
- b13:1 Pr 8:15. Da 4:32.
- c13:7 Mt 22:21.
- d13:8 Ga 5:14. 1 Ti 1:5.
- e13:9 Ex 20:13. De 5:17. Mt 19:18.
- f13:9 Lé 19:18. Mt 22:39. Mc 12:31. Ga 5:14. Ja 2:8.
- g13:11 Ép 5:14. 1 Th 5:6.
- h13:12 1 Th 5:5.
- i13:12 Col 3:8.
- j13:13 Ph 4:8. 1 Th 4:12.
- k13:13 Lu 21:34. 1 Th 5:6.
- l13:13 1 Co 6:10. Ép 5:5.
- m13:13 Ja 3:14.
- n13:14 Ga 3:27.
- o13:14 1 Pi 2:11.
Public Domain