Jeremiah 8–9

8

L’aveuglement du peuple

¹En ce temps-là, dit l’Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem. ²On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l’armée des cieux, qu’ils ont aimés, qu’ils ont ^aservis, qu’ils ont suivis, qu’ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre. ³La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l’Éternel des armées.

⁴Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel:

Est-ce que l’on tombe sans se relever?

Ou se détourne-t-on sans revenir?

⁵Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s’abandonne-t-il

A de perpétuels égarements?

Ils persistent dans la tromperie,

Ils refusent de se convertir.

⁶Je suis attentif, et j’écoute:

Ils ne parlent pas comme ils devraient;

Aucun ne se repent de sa méchanceté,

Et ne dit: Qu’ai-je fait?

Tous reprennent leur course,

Comme un cheval qui s’élance au combat.

⁷Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison;

La tourterelle, l’hirondelle et la grue

Observent le temps de leur arrivée;

Mais mon peuple ^bne connaît pas la loi de l’Éternel.

⁸Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages,

La loi de l’Éternel est avec nous?

C’est bien en vain que s’est mise à l’oeuvre

La plume mensongère des scribes.

⁹Les sages sont confondus,

Ils sont consternés, ils sont pris;

Voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel,

Et quelle sagesse ont-ils?

¹⁰C’est pourquoi je donnerai ^cleurs femmes à d’autres,

Et leurs champs à ceux qui les déposséderont.

Car ^ddepuis le plus petit jusqu’au plus grand,

Tous sont avides de gain;

Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur,

^eTous usent de tromperie.

¹¹Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple:

Paix! paix! disent-ils.

Et il n’y a point de paix.

¹²Ils seront confus, car ils commettent des abominations;

Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte;

C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,

Ils seront renversés quand je les châtierai,

Dit l’Éternel.

¹³Je veux en finir avec eux, dit l’Éternel;

Il n’y aura plus de raisins à la ^fvigne,

Plus de figues au ^gfiguier,

Et les feuilles se flétriront;

Ce que je leur avais donné leur échappera. —

¹⁴Pourquoi restons-nous assis?

^hRassemblez-vous, et allons dans les villes fortes,

Pour y périr!

Car l’Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort,

Il nous fait boire ⁱdes eaux empoisonnées,

Parce que nous avons péché contre l’Éternel.

^15jNous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux;

Un temps de guérison, et voici la terreur! —

^16kLe hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan,

Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble;

Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu’il renferme,

La ville et ceux qui l’habitent.

¹⁷Car j’envoie parmi vous des serpents, des basilics,

Contre lesquels il n’y a point ^ld’enchantement;

Ils vous mordront, dit l’Éternel.

¹⁸Je voudrais soulager ma douleur;

Mon coeur souffre au dedans de moi.

¹⁹Voici les cris de la fille de mon peuple

Retentissent sur la terre lointaine:

L’Éternel n’est-il plus à Sion?

N’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle? —

Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées,

Par des idoles étrangères? —

²⁰La moisson est passée, l’été est fini,

Et nous ne sommes pas sauvés!

²¹Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple,

Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

²²N’y a-t-il point de ^mbaume en Galaad?

N’y a-t-il point de médecin?

Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s’opère-t-elle pas?

9

Plainte du prophète

¹Oh! ^asi ma tête était remplie d’eau,

Si mes yeux étaient une source de larmes,

Je pleurerais jour et nuit

Les morts de la fille de mon peuple!

²Oh! si j’avais au désert une cabane de voyageurs,

J’abandonnerais mon peuple, je m’en éloignerais!

Car ce sont tous des ^badultères,

C’est une troupe de perfides.

³Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le ^cmensonge;

Ce n’est pas par la vérité qu’ils sont puissants dans le pays;

Car ils vont de ^dméchanceté en méchanceté,

Et ils ne me connaissent pas, dit l’Éternel.

⁴Que chacun se tienne en garde contre son ami,

Et qu’on ne se fie à aucun de ses frères;

Car tout frère cherche à tromper,

Et tout ami ^erépand des calomnies.

⁵Ils se jouent les uns des autres,

Et ne disent point la vérité;

Ils exercent leur langue à mentir,

Ils s’étudient à faire le mal.

⁶Ta demeure est au sein de la fausseté;

C’est par fausseté qu’ils refusent de me connaître,

Dit l’Éternel.

Menaces de l’Éternel

⁷C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées:

Voici je les sonderai, je les éprouverai.

Car comment agir à l’égard de la fille de mon peuple?

⁸Leur ^flangue est un trait meurtrier,

Ils ne disent que des mensonges;

De la ^gbouche ils parlent de paix à leur prochain,

Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

^9hNe les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l’Éternel,

Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?

¹⁰Sur les montagnes je veux pleurer et gémir,

Sur les plaines du désert je prononce une complainte;

Car elles sont brûlées, personne n’y passe,

On n’y entend plus la voix des troupeaux;

Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. —

¹¹Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de ⁱchacals,

Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. —

¹²Où est l’homme sage qui comprenne ces choses?

Qu’il le dise, celui à qui la bouche de l’Éternel a parlé!

Pourquoi le pays est-il détruit,

Brûlé comme un désert où personne ne passe?

¹³L’Éternel dit: C’est parce qu’ils ont abandonné ma loi,

Que j’avais mise devant eux;

Parce qu’ils n’ont point écouté ma voix,

Et qu’ils ne l’ont point suivie;

¹⁴Parce qu’ils ont suivi les penchants de leur coeur,

Et qu’ils sont allés après les Baals,

Comme leurs pères le leur ont appris.

¹⁵C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici, je vais nourrir ce peuple ^jd’absinthe,

Et je lui ferai boire ^kdes eaux empoisonnées.

¹⁶Je les ^ldisperserai parmi des nations

Que n’ont connues ni eux ni leurs pères,

Et j’enverrai derrière eux l’épée,

Jusqu’à ce que je les aie exterminés.

¹⁷Ainsi parle l’Éternel des armées:

Cherchez, appelez les pleureuses, et qu’elles viennent!

Envoyez vers les femmes habiles, et qu’elles viennent!

¹⁸Qu’elles se hâtent de dire sur nous une complainte!

Et que les larmes tombent de nos yeux,

Que l’eau coule de nos paupières!

¹⁹Car des cris lamentables se font entendre de Sion:

Eh quoi! nous sommes détruits!

Nous sommes couverts de honte!

Il nous faut abandonner le pays!

On a renversé nos demeures! —

²⁰Femmes, écoutez la parole de l’Éternel,

Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche!

Apprenez à vos filles des chants lugubres,

Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

²¹Car la mort est montée par nos fenêtres,

Elle a pénétré dans nos palais;

Elle extermine les enfants dans la rue,

Les jeunes gens sur les places.

²²Dis: Ainsi parle l’Éternel:

^mLes cadavres des hommes tomberont

Comme du fumier sur les champs,

Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe

Que personne ne ramasse.

²³Ainsi parle l’Éternel:

ⁿQue le sage ne se glorifie pas de sa sagesse,

Que le fort ne se glorifie pas de sa force,

Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

²⁴Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie

D’avoir de l’intelligence et de me connaître,

De savoir que je suis l’Éternel,

Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre;

Car c’est à cela que je prends plaisir, dit l’Éternel.

²⁵Voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,

²⁶L’Égypte, Juda, Édom, les enfants d’Ammon, Moab,

Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe,

Ceux qui habitent dans le désert;

Car toutes les nations sont incirconcises,

Et toute la maison d’Israël a ^ole coeur incirconcis.