Isaiah 14–16
The Lexham English BibleOther versions
English
- LEB The Lexham English Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
The Restoration of Israel
14But Yahweh will have compassion on Jacob,
and he will again choose Israel
and set them on their land,
and the immigrant will join himself to them,
and they will attach themselves to the house of Jacob.
2And the nations will take them
and bring them to their place,
and the house of Israel will take possession of thema in the land of Yahweh
as slaves and female slaves.
And this will happen:
they will take their captors captive
and rule over their oppressors.
The Downfall of the King of Babylon
3And it shall happen on the day Yahweh gives you rest from your pain and turmoil and hard labor which you had to perform,b
4that you will take this taunt against the king of Babylon,
and you will say:
“How the oppressor has ceased!
his insolencec has ceased.
5Yahweh has broken the staff of the wicked,
the scepter of rulers,
6that struck the peoples in wrath, a blow without ceasing,
that ruled the nations in anger
with unrestrained persecution.d
7All of the earth rests and is quiet;
they break forth into singing.
8Even the cypresses rejoice over you,
the cedars of Lebanon:
‘Since you were laid down,
no wood cutter comes up against us.’
9Sheol below is getting excited over you,
to meet you when you come;e
it arouses the dead spirits for you,
all of the leaders of the earth.
It raises all of the kings of the nations from their thrones.
10All of them will respond and say to you,
‘You yourself also were made weak like us!
You have become the same as us!’
11Your pride is brought down to Sheol,
and the sound of your harps;
maggotsf are spread out beneath you like a bed,
and your covering is worms.g
12How you have fallen from heaven, morning star, son of dawn!
You are cut down to the ground, conqueror of nations!
13And you yourself said in your heart,
‘I will ascend to heaven;
I will raise up my throne above the stars of God;
and I will sit on the mountain of assembly
on the summit of Zaphon;h
14I will ascend to the high places of the clouds,i
I will make myself like the Most High.’
15But you are brought down to Sheol,
to the depths of the pit.
16Those who see you will stare at you,
they will look closely at you:
‘Is this the man who made the earth tremble,
who caused kingdoms to shake,
17who made the world like the desert
and destroyed its cities,
who would not let his prisoners go home?’
18All the kings of the nations, all of them, lie in glory,
each one in his house.
19But as for you, you are thrown away from your grave,
like an abhorrent shoot,
clothed with the slain,
those pierced by the sword,
those who go down to the stones of the pit,
like a corpse that is trodden down.
20You will not be united with them in burial
because you have destroyed your land,
you have killed your people.
The descendantsj of evildoers will not be mentioned for eternity!
21Prepare a place of slaughter for his sons
because of the sin of their ancestors.k
Let them not rise and take possession of the earth
or fill up the face of the world with cities.”
22“And I will rise up against them,”
declaresl Yahweh of hosts,
“and I will cut off name and a remnant from Babylon,
and offspring and posterity,”
declaresm Yahweh.
23“And I will make her a possession of the hedgehog,
and pools of water,
and I will sweep her away with the broom of destruction,”
declaresn Yahweh of hosts.
Oracle of Judgment on Assyria
24Yahweh of hosts has sworn, saying,
“Surelyo just as I have intended, so it shall be.
And just as I have planned, it shall stand:
25to break Assyria in my land,
and I will trample him down on my mountains;
and he shall remove his yoke from them,
and he shall remove his burden from hisp shoulders.”q
26This is the plan that is planned concerning all of the earth;
and this is the hand that is stretched out over all of the nations.
27For Yahweh of hosts has planned, and who will frustrate it?
And his hand is stretched out, and who will turn it back?
Oracle of Judgment on Philistia
28In the year of the death of king Ahaz there was this oracle:
29You must not rejoice, all you Philistines,
that the rod that struck you is broken,
for a viper will come forth from the root of the snake,
and its fruit will be a flying serpent.
30And the firstborn of the poor will graze,
and the needy will lie down in security;
but I will cause your root to die in famine,
and it will kill your remnant.
31Wail, gate! Cry, city!
Melt,r Philistia, all of you!
For smoke is coming from the north,
and there is no straggler in his ranks.
32And what will one answer the messengers of the nation?
That Yahweh has founded Zion,
and the needy of his people will take refuge in it.
Oracle of Judgment on Moab
15An oracle of Moab:
Because Ar is devastated in a night, Moab is destroyed;
because Kir of Moab is devastated in a night, it is destroyed.
2It has gone up to the house,a
and Dibon to the high places
for weeping over Nebo,
and Moab wails over Medeba.
Every head is bald,b
every beard is shaved.
3They gird themselves with sackcloth in its streets;
on its roofs and public squares everyone wails,
going down in weeping.
4And Heshbon and Elealeh cryc out,
their voice is heard as far as Jahaz;
therefore the armed ones of Moab cry out;
its soul quiversd for him.
5My heart cries out for Moab;
its fugitives flee up to Zoar,
to Eglath-shelishiyah.
For at the ascent of Luhith it goes up it with weeping;
for on the road of Horonaim they raise up a cry of destruction.
6For the waters of Nimrim are wastelands;
for the grass has withered,
the vegetation has vanished,
there is no greenness.
7Therefore they carry the abundance it has made
and their store of goods over the river of the poplars.
8For a cry for help has encircled the territory of Moab,
her wailing is heard as far as Eglaim,
and her wailing as far as Beer Elim.
9For the waters of Dimone are full of blood;
but I will place added things upon Dimon:
a lion for the survivorsf of Moab
and for the remnant of the land.
16Send a rama to the ruler of the land,
from Sela across the desert to the mountain of daughter Zion.b
2And this shall be:
like a bird fleeing from a thrust away nest
shall be the daughters of Moab at the fords of Arnon.
3“Bring counsel,
make a decision;
make your shade like the night
in the middle of noonday.
Hide the outcasts;
you must not betray the fugitive.
4Let my outcasts of Moab dwell as aliens among you;
be a hiding place for them from the presence of the destroyer.”
When the oppressor is no more, destruction has stopped,
the one who tramples hasc disappeared from the land,
5then a throne shall be established in steadfast love,
and one shall sit on it in faithfulness, in the tent of David,
judging and seeking justice
and zealous for righteousness.
6We have heard of the pride of Moab—exceedingly proud—
of his arrogance, pride, and insolence; his boasting is not true.d
7Therefore Moab wails;
all of it wails for Moab,
for the raisin cakes of Kir-hareseth you moan, utterly devastated.e
8For Heshbon withers the fields, the vine of Sibmah;
rulers of nations have broken down her tendrils,
they reached up to Jazer,
they wandered to the desert;
her shoots spread abroad,
they crossed over the sea.
9Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah.
I drench you with my tears,f Heshbon and Elealeh,
for a jubilant shout has fallen over your summer fruit and harvest.
10And joy and gladness areg taken away from the fruitful land,
and in the vineyards no one exults,
no one shouts for joy;
no treader treads wine in the presses;
I have put to an end to the jubilant shout.
11Therefore my heart moansh like a harp for Moab
and my inner parts for Kir-heres.
12And this shall happen:
when Moab appears, when it is weary upon the high place
and it comes to its sanctuary to pray, it will not prevail.
13This was the word that Yahweh spoke to Moab in the past.i 14But now Yahweh speaks, saying, “In three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will become contemptible, with all of the great multitude, and the remnant will be a few, small, not strong.
Footnotes
- aThat is, the nations
- bLiterally “was worked by you”
- cThe meaning of the word is uncertain; others translate it as “fury,” “hostility,” or even “golden city”
- dLiterally “persecution without withholding”
- eLiterally “your entrance”
- fHebrew “maggot”
- gHebrew “worm”
- hOr “of the north”
- iHebrew “cloud”
- jHebrew “descendant”
- kOr “fathers”
- lLiterally “declaration of”
- mLiterally “declaration of”
- nLiterally “declaration of”
- oThe oath formula begins literally “If not”
- pThat is, their
- qHebrew “shoulder”
- rWith fear or despair
- aOr “temple”
- bLiterally “On all its heads baldness”
- cThe Hebrew is singular
- dThe Hebrew words for “cry out” and “quiver” are similar
- eOne of the Dead Sea Scrolls reads “Dibon” here
- fHebrew “survivor”
- aPossibly “rams” if a scribe accidentally omitted the Hebrew plural ending because the next word begins with that same letter
- bLiterally “the daughter of Zion”
- cLiterally “one who tramples have,” with mismatched singular and plural
- dLiterally “not so his boasting”
- eLiterally “surely destroyed”
- fHebrew “tear”
- gThe Hebrew is singular
- hLiterally “intestines moan,”; in Hebrew, the “intestines” are the seat of the emotions, which would correspond to the “heart” in English
- iLiterally “from then”
Copyright 2012 Lexham Press