Santiago 1–2

Capitulo 1

Saludo

Santiago^1a, siervo de Dios^b y del Señor Jesucristo^c:

A las doce tribus^d que están en la dispersión^2e: Saludos^f.

Fe y sabiduría

²Tened por sumo gozo^a, hermanos míos, el que¹ os halléis en² diversas pruebas^3b,

³sabiendo que la prueba^a de vuestra fe^b produce paciencia^1c,

⁴y que la paciencia^1a ha de tener su perfecto resultado², para que seáis perfectos^3b y completos, sin que os falte nada.

⁵Pero si alguno de vosotros se ve falto de sabiduría^a, que la pida a Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche¹, y le será dada^b.

⁶Pero que pida con fe^a, sin dudar^b; porque el que duda es semejante a la ola del mar, impulsada por el viento y echada de una parte a otra^c.

⁷No piense, pues, ese hombre, que recibirá cosa alguna del Señor,

⁸siendo hombre de doble ánimo^1a, inestable en todos sus caminos^b.

Lo transitorio de las riquezas

⁹Pero que el hermano de condición humilde se gloríe en su alta posición^a,

¹⁰y el rico en su humillación, pues él pasará como la flor de la hierba^a.

¹¹Porque el sol sale con calor abrasador^a y seca la hierba^b, y su flor se cae y la hermosura de su apariencia perece; así también se marchitará el rico en medio de sus empresas.

La tentación explicada

¹²Bienaventurado el hombre que persevera^a bajo la prueba, porque una vez que ha sido aprobado¹, recibirá la corona de la vida^b que el Señor ha prometido^c a los que le aman^d.

¹³Que nadie diga cuando es tentado: Soy tentado por¹ Dios^a; porque Dios no puede ser tentado por el mal² y Él mismo no tienta a nadie.

¹⁴Sino que cada uno es tentado cuando es llevado y seducido por su propia pasión¹.

¹⁵Después, cuando la pasión¹ ha concebido^a, da a luz el pecado; y cuando el pecado es consumado^b, engendra la muerte.

¹⁶Amados hermanos míos^a, no os engañéis^b.

¹⁷Toda buena dádiva y todo don perfecto viene¹ de lo alto^a, desciende del Padre de las luces^b, con el cual no hay cambio^c ni sombra de variación.

¹⁸En el ejercicio de su voluntad^a, Él nos hizo nacer^b por la palabra de verdad^c, para que fuéramos las¹ primicias de sus criaturas^d.

Hacedores de la palabra

¹⁹Esto sabéis^1a, mis amados hermanos^b. Pero que cada uno sea pronto para oír, tardo para hablar^c, tardo para la ira^d;

²⁰pues la ira del hombre no obra la justicia de Dios^a.

²¹Por lo cual, desechando toda inmundicia^a y todo resto de malicia¹, recibid con humildad² la palabra implantada^b, que es poderosa para salvar vuestras almas.

²²Sed hacedores de la palabra^a y no solamente oidores que se engañan a sí mismos.

²³Porque si alguno es oidor de la palabra, y no hacedor, es semejante a un hombre que mira su rostro natural¹ en un espejo^a;

²⁴pues después de mirarse a sí mismo e irse, inmediatamente¹ se olvida de qué clase de persona es.

²⁵Pero el que mira atentamente¹ a la ley perfecta, la ley de la libertad^a, y permanece en ella, no habiéndose vuelto un oidor olvidadizo sino un hacedor eficaz², este será bienaventurado en lo que hace^3b.

²⁶Si alguno se cree religioso, pero no refrena su lengua^a, sino que engaña a su propio corazón, la religión del tal es vana.

²⁷La religión pura y sin mácula delante de nuestro Dios y Padre^a es esta: visitar^b a los huérfanos^c y a las viudas en sus aflicciones¹, y guardarse sin mancha del mundo^d.

Capitulo 2

El pecado de la parcialidad

Hermanos míos^a, no tengáis vuestra fe^b en nuestro glorioso Señor Jesucristo^c con una actitud de favoritismo^d.

²Porque si en vuestra congregación¹ entra un hombre con anillo de oro y vestido de ropa lujosa^2a, y también entra un pobre con ropa sucia^3b,

³y dais atención especial¹ al que lleva la ropa lujosa^a, y decís: Tú siéntate aquí, en un buen lugar; y al pobre decís: Tú estate allí de pie, o siéntate junto a mi estrado;

⁴¿no habéis hecho distinciones entre vosotros mismos, y habéis venido a ser jueces con malos pensamientos^1a?

⁵Hermanos míos amados^a, escuchad: ¿No escogió Dios a los pobres^b de este¹ mundo para ser ricos en fe^c y herederos del reino^d que Él prometió^e a los que le aman?

⁶Pero vosotros habéis menospreciado¹ al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen y personalmente² os arrastran a los tribunales^a?

⁷¿No blasfeman ellos^a el buen nombre por el cual habéis sido llamados¹?

⁸Si en verdad cumplís la ley real^1a conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo^b, bien hacéis.

⁹Pero si mostráis favoritismo^a, cometéis pecado y sois hallados culpables por la ley como transgresores.

¹⁰Porque cualquiera que guarda toda la ley, pero tropieza^a en un punto, se ha hecho culpable de todos^b.

¹¹Pues el que dijo: No cometas¹ adulterio^a, también dijo: No mates^2b. Ahora bien, si tú no cometes adulterio, pero matas, te has convertido en transgresor de la ley.

¹²Así hablad y así proceded, como los que han de ser juzgados por la ley de la libertad^a.

¹³Porque el juicio será sin misericordia^a para el que no ha mostrado misericordia; la misericordia triunfa sobre¹ el juicio.

La fe y las obras

¹⁴¿De qué sirve^1a, hermanos míos^b, si alguno dice que tiene fe, pero no tiene obras? ¿Acaso puede esa² fe salvarle?

¹⁵Si un hermano o una hermana no tienen ropa^1a y carecen del sustento diario,

¹⁶y uno de vosotros les dice: Id en paz^a, calentaos y saciaos, pero no les dais lo necesario para su cuerpo, ¿de qué sirve¹?

¹⁷Así también la fe^a por sí misma, si no tiene obras, está muerta.

¹⁸Pero alguno dirá: Tú tienes fe y yo tengo obras^a. Muéstrame tu fe sin las obras^b, y yo te mostraré mi fe^c por mis obras^d.

¹⁹Tú crees que Dios es uno^1a. Haces bien^b; también los demonios creen^c, y tiemblan.

²⁰Pero, ¿estás dispuesto a admitir¹, oh hombre vano^2a, que la fe sin obras es estéril^3b?

²¹¿No fue justificado por las obras Abraham nuestro padre^a cuando ofreció a Isaac su hijo sobre el altar?

²²Ya ves que la fe actuaba juntamente con sus obras^a, y como resultado de las obras^1b, la fe fue perfeccionada;

²³y se cumplió la Escritura que dice: Y Abraham creyó a Dios y le fue contado por¹ justicia^a, y fue llamado amigo de Dios^b.

²⁴Vosotros veis que el hombre es justificado por las obras y no solo por la fe.

²⁵Y de la misma manera, ¿no fue la ramera Rahab^a también justificada por las obras cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino^b?

²⁶Porque así como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin las obras está muerta^a.