Mateo 6:1–18
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
La verdadera observancia de la religión
Cuidad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres para ser vistos por ellosa; de otra manera no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos.
Las ofrendas
2Por eso, cuando des limosna1, no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombresa. En verdad os digo que ya han recibido su recompensab.
3Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha,
4para que tu limosna1 sea en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará2a.
La oración
5Y cuando oréis, no seáis como los hipócritas; porque a ellos les gusta ponerse en pie y orar en las sinagogas y en las esquinas de las callesa, para ser vistos por los hombres1b. En verdad os digo que ya han recibido su recompensac.
6Pero tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cuando hayas cerrado la puertaa, ora a tu Padre que está en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensaráb.
7Y al orar, no uséis repeticiones sin sentido, como los gentiles, porque ellos se imaginan que serán oídos por su palabreríaa.
8Por tanto, no os hagáis semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes que vosotros le pidáisa.
El Padre nuestro
9aVosotros, pues, orad de esta manera:
«Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
10»Venga tu reinoa.
Hágase tu voluntadb,
así en la tierra como en el cielo.
11»Danos hoy el pan nuestro de cada día1a.
12»Y perdónanos nuestras deudas1, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudoresa.
13»Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal1a. Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre jamás. Amén».2”
14Porque si perdonáis a los hombres sus transgresiones, también vuestro Padre celestial os perdonará a vosotrosa.
15Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras transgresionesa.
El ayuno
16Y cuando ayunéisa, no pongáis cara triste, como los hipócritas; porque ellos desfiguran1 sus rostros para mostrar a los hombres que están ayunando. En verdad os digo que ya han recibido su recompensab.
17Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostroa,
18para no hacer ver1 a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensaráa.
Footnotes
- 1O, hagas una obra de caridad
- 1U, obra de caridad
- 2Algunos posteriores agregan: en público, y así en los vers. 6 y 18
- 1, para ser evidentes a los hombres
- 1O, para el día venidero
- 1I.e., deudas morales, o, pecados
- 1O, del malo
- 2Las palabras: Porque tuyo … Amén no aparecen en los más antiguos
- 1O, hacen que no se puedan reconocer
- 1, no aparecer
Cross references
- aMat. 6:5, 16; 23:5
- aMat. 6:5, 16; 23:5
- bMat. 6:5, 16; Luc. 6:24
- aJer. 17:10; Mat. 6:6, 18; Heb. 4:13
- aMar. 11:25; Luc. 18:11, 13
- bMat. 6:1, 16
- cMat. 6:2, 16; Luc. 6:24
- aIsa. 26:20; Mat. 26:36–39; Hech. 9:40
- bMat. 6:4, 18
- a1 Rey. 18:26, 27
- aSal. 38:9; 69:17–19; Mat. 6:32; Luc. 12:30
- aMat. 6:9–13; Luc. 11:2–4
- aMat. 3:2; 4:17
- bMat. 26:42; Luc. 22:42; Hech. 21:14
- aProv. 30:8; Isa. 33:16; Luc. 11:3
- aEx. 34:7; Sal. 32:1; 130:4; Mat. 9:2; 26:28; Ef. 1:7; 1 Jn. 1:7–9
- aMat. 5:37; Juan 17:15; 1 Cor. 10:13; 2 Tes. 3:3; 2 Tim. 4:18; 2 Ped. 2:9; 1 Jn. 5:18
- aMat. 7:2; Mar. 11:25, 26; Ef. 4:32; Col. 3:13
- aMat. 18:35
- aIsa. 58:5
- bMat. 6:2
- aRut 3:3; 2 Sam. 12:20
- aMat. 6:4, 6
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation