Matthew 6:1–18
The Holman Christian Standard BibleOther versions
English
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
How to Give
6“Be careful not to practice your righteousness iin front of people, to be seen by them. Otherwise, you will have no reward from your Father in heaven. 2So whenever you give to the poor, don’t sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the •synagogues and on the streets, to be applauded by people. •I assure you: They’ve got their reward! j3But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing, 4so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you. kl
How to Pray
5“Whenever you pray, you must not be like the hypocrites, because they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by people. I assure you: They’ve got their reward! m6But when you pray, go into your private room, shut your door, and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you. no7When you pray, don’t babble like the idolaters, psince they imagine they’ll be heard for their many words. q8Don’t be like them, because your Father knows the things you need before you ask Him. r
The Model Prayer
9“Therefore, you should pray like this: s
Our Father in heaven,
Your name be honored as holy. t
10Your kingdom come.
Your will be done
on earth as it is in heaven. u
11Give us today our daily bread. v
12And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors. w
13And do not bring us into x temptation, y
but deliver us from the evil one. za
[For Yours is the kingdom and the power
and the glory forever. •Amen.] b
14“For if you forgive people their wrongdoing, cyour heavenly Father will forgive you as well. d15But if you don’t forgive people, eyour Father will not forgive your wrongdoing. f
How to Fast
16“Whenever you fast, don’t be sad-faced like the hypocrites. For they make their faces unattractive ghso their fasting is obvious to people. I assure you: They’ve got their reward! 17But when you fast, put oil on your head, and wash your face, i18so that you don’t show your fasting to people but to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you. j
Footnotes
- i6:1 Other read charitable giving
- •This is a place where the Jewish people met for prayer, worship, and teaching of the Scriptures.
- •This is a phrase used only by Jesus to testify to the certainty and importance of His words; in Mt, Mk, and Lk it is literally Amen, I say to you; in Jn it is literally Amen, amen, I say to you.
- k6:4 Other read will Himself reward you openly
- n6:6 Other add openly
- p6:7 Or Gentiles, or nations, or heathen, or pagans
- v6:11 Or our necessary bread, or our bread for tomorrow
- x6:13 Or do not cause us to come into
- z6:13 Or from evil
- •The transliteration of a Hebrew word signifying that something is certain, valid, truthful, or faithful; it is often used at the end of biblical songs, hymns, and prayers.
- b6:13 Other omit bracketed text
- c6:14 Or trespasses
- e6:15 Other add their wrongdoing
- f6:15 Or trespasses
- g6:16 Or unrecognizable, or disfigured
- j6:18 Other add openly
Cross references
- j6:1–2 Mt 23:5; Lk 6:24
- l6:4 Jr 17:10; Lk 14:14; Col 3:23–24; Heb 4:13
- m6:5 Mt 6:16; Mk 11:25; Lk 6:24; 18:11
- o6:6 2Kg 4:33; Is 26:20; Mt 6:18
- q6:7 1Kg 18:26; Ec 5:2
- r6:8 Mt 9:12; Mk 2:17; Lk 5:31; 9:11; 10:42; Ac 2:45
- s6:9–13 Lk 11:1–13
- t6:9 Lk 11:2; 1Co 7:14
- u6:10 Ps 103:20; Mt 3:2; 4:17; 26:42; Lk 22:42; Ac 21:14
- w6:11–12 Pr 30:8; Rm 4:4; Gl 5:3
- y6:13 Mt 26:41; 1Co 10:13; 2Pt 2:9
- a6:13 Mt 5:37; Jn 17:15; 2Th 3:3; 2Tm 4:18
- d6:14 Mk 11:25; Eph 4:32; Col 3:13
- h6:15–16 Is 58:5; Mt 18:35; Jms 2:13
- i6:17 Ru 3:3; 2Sm 12:20; Dn 10:3
Copyright 2002, 2003, 2009 Holman Bible Publishers