Isaías 8–10

Capitulo 8

Invasión de Asiria

Entonces el Señor me dijo: Toma para ti una tabla grande y escribe sobre ella^a en caracteres comunes¹: Veloz es el botín, rápida la presa^2b.

²Y tomé conmigo¹ como testigos fieles al sacerdote Urías^a y a Zacarías, hijo de Jeberequías.

³Me acerqué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y el Señor me dijo: Ponle por nombre Maher-shalal-hash-baz^1a;

⁴porque antes que el niño sepa clamar^a «padre mío» o «madre mía», la riqueza de Damasco y el botín de Samaria^b serán llevados ante el rey de Asiria.

⁵Y volvió el Señor a hablarme de nuevo, diciendo:

⁶Por cuanto este pueblo ha rehusado las aguas de Siloé que corren mansamente^a,

y se ha regocijado en Rezín y en el hijo de Remalías^b,

⁷por tanto, he aquí, el Señor va a traer sobre ellos las aguas impetuosas y abundantes^a del Eufrates^1b,

es decir, al rey de Asiria con toda su gloria^c,

que se saldrá de todos sus cauces y pasará sobre todas sus riberas^d.

⁸Fluirá con ímpetu en Judá, inundará y seguirá adelante^a,

hasta el cuello llegará^b,

y la extensión de sus alas

llenará la anchura¹ de tu tierra, oh Emmanuel^2c.

⁹Quebrantaos, pueblos^a, que seréis destrozados¹;

prestad oído, confines todos de la tierra;

ceñíos, que seréis destrozados¹;

ceñíos, que seréis destrozados^1b.

¹⁰Trazad un plan, y será frustrado^a;

proferid una palabra, y no permanecerá^b,

porque Dios está con nosotros^1c.

¹¹Pues así me habló el Señor con gran poder^1a y me instruyó para que no anduviera en el camino de este pueblo^b, diciendo:

¹²No digáis: «Es conspiración^a»,

a todo lo que este pueblo llama conspiración,

ni temáis lo que ellos temen¹, ni os aterroricéis^b.

¹³Al Señor de los ejércitos^a es a quien debéis tener por santo^b.

Sea Él vuestro temor,

y sea Él vuestro terror.

¹⁴Entonces Él vendrá a ser santuario^a;

pero piedra de tropiezo y roca de escándalo^b

para ambas casas de Israel,

y lazo y trampa^c para los habitantes de Jerusalén.

¹⁵Muchos tropezarán allí¹,

y caerán y serán quebrantados;

serán enlazados y apresados^a.

¹⁶Ata el testimonio^a, sella la ley^1b entre mis discípulos^c.

¹⁷Aguardaré al Señor^a que esconde su rostro^b de la casa de Jacob; sí, a Él esperaré.

¹⁸He aquí, yo y los hijos que el Señor me ha dado^a estamos por señales y prodigios en Israel^b, de parte del Señor de los ejércitos que mora en el monte Sión^c.

¹⁹Y cuando os digan: Consultad a los médium y a los adivinos^a que susurran y murmuran, decid: ¿No debe un pueblo consultar a su Dios^b? ¿Acaso consultará a los muertos por los vivos^c?

²⁰¡A la ley¹ y al testimonio^a! Si no hablan conforme a esta palabra, es porque no hay para ellos amanecer^b.

²¹Y pasarán por la tierra¹ oprimidos y hambrientos^a; y sucederá que cuando tengan hambre, se enojarán y maldecirán a su rey² y a su Dios, volviendo el rostro hacia arriba.

²²Después mirarán hacia la tierra, y he aquí, tribulación y tinieblas, lobreguez y angustia, y serán lanzados a la oscuridad^a.

Capitulo 9

Nacimiento y reinado del Príncipe de Paz

¹Pero no habrá más lobreguez para la que estaba en angustia^a. Como en tiempos pasados Él trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí^b, pero después la hará gloriosa por el camino del mar al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles^2c.

²¹El pueblo que andaba en tinieblas

ha visto gran luz;

a los que habitaban en tierra de sombra de muerte,

la luz ha resplandecido sobre ellos^a.

³Multiplicaste la nación^a,

aumentaste¹ su² alegría^b;

se alegran en tu presencia

como con la alegría de³ la cosecha,

como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín^c.

⁴Porque tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros^a,

y la vara de su opresor^b, como en la batalla¹ de Madián^c.

⁵Porque toda bota que calza el guerrero en el fragor de la batalla,

y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, combustible para el fuego.

⁶Porque un niño nos ha nacido^a, un hijo nos ha sido dado^b,

y la soberanía^1c reposará² sobre sus hombros^d;

y se llamará su nombre Admirable Consejero^e, Dios Poderoso^f,

Padre Eterno^g, Príncipe de Paz^h.

⁷El aumento de su soberanía¹ y de la paz no tendrán fin^a

sobre el trono de David y sobre su reino^b,

para afianzarlo y sostenerlo con el derecho y la justicia^c

desde entonces y para siempre.

El celo del Señor de los ejércitos hará esto^d.

Ira de Dios contra Israel

El Señor envía mensaje¹ contra Jacob,

y cae sobre Israel.

⁹Y todo el pueblo lo sabe,

es decir, Efraín y los habitantes de Samaria^a,

los que con arrogancia y altivez de corazón^b afirman¹:

¹⁰Los ladrillos han caído,

pero con piedras labradas reedificaremos^a;

los sicómoros han sido cortados,

pero con cedros los reemplazaremos.

¹¹Por tanto el Señor levanta adversarios de Rezín^a contra ellos,

e incita a sus enemigos,

¹²los arameos en el oriente y los filisteos en el occidente^a,

que devoran a Israel^b a boca llena¹.

Con todo eso no se aparta su ira,

y aún está su mano extendida^c.

¹³Pero el pueblo no ha vuelto al que los hirió^a,

no han buscado al Señor de los ejércitos^b.

¹⁴El Señor, pues, corta de Israel la cabeza y la cola,

la hoja de palmera y el junco^a en un mismo día^b.

¹⁵El anciano y venerable es la cabeza^a,

y el profeta que enseña la mentira, es la cola^b.

¹⁶Porque los que guían a este pueblo lo extravían;

y los guiados por ellos son confundidos^1a.

¹⁷Por eso no se complace el Señor en sus jóvenes^a,

ni se compadece^b de sus huérfanos ni de sus viudas;

porque todos ellos son impíos y malhechores^c,

y toda boca habla necedades^d.

Con todo eso no se aparta su ira,

y aún está su mano extendida^e.

¹⁸Porque arde como fuego la impiedad,

zarzas y espinos consume,

y enciende la espesura del bosque;

como remolino suben en columna de humo^a.

¹⁹Por el furor del Señor de los ejércitos^a es quemada la tierra^b,

y el pueblo es como combustible para el fuego^c;

el hombre no perdona a su hermano^d.

²⁰Cortan¹ de un tajo lo que está a la derecha, pero aún tienen hambre^a,

y comen² lo que está a la izquierda, pero no se sacian;

cada cual come la carne de su propio brazo^3b.

²¹Manasés devora a Efraín, y Efraín a Manasés,

y ambos están contra Judá^a.

Con todo eso no se ha apartado su ira,

y aún está su mano extendida^b.

Capitulo 10

¡Ay de los que decretan estatutos inicuos,

y de los que constantemente escriben decisiones injustas^1a,

²para privar¹ de justicia a los necesitados,

para robar de sus derechos a los pobres de mi pueblo^a,

para hacer de las viudas su botín,

y despojar a los huérfanos^b!

³¿Y que haréis^a en el día del castigo¹,

en la devastación^b que vendrá de lejos^c?

¿A quién huiréis por auxilio^d?

¿Y dónde dejaréis vuestra riqueza²?

⁴Solo queda encorvarse entre¹ los cautivos^a

o caer entre¹ los muertos^b.

Con todo eso no se aparta su ira,

y aún está su mano extendida^c.

Asiria, instrumento de castigo

¡Ay de Asiria^a, vara de mi ira^b

y báculo en cuyas manos está mi indignación^c!

⁶Contra una nación impía^a la envío

y contra el pueblo de mi furor la mandaré^b,

para que capture botín y tome despojos^c

y los pisotee¹ como el lodo de las calles^d.

⁷Pero ella no tiene tal intento,

ni piensa así en su corazón^a,

sino que su intención¹ es destruir

y exterminar no pocas naciones.

⁸Porque dice: ¿No son mis príncipes todos ellos¹ reyes?

⁹¿No es Calno^a como Carquemis^b?

¿No es Hamat^c como Arfad?

¿No es Samaria^d como Damasco^e?

¹⁰Como alcanzó mi mano los reinos de los ídolos^a,

cuyas imágenes talladas excedían a las de Jerusalén y Samaria,

¹¹como hice a Samaria y a sus ídolos^a,

¿no haré así también a Jerusalén y a sus imágenes?

¹²Y sucederá que cuando el Señor haya terminado toda su obra en el monte Sión y en Jerusalén^a, dirá: Castigaré¹ el fruto del corazón orgulloso del rey de Asiria y la ostentación de su altivez^2b.

¹³Porque ha dicho:

Con el poder de mi mano lo hice,

y con mi sabiduría, pues tengo entendimiento;

quité las fronteras de los pueblos,

saqueé sus tesoros^a,

y como hombre fuerte abatí a sus habitantes^1b.

¹⁴Alcanzó mi mano las riquezas de los pueblos como a un nido^a;

como se recogen los huevos abandonados, yo junté toda la tierra,

y no hubo quien aleteara ni abriera el pico ni gorgojeara.

¹⁵¿Ha de enaltecerse el hacha^a sobre el que corta con ella?

¿Ha de engrandecerse la sierra sobre el que la maneja^b?

¡Como si un báculo manejara a los que lo levantan,

como si una vara^c levantara al que no es madera!

¹⁶Por eso el Señor, Dios¹ de los ejércitos, enviará una enfermedad extenuante^a entre sus robustos guerreros^b;

y debajo de su gloria encenderá una hoguera como fuego abrasador^c.

¹⁷La luz de Israel se convertirá en fuego^a y su Santo^b en llama,

y quemará y consumirá sus espinos y sus zarzas en un solo día^c.

¹⁸Él destruirá la gloria de su bosque y de su fértil huerto, tanto el alma como el cuerpo^a,

y será como cuando un enfermo languidece;

¹⁹y los árboles que queden de su bosque serán tan pocos^a

que un niño podrá contarlos¹.

²⁰Sucederá en aquel día que el remanente de Israel y los de la casa de Jacob que hayan escapado^a, no volverán a apoyarse más en el que los hirió^b, sino que en verdad se apoyarán en el Señor, el Santo de Israel^c.

²¹Un remanente volverá^a, el remanente de Jacob, al Dios poderoso^b.

²²Pues aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar,

solo un remanente de él volverá^a;

la destrucción está decidida, rebosando justicia^b.

²³Pues una destrucción completa, ya decretada, ejecutará el Señor, Dios de los ejércitos, en medio de toda la tierra^a.

²⁴Por tanto, así dice el Señor, Dios de los ejércitos: Pueblo mío que moras en Sión^a, no temas al asirio^b que¹ te hiere con vara y levanta su báculo contra ti a la manera de Egipto^c.

²⁵Porque dentro de muy poco^a mi indignación contra ti terminará, y mi ira la dirigiré a su destrucción^b.

²⁶Y el Señor de los ejércitos levantará un azote contra él como la matanza^a de Madián en la peña de Oreb^b; su báculo estará sobre el mar y lo levantará de la manera que lo hizo en Egipto^c.

²⁷Y sucederá en aquel día que su carga¹ será quitada de tus hombros^a y su yugo de tu cerviz, y el yugo será quebrado a causa de la grosura^b.

²⁸Él ha venido contra Ajat,

ha pasado por Migrón^a;

en Micmas^b dejó su bagaje^c.

²⁹Han pasado por el desfiladero^a, …