Job 15:17–35
Szent BibliaOther versions
Hungarian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el;
A mit a bölcsek is hirdettek, és nem titkoltak el, mint atyáiktól valót;
A kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala
Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erõszakoskodó elõtt is rejtve van az õ esztendeinek száma.
A félelem hangja [cseng] az õ füleiben; a békesség [ide]jén tör rá a pusztító!
Nem hiszi, hogy kijut a sötétségbõl, mert kard hegyére van õ kiszemelve.
Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.
Háborgatják õt a nyomorúság és rettegés; leverik õt, mint valami háborúra felkészült király.
Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erõsködött a Mindenható ellen;
[Kinyujtott] nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.
Mivel befedezte az arczát kövérséggel, és hájat borított tomporára;
És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dûlõfélben vannak:
Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet.
Nem menekül meg a setétségtõl, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétõl pusztul el.
Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.
Nem idejében telik el [élete,] és az ága ki nem virágzik.
Lehullatja, mint a szõlõvesszõ az õ egresét, elhányja, mint az olajfa az õ virágát.
Mert a képmutató házanépe meddõ, és tûz emészti meg az ajándékból való sátrakat.
Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az õ méhök csalárdságot érlel.
Public Domain