Proverbi 3–5
Giovanni Diodati BibbiaOther versions
Italian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d’ogni tua rendita;Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tigne traboccheranno di mosto.Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch’egli gradisce.
Beato l’uomo che ha trovata sapienza, E l’uomo che ha ottenuto intendimento.Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell’argento, E la sua rendita è migliore che l’oro.Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l’aria stilla la rugiada.
Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l’avvedimento;E quelle saranno vita all’anima tua, E grazia alla tua gola.Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di farlo.Non dire al tuo prossimo: Va’, e torna, E domani te lo darò, se tu l’hai appo te.Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.Non litigar con alcuno senza cagione, S’egli non ti ha fatto alcun torto.Non portare invidia all’uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.Perciocchè l’uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.La maledizione del Signore è nella casa dell’empio; Ma egli benedirà la stanza de’ giusti.Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
FIGLIUOLI, ascoltate l’ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.Non abbandonar la sapienza, ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l’avrai abbracciata.Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d’ornamento.Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne’ sentieri della dirittura.Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.Attienti all’ammaestramento, non lasciarlo; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.
Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de’ malvagi.Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s’invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.Conciossiachè mangino il pane dell’empietà, E bevano il vino delle violenze.Ma il sentiero de’ giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.
Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l’orecchio tuo a’ miei detti.Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te, E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.Considera attentamente il sentiero de’ tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.
Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all’inferno.I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da’ detti della mia bocca.Allontana la tua via da essa, E non accostarti all’uscio della sua casa;Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;E non dica: Come ebbi io in odio l’ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m’insegnavano?Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
Bevi delle acque della tua cisterna, E de’ ruscelli di mezzo della tua fonte.Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.E perchè, figliuol mio, t’invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?Conciossiachè le vie dell’uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch’egli consideri tutti i suoi sentieri.Le iniquità dell’empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
Public Domain