Job 16–17
Giovanni Diodati BibbiaOther versions
Italian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
E GIOBBE rispose e disse:Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti siete consolatori molesti.Finiranno mai le parole di vento? Ovvero, di che ti fai forte, che tu replichi ancora?Se l’anima vostra fosse nello stato dell’anima mia, Anch’io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra.Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore.
Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto di parlare, quanto se ne partirà egli da me?Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio, diserta tutta la mia brigata.E mi hai fatto diventar tutto grinzo, Il che è un testimonio del mio male; La mia magrezza si leva contro a me, e mi testifica contra in faccia.L’ira sua mi ha lacerato, ed egli procede contro a me da avversario; Egli digrigna i denti contro a me; Il mio nemico appunta i suoi occhi in me.Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me.Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi.Io era in istato tranquillo, ed egli mi ha rotto; E presomi per lo collo, mi ha tritato, E mi ha rizzato per suo bersaglio.I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele.Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente uomo.Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.La mia faccia è sucida di piangere, E l’ombra della morte è in su le mie palpebre;
Quantunque non vi sia violenza nelle mie mani, E la mia orazione sia pura.O terra, non nascondere il sangue sparso da me; E se così è, il mio grido non abbia luogo.Eziandio ora, ecco, il mio testimonio è ne’ cieli; Il mio testimonio è ne’ luoghi sovrani.O miei oratori, o amici miei, L’occhio mio si volge lagrimando a Dio.Oh! potesse pur l’uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno!Perciocchè i miei brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.
Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano.Non ho io appresso di me degli schernitori? E l’occhio mio non dev’egli sopportare le loro provocazioni?Deh! metti pegno, dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?Perciocchè, quant’è a costoro, tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de’ figliuoli saranno consumati.Egli mi ha posto per servir di proverbio a’ popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.E l’occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un’ombra.Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l’innocente se ne commoverà per cagion dell’ipocrita.Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch’è puro di mani vie più si raffermerà.
Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre.Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a’ vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere?Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere.
Public Domain