Job 16–17
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
16约伯回答说:
2“这样的话我听了许多。
你们安慰人,反叫人愁烦。
3虚空的言语有穷尽吗?
有什么话惹动你回答呢?
4我也能说你们那样的话。
你们若处在我的境遇,
我也会联络言语攻击你们,
又能向你们摇头。
5但我必用口坚固你们,
用嘴消解你们的忧愁。
6我虽说话,忧愁仍不得消解;
我虽停住不说,忧愁就离开我吗?
7但现在神使我困倦,
使亲友远离我,
8又抓住我,作见证攻击我。
我身体的枯瘦,也当面见证我的不是。
9主发怒撕裂我,逼迫我,
向我切齿;
我的敌人怒目看我。
10他们向我开口,
打我的脸羞辱我,
聚会攻击我。
11神把我交给不敬虔的人,
把我扔到恶人的手中。
12我素来安逸,他折断我,
掐住我的颈项把我摔碎,
又立我为他的箭靶子。
13他的弓箭手四面围绕我;
他破裂我的肺腑,并不留情,
把我的胆倾倒在地上。
14将我破裂又破裂,
如同勇士向我直闯。
15我缝麻布在我皮肤上,
把我的角放在尘土中。
16我的脸因哭泣发紫,
在我的眼皮上有死荫。
17我的手中却无强暴,
我的祈祷也是清洁。
18地啊,不要遮盖我的血,
不要阻挡我的哀求!
19现今,在天有我的见证,
在上有我的中保。
20我的朋友讥诮我,
我却向神眼泪汪汪。
21愿人得与神辩白,
如同人与朋友辩白一样。
22因为再过几年,
我必走那往而不返之路。
17我的心灵消耗,我的日子灭尽,
坟墓为我预备好了。
2真有戏笑我的在我这里,
我眼常见他们惹动我。
3愿主拿凭据给我,自己为我作保。
在你以外谁肯与我击掌呢?
4因你使他们心不明理,
所以你必不高举他们。
5控告他的朋友,以朋友为可抢夺的,
连他儿女的眼睛也要失明。
6神使我作了民中的笑谈;
他们也吐唾沫在我脸上。
7我的眼睛因忧愁昏花,
我的百体好像影儿。
8正直人因此必惊奇,
无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
9然而义人要持守所行的道;
手洁的人要力上加力。
10至于你们众人,可以再来辩论吧!
你们中间,我找不着一个智慧人。
11我的日子已经过了,
我的谋算、我心所想望的已经断绝。
12他们以黑夜为白昼
说:‘亮光近乎黑暗。’
13我若盼望阴间为我的房屋,
若下榻在黑暗中,
14若对朽坏说:‘你是我的父’;
对虫说:‘你是我的母亲姐妹’,
15这样,我的指望在哪里呢?
我所指望的谁能看见呢?
16等到安息在尘土中,
这指望必下到阴间的门闩那里了。”
公共领域