Ezekiel 17–19
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
17耶和華的話臨到我說:2“人子啊,你要向以色列家出謎語,設比喻,3說:‘主耶和華如此說:有一大鷹,翅膀大,翎毛長,羽毛豐滿,彩色俱備,來到黎巴嫩,將香柏樹梢擰去,4就是折去香柏樹儘尖的嫩枝,叼到貿易之地,放在買賣城中。5又將以色列地的枝子栽於肥田裡,插在大水旁,如插柳樹。6就漸漸生長,成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹,其根在鷹以下,於是成了葡萄樹,生出枝子,發出小枝。
7又有一大鷹,翅膀大,羽毛多,這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來,發出枝子,好得他的澆灌。8這樹栽於肥田多水的旁邊,好生枝子,結果子,成為佳美的葡萄樹。’9你要說:‘主耶和華如此說:這葡萄樹豈能發旺呢?鷹豈不拔出它的根來,芟除它的果子,使它枯乾,使它發的嫩葉都枯乾了嗎?也不用大力和多民,就拔出它的根來。10葡萄樹雖然栽種,豈能發旺呢?一經東風,豈不全然枯乾嗎?必在生長的畦中枯乾了。’ ”
11耶和華的話臨到我說:12“你對那悖逆之家說:‘你們不知道這些事是甚麼意思嗎?’你要告訴他們說:‘巴比倫王曾到耶路撒冷,將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。13從以色列的宗室中取一人與他立約,使他發誓,並將國中有勢力的人擄去,14使國低微不能自強,惟因守盟約得以存立。15他卻背叛巴比倫王,打發使者往埃及去,要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢?行這樣事的人豈能逃脫呢?他背約豈能逃脫呢?16他輕看向王所起的誓,背棄王與他所立的約。主耶和華說,我指著我的永生起誓,他定要死在立他作王巴比倫王的京都。17敵人築壘造台,與他打仗的時候,為要剪除多人,法老雖領大軍隊和大群眾,還是不能幫助他。18他輕看誓言,背棄盟約,已經投降,卻又做這一切的事,他必不能逃脫。19所以主耶和華如此說:我指著我的永生起誓,他既輕看指我所起的誓,背棄指我所立的約,我必要使這罪歸在他頭上。20我必將我的網撒在他身上,他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫,並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。21他的一切軍隊,凡逃跑的,都必倒在刀下;所剩下的,也必分散四方*。你們就知道說這話的是我耶和華。
22主耶和華如此說:我要將香柏樹梢擰去栽上,就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝,栽於極高的山上,23在以色列高處的山栽上。它就生枝子,結果子,成為佳美的香柏樹,各類飛鳥都必宿在其下,就是宿在枝子的蔭下。24田野的樹木都必知道我耶和華使高樹矮小,矮樹高大,青樹枯乾,枯樹發旺。我耶和華如此說,也如此行了。’ ”
18耶和華的話又臨到我說2“你們在以色列地怎麼用這俗語說‘父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了’呢?3主耶和華說,我指著我的永生起誓,你們在以色列中,必不再有用這俗語的因由。4看哪!世人都是屬我的:為父的怎樣屬我,為子的也照樣屬我。犯罪的他必死亡。
5人若是公義,且行正直與合理的事:6未曾在山上吃過祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像;未曾玷污鄰舍的妻,未曾在婦人的經期內親近她;7未曾虧負人,乃將欠債之人的當頭還給他;未曾搶奪人的物件,卻將食物給飢餓的人吃,將衣服給赤身的人穿;8未曾向借錢的弟兄取利,也未曾向借糧的弟兄多要;縮手不作罪孽,在兩人之間,按至理判斷;9遵行我的律例,謹守我的典章,按誠實行事,這人是公義的,必定存活。這是主耶和華說的。
10, 11他若生一個兒子作強盜,是流人血的,不行以上所說之善,反行其中之惡:‘乃在山上吃過祭偶像之物,並玷污鄰舍的妻;12虧負困苦和窮乏的人;搶奪人的物;未曾將當頭還給人;仰望偶像,並行可憎的事;13向借錢的弟兄取利,向借糧的弟兄多要。這人豈能存活呢?他必不能存活,他行這一切可憎的事,必要死亡,他的罪*必歸到他身上。’
14他若生一個兒子,見父親所犯的一切罪,便懼怕*,不照樣去做:15‘未曾在山上吃過祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污鄰舍的妻,16未曾虧負人,未曾取人的當頭,未曾搶奪人的物件,卻將食物給飢餓的人吃,將衣服給赤身的人穿;17縮手不害貧窮人,未曾向借錢的弟兄取利,也未曾向借糧的弟兄多要。他順從我的典章,遵行我的律例。就不因父親的罪孽死亡,定要存活。18至於他父親,因為欺人太甚,搶奪弟兄,在本國的民中行不善,他必因自己的罪孽死亡。’
19你們還說:‘兒子為何不擔當父親的罪孽呢?’兒子行正直與合理的事,謹守遵行我的一切律例,他必定存活。20惟有犯罪的,他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽,父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己,惡人的惡報也必歸自己。
21惡人若回頭離開所作的一切罪惡,謹守我一切的律例,行正直與合理的事,他必定存活,不至死亡。22他所犯的一切罪過都不被記念,因所行的義,他必存活。23主耶和華說,惡人死亡,豈是我喜悅的嗎?不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎?24義人若轉離義行而作罪孽,照著惡人所行一切可憎的事而行,他豈能存活嗎?他所行的一切義都不被記念,他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
25你們還說:‘主的道不公平!’以色列家啊,你們當聽,我的道豈不公平嗎?你們的道豈不是不公平嗎?26義人若轉離義行而作罪孽死亡,他是因所作的罪孽死亡。27再者,惡人若回頭離開所行的惡,行正直與合理的事,他必將性命救活了。28因為他思量,回頭離開所犯的一切罪過,必定存活,不至死亡。29以色列家還說:‘主的道不公平!’以色列家啊,我的道豈不公平嗎?你們的道豈不是不公平嗎?
30所以主耶和華說,以色列家啊,我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣,罪孽必不使你們敗亡。31你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄,自做一個新心和新靈。以色列家啊,你們何必死亡呢?32主耶和華說,我不喜悅那死人之死,所以你們當回頭而存活。
19你當為以色列的王作起哀歌。2說:
‘你的母親是甚麼呢?
是個母獅子,蹲伏在獅子中間,
在少壯獅子中養育小獅子。
3在她小獅子中養大一個,
成了少壯獅子,
學會抓食而吃人。
4列國聽見了,就把他捉在他們的坑中,
用鉤子拉到埃及地去。
5母獅見自己等候失了指望,
就從他小獅子中又將一個養為少壯獅子。
6他在眾獅子中走來走去,
成了少壯獅子,
學會抓食而吃人。
7他知道列國的宮殿,
又使他們的城邑變為荒場,
因他咆哮的聲音,
遍地和其中所有的就都荒廢。
8於是四圍邦國各省的人來攻擊他,
將網撒在他身上,
捉在他們的坑中。
9他們用鉤子鉤住他,將他放在籠中
帶到巴比倫王那裡,
將他放入堅固之所,
使他的聲音在以色列山上不再聽見。
10你的母親先前如葡萄樹,
極其茂盛*,栽於水旁。
因為水多,
就多結果子,滿生枝子。
11生出堅固的枝幹,可作掌權者的杖。
這枝幹高舉在茂密的枝中,
而且它生長高大,枝子繁多,
遠遠可見。
12但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上,
東風吹乾其上的果子,
堅固的枝幹折斷枯幹,
被火燒燬了。
13如今栽於曠野乾旱無水之地。
14火也從它枝幹中發出,
燒滅果子,
以至沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。’
這是哀歌,也必用以作哀歌。”
Footnotes
公共領域