Acts 2–5

2五旬節到了，門徒都聚集在一處。²忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子；³又有舌頭如火燄顯現出來，分開落在他們各人頭上。⁴他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

⁵那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。⁶這聲音一響，眾人都來聚集。各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶，⁷都驚訝希奇說：“看哪，這說話的不都是加利利人嗎？⁸我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？⁹我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、¹⁰弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，¹¹克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。”¹²眾人就都驚訝猜疑，彼此說：“這是甚麼意思呢？”¹³還有人譏誚說：“他們無非是新酒灌滿了。”

¹⁴彼得和十一個使徒站起，高聲說：“猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。¹⁵你們想這些人是醉了？其實不是醉了，因為時候剛到巳初。¹⁶這正是先知約珥所說的：

¹⁷‘神說：在末後的日子，

我要將我的靈澆灌凡有血氣的。

你們的兒女要說預言；

你們的少年人要見異象；

老年人要做異夢。

¹⁸在那些日子，

我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，

他們就要說預言。

¹⁹在天上我要顯出奇事；

在地下我要顯出神蹟，

有血，有火，有煙霧。

²⁰日頭要變為黑暗，

月亮要變為血；

這都在主大而明顯的日子未到以前。

²¹到那時候，

凡求告主名的，就必得救。’

²²以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。²³他既按著神的定旨、先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上殺了。²⁴神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。²⁵大衛指著他說：

‘我看見主常在我眼前，

他在我右邊，叫我不至於搖動。

²⁶所以我心裡歡喜，

我的靈^*快樂；

並且我的肉身要安居在指望中。

²⁷因你必不將我的靈魂撇在陰間，

也不叫你的聖者見朽壞。

²⁸你已將生命的道路指示我，

必叫我因見你的面^*，

得著滿足的快樂。’

²⁹弟兄們，先祖大衛的事，我可以明明地對你們說，他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。³⁰大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，³¹就預先看明這事，講論基督復活說：

‘他的靈魂不撇在陰間；

他的肉身也不見朽壞。’

³²這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。³³他既被神的右手高舉^*，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見、所聽見的澆灌下來。³⁴大衛並沒有升到天上，但自己說：

‘主對我主說：

你坐在我的右邊，

³⁵等我使你仇敵作你的腳凳。’

³⁶故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。”

³⁷眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們當怎樣行？”³⁸彼得說：“你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；³⁹因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。”⁴⁰彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：“你們當救自己脫離這彎曲的世代。”⁴¹於是，領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，⁴²都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

⁴³眾人都懼怕。使徒又行了許多奇事、神蹟。⁴⁴信的人都在一處，凡物公用；⁴⁵並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。⁴⁶他們天天同心合意恆切地在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，⁴⁷讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

3申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。²有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。³他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。⁴彼得、約翰定睛看他。彼得說：“你看我們！”⁵那人就留意看他們，指望得著甚麼。⁶彼得說：“金銀我都沒有，只把我所有的給你。我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！”⁷於是拉著他的右手，扶他起來。他的腳和踝子骨立刻健壯了，⁸就跳起來，站著，又行走；同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。⁹百姓都看見他行走，讚美神，¹⁰認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事，滿心希奇驚訝。

¹¹那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰，眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。¹²彼得看見，就對百姓說：“以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？¹³亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人耶穌^*；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。¹⁴你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。¹⁵你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了，我們都是為這事作見證。¹⁶我們因信他的名，他的名便叫你們所看見、所認識的這人健壯了。正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。¹⁷弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。¹⁸但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。¹⁹所以你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹；這樣，那安舒的日子就必從主面前來到，²⁰主也必差遣所預定給你們的基督耶穌降臨。²¹天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來，藉著聖先知的口所說的。²²摩西曾說：‘主神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。²³凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。’²⁴從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。²⁵你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：‘地上萬族都要因你的後裔得福。’²⁶神既興起他的僕人^*，就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。”

4使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官並撒都該人忽然來了。²因他們教訓百姓，本著耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，³於是下手拿住他們。因為天已經晚了，就把他們押到第二天。⁴但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。

⁵第二天，官府、長老和文士在耶路撒冷聚會，⁶又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，並大祭司的親族都在那裡；⁷叫使徒站在當中，就問他們說：“你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？”⁸那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：⁹“治民的官府和長老啊，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事，查問我們他是怎麼得了痊愈，¹⁰你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊愈，是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。¹¹他是

你們‘匠人所棄的石頭，

已成了房角的頭塊石頭。’

¹²除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”¹³他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的。¹⁴又看見那治好了的人和他們一同站著，就無話可駁。¹⁵於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：¹⁶“我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。¹⁷惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。”¹⁸於是叫了他們來，禁止他們，總不可奉耶穌的名講論、教訓人。¹⁹彼得、約翰說：“聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！²⁰我們所看見、所聽見的，不能不說。”²¹官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事，都歸榮耀與神。²²原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。

²³二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。²⁴他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：“主啊，你是造天、地、海和其中萬物的，²⁵你曾藉著聖靈託你僕人──我們祖宗大衛的口說：

‘外邦為甚麼爭鬧？

萬民為甚麼謀算虛妄的事？

²⁶世上的君王一齊起來，

臣宰也聚集，

要敵擋主，

並主的受膏者^*。’

²⁷希律和本丟彼拉多、外邦人和以色列民果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌^*，²⁸成就你手和你意旨所預定必有的事。（此包括徒4:28–29）³⁰他們恐嚇我們，現在求主鑒察。一面叫你僕人大放膽量，講你的道；一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕耶穌的名行出來^*。”³¹禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。

³²那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己，都是大家公用。³³使徒大有能力，見證主耶穌復活，眾人也都蒙大恩。³⁴內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，³⁵放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。³⁶有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。³⁷他有田地也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。

5有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，²把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。³彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？⁴田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了！”⁵亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣。聽見的人都甚懼怕。⁶有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。

⁷約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。⁸彼得對她說：“你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？”她說：“就是這些。”⁹彼得說：“你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。”¹⁰婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就抬出去，埋在她丈夫旁邊。¹¹全教會和聽見這事的人都甚懼怕。

¹²主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事。他們^*都同心合意地在所羅門的廊下；¹³其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。¹⁴信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。¹⁵甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。¹⁶還有許多人帶著病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。

¹⁷大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，¹⁸就下手拿住使徒，收在外監。¹⁹但主的使者夜間開了監門，領他們出來，²⁰說：“你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。”²¹使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。²²但差役到了，不見他們在監裡，就回來稟報說：²³“我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外，及至開了門，裡面一個人都不見！”²⁴守殿官和祭司長聽見這話，心裡犯難，不知這事將來如何。²⁵有一個人來稟報說：“你們收在監裡的人，現在站在殿裡教訓百姓。”²⁶於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。

²⁷帶到了，便叫使徒站在公會前。大祭司問他們說：²⁸“我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！”²⁹彼得和眾使徒回答說：“順從神，不順從人，是應當的！³⁰你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。³¹神且用右手將他高舉^*，叫他作君王、作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。³²我們為這事作見證，神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。”

³³公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。³⁴但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，³⁵就對眾人說：“以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。³⁶從前丟大起來，自誇為大，附從他的人約有四百；他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。³⁷此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。³⁸現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；³⁹若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。”⁴⁰公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。⁴¹他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。⁴²他們就每日在殿裡、在家不住地教訓人，傳耶穌是基督。