Isaiah 24–27
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
24看哪,耶和华使地空虚,变为荒凉;
又翻转大地,将居民分散。
2那时百姓怎样,祭司也怎样;
仆人怎样,主人也怎样;
婢女怎样,主母也怎样;
买物的怎样,卖物的也怎样;
放债的怎样,借债的也怎样;
取利的怎样,出利的也怎样。
3地必全然空虚,尽都荒凉。
因为这话是耶和华说的。
4地上悲哀衰残,
世界败落衰残,
地上居高位的人也败落了。
5地被其上的居民污秽,
因为他们犯了律法,
废了律例,背了永约。
6所以地被咒诅吞灭,
住在其上的显为有罪。
地上的居民被火焚烧,
剩下的人稀少。
7新酒悲哀,葡萄树衰残;
心中欢乐的俱都叹息。
8击鼓之乐止息,
宴乐人的声音完毕,
弹琴之乐也止息了。
9人必不得饮酒唱歌;
喝浓酒的,必以为苦。
10荒凉的城拆毁了,
各家关门闭户,使人都不得进去。
11在街上因酒有悲叹的声音,
一切喜乐变为昏暗,
地上的欢乐归于无有。
12城中只有荒凉,
城门拆毁净尽。
13在地上的万民中,
必像打过的橄榄树,
又像已摘的葡萄所剩无几。
14这些人要高声欢呼,
他们为耶和华的威严,从海那里扬起声来。
15因此,你们要在东方荣耀耶和华,
在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。
16我们听见从地极有人歌唱说:
“荣耀归于义人。”
我却说:“我消灭了,
我消灭了,我有祸了!
诡诈的行诡诈,
诡诈的大行诡诈!”
17地上的居民哪,
恐惧、陷坑、网罗都临近你。
18躲避恐惧声音的必坠入陷坑;
从陷坑上来的必被网罗缠住。
因为天上的窗户都开了,
地的根基也震动了。
19地全然破坏,尽都崩裂,
大大地震动了。
20地要东倒西歪,好像醉酒的人;
又摇来摇去,好像吊床。
罪过在其上沉重,
必然塌陷,不能复起。
21到那日,耶和华在高处必惩罚高处的众军,
在地上必惩罚地上的列王。
22他们必被聚集,像囚犯被聚在牢狱中,
并要囚在监牢里,
多日之后便被讨罪*。
23那时,月亮要蒙羞,日头要惭愧。
因为万军之耶和华必在锡安山、
在耶路撒冷作王,
在敬畏他的长老面前必有荣耀。
25耶和华啊,你是我的神,
我要尊崇你,我要称赞你的名!
因为你以忠信诚实行过奇妙的事,
成就你古时所定的。
2你使城变为乱堆,
使坚固城变为荒场,
使外邦人宫殿的城不再为城,
永远不再建造。
3所以,刚强的民必荣耀你,
强暴之国的城必敬畏你。
4因为当强暴人催逼人的时候,
如同暴风直吹墙壁,
你就作贫穷人的保障,
作困乏人急难中的保障,
作躲暴风之处,
作避炎热的阴凉。
5你要压制外邦人的喧哗,
好像干燥地的热气下落;
禁止强暴人的凯歌,
好像热气被云影消化。
6在这山上,万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘并澄清的陈酒设摆筵席。7他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。8他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪,又除掉普天下他百姓的羞辱,因为这是耶和华说的。
9到那日,人必说:“看哪,这是我们的神,我们素来等候他,他必拯救我们。这是耶和华,我们素来等候他,我们必因他的救恩欢喜快乐。”
10耶和华的手必按在这山上;摩押人在所居之地必被践踏,好像干草被践踏在粪池的水中。11他必在其中伸开手,好像洑水的伸开手洑水一样,但耶和华必使他的骄傲和他手所行的诡计一并败落。12耶和华使你城上的坚固高台倾倒,拆平,直到尘埃。
26当那日,在犹大地人必唱这歌说:
我们有坚固的城。
耶和华要将救恩定为城墙、为外郭。
2敞开城门,
使守信的义民得以进入。
3坚心倚赖你的,
你必保守他十分平安,
因为他倚靠你。
4你们当倚靠耶和华直到永远,
因为耶和华是永久的磐石。
5他使住高处的与高城一并败落,
将城拆毁,拆平,直到尘埃。
6要被脚践踏,
就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
7义人的道是正直的,
你为正直的主,必修平义人的路。
8耶和华啊,我们在你行审判的路上等候你;
我们心里所羡慕的是你的名,
就是你那可记念的名。
9夜间,我心中羡慕你,
我里面的灵切切寻求你,
因为你在世上行审判的时候,
地上的居民就学习公义。
10以恩惠待恶人,
他仍不学习公义;
在正直的地上,他必行事不义,
也不注意耶和华的威严。
11耶和华啊!你的手高举,
他们仍然不看;
却要看你为百姓发的热心,因而抱愧,
并且有火烧灭你的敌人。
12耶和华啊!你必派定我们得平安,
因为我们所做的事,都是你给我们成就的。
13耶和华我们的神啊!
在你以外曾有别的主管辖我们,
但我们专要倚靠你,提你的名。
14他们死了,必不能再活;
他们去世,必不能再起;
因为你刑罚他们,毁灭他们,
他们的名号就全然消灭。
15耶和华啊,你增添国民,
你增添国民;
你得了荣耀,
又扩张地的四境。
16耶和华啊,他们在急难中寻求你,
你的惩罚临到他们身上,
他们就倾心吐胆祷告你。
17妇人怀孕,临产疼痛,
在痛苦之中喊叫;
耶和华啊,我们在你面前也是如此。
18我们也曾怀孕疼痛,
所产的竟像风一样。
我们在地上未曾行什么拯救的事;
世上的居民也未曾败落。
19死人*要复活,
尸首*要兴起。
睡在尘埃的啊,要醒起歌唱!
因你的甘露好像菜蔬上的甘露,
地也要交出死人来。
20我的百姓啊,你们要来进入内室,
关上门,隐藏片时,
等到忿怒过去。
21因为耶和华从他的居所出来,
要刑罚地上居民的罪孽。
地也必露出其中的血,
不再掩盖被杀的人。
27到那日,耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼,就是那快行的蛇;刑罚鳄鱼,就是那曲行的蛇,并杀海中的大鱼。
2当那日,有出酒的葡萄园,
你们要指这园唱歌说:
3“我耶和华是看守葡萄园的,
我必时刻浇灌,
昼夜看守,
免得有人损害。
4我心中不存忿怒;
惟愿荆棘蒺藜与我交战,
我就勇往直前,
把他一同焚烧。
5不然,让他持住我的能力,
使他与我和好,
愿他与我和好。”
6将来雅各要扎根,
以色列要发芽开花,
他们的果实必充满世界。
7主击打他们,
岂像击打那些击打他们的人吗?
他们被杀戮,
岂像被他们所杀戮的吗?
8你打发他们去,
是相机宜与他们相争;
刮东风的日子,
就用暴风将他们逐去。
9所以,雅各的罪孽得赦免,
他的罪过得除掉的果效,全在乎此,
就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石,
以致木偶和日像不再立起。
10因为坚固城变为凄凉,
成了撇下离弃的居所,像旷野一样;
牛犊必在那里吃草,
在那里躺卧,并吃尽其中的树枝。
11枝条枯干,必被折断,
妇女要来点火烧着,
因为这百姓蒙昧无知。
所以,创造他们的必不怜恤他们;
造成他们的也不施恩与他们。
12以色列人哪,到那日,耶和华必从大河直到埃及小河,将你们一一地收集,如同人打树拾果一样。13当那日,必大发角声,在亚述地将要灭亡的,并在埃及地被赶散的,都要来,他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
Footnotes
公共领域